Дело 12-174/11 Р Е Ш Е Н И Е по протесту на постановление по делу об административном правонарушении *** 2011 года г.Псков Судья Псковского городского суда Псковской области Шабалина Е.И., при секретаре Тюриной Н.А., рассмотрев в открытом судебном заседании дело об административном правонарушении по протесту заместителя Псковского транспортного прокурора на постановление заместителя начальника Псковской таможни от *** 2011 года в отношении ООО «ЦДС Европа», У С Т А Н О В И Л: Постановлением заместителя начальника Псковской таможни от *** 2011 года ООО «ЦДС Европа» признано виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 3 ст. 16.1 КоАП РФ, и подвергнуто административному наказанию в виде штрафа в размере 60 000 рублей. Указанным постановлением с юридического лица взысканы издержки, понесенные в связи с переводом товаросопроводительных документов, в размере 660 рублей. В поданном в Псковский городской суд протесте заместитель Псковского транспортного прокурора, ссылаясь на нарушение требований статьи 24.7 КоАП РФ при принятии должностным лицом решения в указанной части, ставит вопрос о его изменении, отнесении расходов по оплате труда переводчика на счет федерального бюджета. В судебном заседании заместитель Псковского транспортного прокурора доводы, изложенные в протесте, поддержал в полном объеме. Представитель ООО «ЦДС Европа», извещенный о слушании дела надлежащим образом, в судебное заседание не явился, письменных пояснений не представил. Представитель Псковской таможни Зуев Ю.Н. указал на ошибочность позиции прокуратуры, поскольку данные затраты понесены Псковской таможней в ходе административного расследования, соответственно издержками по смыслу ст. 24.7 КоАП РФ признаны быть не могут и подлежат взысканию с фирмы-перевозчика. Заслушав мнение участвующих в деле лиц, проверив материалы дела, суд находит протест обоснованным и подлежащим удовлетворению. Согласно ч. 1 ст. 24.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях суммы, израсходованные на оплату труда переводчиков по делам об административных правонарушениях, входят в состав издержек по делу об административном правонарушении. Издержки по делу об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом, относятся на счет указанного юридического лица, за исключением сумм, выплаченных переводчику. Суммы, выплаченные переводчику в связи с рассмотрением дела об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом и предусмотренном Кодексом, относятся на счет федерального бюджета, а издержки по делу об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом и предусмотренном законом субъекта Российской Федерации, - на счет бюджета соответствующего субъекта Российской Федерации (ч. 3 ст. 24.7 КоАП РФ) Из материалов дела усматривается, что в рамках производства по делу в отношении ООО «ЦДС Европа» по поручению начальника отдела административных расследований Псковской таможни переводчиком Л.К. осуществлен перевод товаросопроводительных документов (л.д.15-22). При вынесении постановления с ООО «ЦДС Европа» взысканы издержки - затраты за осуществление данного перевода в сумме 660 рублей. Таким образом, исходя из смысла приведенных правовых норм, взыскание с фирмы-перевозчика издержек не соответствует части 3 статьи 24.7 КоАП РФ, которой предусмотрено, что суммы, выплаченные переводчику в связи с рассмотрением дела об административном правонарушении относятся на счет федерального бюджета. В связи с изложенным постановление в указанной части подлежит отмене. Доводы представителя Псковской таможни суд находит несостоятельными, поскольку административное расследование является составляющей частью производства по делу об административном правонарушении, соответственно разрешение вопросов о понесенных таможенным органом расходов на данной стадии подлежит в соответствии с требованиями части 3 статьи 24.7 КоАП РФ. Руководствуясь статьей 30.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, судья Р Е Ш И Л: Протест заместителя Псковского транспортного прокурора удовлетворить. Постановление заместителя Псковской таможни от *** 2011 года по делу об административном правонарушении № *** в части взыскания с ООО «ЦДС Европа» издержек, понесенных в связи с осуществлением перевода в размере 660 (шестисот шестидесяти) рублей отменить, отнести затраты на осуществление перевода в указанной сумме на счет федерального бюджета. Решение может быть обжаловано в Псковский областной суд через Псковский городской суд в течение 10 суток. Судья Е.И. Шабалина Решение в порядке главы 30 КоАП РФ не обжаловалось. Вступило в законную силу.