Дело № 2-108/11
Р е ш е н и е
И м е н е м Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и
26 апреля 2011 г. г. Протвино Московской области
Протвинский городской суд Московской области в составе:
председательствующего Нестеровой Т.А.
с участием адвоката Дягтева Н.И.
при секретаре Балашовой – Знаменской Т.И.
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Автозамена: Фамилия И.О. и Автозамена: Фамилия И.О. к Администрации г. Протвино о признании незаконным решения и возложении обязанности
у с т а н о в и л:
Автозамена: Фамилия И.О. и ... Автозамена: Фамилия И.О., в лице своего законного представителя Автозамена: Фамилия И.О., обратились в суд с иском к Администрации г. Протвино и с учетом уточнения требований просили признать незаконным и необоснованным решение ... от ДД.ММ.ГГГГ об отказе включить их в список граждан, подлежащих переселению из мкр. БТС в благоустроенное жилое помещение, а также обязать Администрацию г. Протвино предоставить им другое благоустроенное жилое помещение по договору социального найма. Требования мотивировали тем, что с ДД.ММ.ГГГГ семья ... на основании договора социального найма проживает в <адрес>, в котором находится <адрес> где они проживают, признан непригодным для проживания и подлежащем сносу, в связи с чем они обратились в Администрацию г. Протвино с просьбой включить их в список граждан, подлежащих переселению из мкр. БТС в другое благоустроенное помещение на основании ст. ст. 85-87 ЖК РФ, однако в этом было отказано на том основании, что ранее, в ДД.ММ.ГГГГ его матери, ... уже была предоставлена благоустроенная квартира, в которую вся семья и должна была переселиться. Данный отказ считает незаконным, поскольку указанную квартиру никто не предоставлял, тем более в качестве жилого помещения для отселения, а она была приобретена его матерью на основании возмездного договора Уступки права требования ... от ДД.ММ.ГГГГ, где она и проживает, а его (Горохова) семья продолжает жить в мкр. БТС и к квартире матери никакого отношения не имеет.
Представители администрации г. Протвино Автозамена: Фамилия И.О. и Автозамена: Фамилия И.О. заявленные требования не признали и пояснили, что дома мкр. БТС действительно признаны ветхим жильем, подлежащим сносу. Трехкомнатная квартира матери Автозамена: Фамилия И.О. предоставлялась в рамках программы по переселению жителей мкр. БТС из ветхого жилья, причем на всю семью, однако ... не освободили занимаемую ранее квартиру и продолжают в ней проживать. Таким образом Администрация г. Протвино свою обязанность по отселению семьи ... из ветхого жилья выполнила и оснований включать их в список и предоставлять еще одно благоустроенное помещение, нет. Список граждан, подлежащих отселению, составлялся на момент передачи поселка БТС в муниципальную собственность, это было уже после предоставления квартиры ..., поэтому их семья и не была включена в этот список. Документов, на основании которых составлялся Список, не сохранилось. На заявление Автозамена: Фамилия И.О. с просьбой включить его в Список было направлено письмо от ДД.ММ.ГГГГ ..., но оно не может быть обжаловано как самостоятельный документ. Фактически этим письмом Автозамена: Фамилия И.О. было отказано во включении в Список. Других доказательств в обоснование своей позиции, кроме представленных, нет.
Свидетель ... показала, что вместе с ... Автозамена: Фамилия И.О. и другими членами своей семьи, проживала в мкр. БТС г. Протвино. Жилье было ветхим и непригодным для проживания, в связи с чем они стояли на очереди на переселение. Жилья выделялось мало. В ДД.ММ.ГГГГ они узнали, что на <адрес> «самостроем» строятся квартиры. Она решила строить квартиру. Продала какое смогла имущество, а на вырученные деньги покупала стройматериалы с помощью которых отделывали квартиры, то есть платой за квартиры были не наличные деньги, а вложенные стройматериалы и свои трудовые силы. После завершения строительства на основании договора уступки права требования, заключенного с ..., ею в собственность была приобретена квартира на <адрес>. Администрация г. Протвино не имела никакого отношения к выделению этой квартиры, так как фактически она была куплена ею, однако из Списков очередников на получение жилья их семью «вычеркнули». При этом никаких обязательств освободить квартиру в БТС она и члены ее семьи на себя не брали.
Свидетель ..., ... Автозамена: Фамилия И.О., показала, что их семья длительное время жила в мкр. БТС. ... приобрела в собственность квартиру на <адрес>.
Свидетель ... показал, что мкр. БТС, который находился на балансе ИФВЭ, но был передан в пользование ... давно был признан ветхим. Потом начался процесс передачи мкр. БТС в муниципальную собственность. Тогда же было принято решение о переоборудовании ... под жилые квартиры, но никаких официальных документов не издавалось. Работы должны были производиться силами самих граждан, но у них не было лицензии и разрешения на проведение строительных работ, а у ... - были, поэтому по документам реконструкцию и переоборудование казарм должно было производить ... но фактически все делали будущие жители этих квартир – на свои деньги покупали все материалы, сами проводили все работы; ... никаких средств в реконструкцию не вкладывал, только выделял прораба, который смотрел, чтобы все работы выполнялись по ГОСТам. Реконструированные квартиры получали семьи тех, кто участвовал в реконструкции, а оставшаяся часть квартир отошла к городу. Семья ... таким образом получила квартиру.
Свидетель ... показала, что семья ... проживала в мкр. БТС. Регистрация жителей производилась только с разрешения администрации г. Протвино. Указание в служебной записке, что ... участник программы «Переселение из ветхого жилья» сделано ею со слов жителей БТС, соответствует ли эта информация действительности она н знает.
Согласно копии свидетельства о рождении ... (л.д.25).
Из заявления Автозамена: Фамилия И.О. в Администрацию г. Протвино от ДД.ММ.ГГГГ следует, что он просил включить себя и членов его семьи в список на переселение в благоустроенное жилое помещение, так как с ДД.ММ.ГГГГ проживает в мкр. БТС; дом, в котором он живет, признан ветхим, однако в список на переселение его семья не включена, чем нарушены их права. Другого жилья в пользовании или в собственности у него нет (л.д.10).
Из ответа администрации г. Протвино от ДД.ММ.ГГГГ ... на имя Автозамена: Фамилия И.О. следует, что на вопрос, связанный с переселением из п. БТС, в адрес его семьи было направлено разъяснение письмом Администрации от ДД.ММ.ГГГГ ... (л.д.11).
Из письма ... от ДД.ММ.ГГГГ, адресованного ... следует, что на ее обращение по вопросу переселения из п. БТС сообщается, что ее семье с целью переселения из ветхого жилья, ... была предоставлена трехкомнатная квартира, ... по <адрес>, в которую она должна переселиться и освободить занимаемое жилье в п. БТС (л.д.12).
Согласно выписки из домовой книги в <адрес> зарегистрированы: Автозамена: Фамилия И.О. – с ДД.ММ.ГГГГ по месту жительства, а с ДД.ММ.ГГГГ по паспорту; Автозамена: Фамилия И.О., ДД.ММ.ГГГГ года рождения – с ДД.ММ.ГГГГ, а также зарегистрированы ... и ... (л.д.13).
Согласно выписки из ЕГРП на недвижимое имущество и сделок с ним от ДД.ММ.ГГГГ ... на праве собственности принадлежит <адрес> (л.д.15).
Из договора ... об уступке права требования на квартиру следует, что ... уступает свои права кредитора по договору ... от ДД.ММ.ГГГГ «инвестирование реконструкции жилого дома <адрес>, заключенному с ..., ...; в указанные права кредитора включаются следующие права требования: получение в собственность ... <адрес>; исполнение всех иных обязательств, предусмотренных договором ... от ДД.ММ.ГГГГ в отношении указанной квартиры; расчет за указанную квартиру между ... и ... произведен полностью; ... подтверждает, что уступаемое право не обременено правами третьих лиц (л.д.16).
Из копии свидетельства о государственной ргистрации права от ДД.ММ.ГГГГ следует, что на основании договора об уступке права требования на <адрес>, заключенного между ... и ... зарегистрировано право собственности ... на <адрес> (л.д.17).
Из справок ГУП МО МОБТИ следует, что в реестре архива БТИ отсутствуют сведения о наличии у Автозамена: Фамилия И.О. и Автозамена: Фамилия И.О. в собственности жилых помещений в г. Протвино; участия в приватизации жилищного фонда г. Протвино они не принимали (л.д.18, 20).
Согласно уведомлениям об отсутствии в ЕГРП на недвижимое имущество и сделок с ним запрашиваемых сведений следует, что информация о правах Автозамена: Фамилия И.О. Автозамена: Фамилия И.О. на объекты недвижимого имущества отсутствуют (л.д.23, 24).
Согласно справки Администрации г. Протвино ..., Автозамена: Фамилия И.О., ... и Автозамена: Фамилия И.О. не значатся в списке граждан, подлежащих переселению из мкр. БТС в благоустроенные жилые помещения (л.д.37).
Согласно договора ... от ДД.ММ.ГГГГ Мэрия г. Протвино поручает, а ... принимает на себя обязательства по привлечению средств на финансирование реконструкции ... для создания на базе реконструируемого объекта жилого дома. ... имеет право самостоятельно заключать договора на проведение работ и поставку материалов со строительными, монтажными, пусконаладочными или иными организациями и определяет их стоимость. Мэрия г. Протвино оформляет необходимые документы в собственность жилья участникам инвестиций в соответствии с законодательством РФ, а после завершения строительства обязуется передать в собственность участникам инвестиций причитающуюся им долю жилой площади. ... самостоятельно определяет количество участников инвестиций, их доли в инвестициях (л.д.44-45).
Согласно Договора поручения ... от ДД.ММ.ГГГГ Мэрия г. Протвино поручает, а ... принимает на себя обязательства осуществлять от имени и по поручению Мэрии работы по привлечению инвестиций., финансированию и реконструкции (капитальному ремонту) жилых домов, расположенных по адресу: <адрес> В обязанности ... входит поиск инвесторов и заключение с ними от имени Мэрии договоров на реконструкцию (капитальный ремонт) и приобретение квартир, договоров купли-продажи жилья, даваемого в оплату приобретаемой квартиры, оформление передачи квартир в собственность и т.п. (л.д.46-47).
Согласно протокола совещания у первого заместителя мэра г. Протвино ДД.ММ.ГГГГ в связи с ликвидацией воинской части и передачи ... в муниципальную собственность, учитывая необходимость переселения жителей из временного поселка БТС решили: ... готовят оптимальный вариант реконструкции ... под жилые дома для максимального количества переселения жителей (л.д.51).
Согласно решению Главы г. Протвино от ДД.ММ.ГГГГ временный поселок горностроителей – мкр. БТС включен в реестр объектов муниципальной собственности (л.д.53-54).
В соответствии с Актом распределения жилого фонда в реконструируемой ... согласно Договора ... от ДД.ММ.ГГГГ <адрес> распределена ... (л.д.56).
Из служебной записки ... директору МУП ЖКХ от ДД.ММ.ГГГГ следует, что просят принять меры к квартиросъемщику ... <адрес> который получил жилье на <адрес>, но не выписался и не сдал квартиру ЖЭУ. Квартиру на <адрес> построил как житель м/р БТС по программе «переселение из ветхого жилья» (л.д.57).
Согласно Постановлению Главы Администрации г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ дома временного БТС были признаны непригодными для постоянного проживания (утр. Силу на основании постановления Главы г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ).
Из письма Главы Администрации г. Протвино полномочному представителю Президента РФ по Московской области от ДД.ММ.ГГГГ следует, что Администрацией г. Протвино совместно с Минатомом РФ и руководством ... принято ряд мер по отселению поселка БТС, включая реконструкцию под жилье ....
Из акта приемочной комиссии б/н о приемке в эксплуатацию законченного строительством объекта следует, что введен в действие <адрес>.
Согласно утвержденной в ДД.ММ.ГГГГ программе отселения жителей из ветхого жилья временного поселка горностроителей в <адрес> на ДД.ММ.ГГГГ было утверждено решение Администрации г. Протвино о переоборудовании под <адрес>
Распоряжением Главы г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ жилые помещения в <адрес> признаны не подлежащими капитальному ремонту, непригодными для постоянного проживания и подлежащими сносу, а жители указанного дома подлежат отселению в благоустроенные жилые помещения в соответствии с Программой переселения жителей поселка БТС (утр. силу на основании постановления Главы г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ).
В соответствии с Порядком о выселении граждан в связи со сносом домов в микрорайоне БТС и предоставлении таким гражданам благоустроенных жилых помещений граждане, проживающие в мкр. БТС, выселяются из жилых помещений с предоставлением других благоустроенных помещений по договорам социального найма в случае, если дом, в котором находится жилое помещение, в соответствии с действующим законодательством, признан непригодным для проживания и подлежит сносу. Решение о признании жилого помещения непригодным для проживания и подлежащим сносу принимается органом местного самоуправления и оформляется постановлением Главы г. Протвино. Если дом, в котором находится жилое помещение, признан непригодным для проживания и подлежит сносу, выселяемым из него гражданам органом местного самоуправления, принявшим решение о сносе дома, предоставляются другие благоустроенные жилые помещения по договорам социального найма. Право на предоставление жилья имеют граждане, зарегистрированные по месту жительства в микрорайоне БТС до ДД.ММ.ГГГГ, а также их дети, родившиеся после ДД.ММ.ГГГГ, выразившие согласие на выселение и предоставление другого жилого помещения.
Согласно Постановлению Главы г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ жилые помещения в <адрес> признаны не подлежащими капитальному ремонту, непригодными для постоянного проживания и подлежащими сносу, а жители подлежат отселению в благоустроенные жилые помещения в соответствии с Порядком о выселении граждан в связи со сносом домов в микрорайоне БТС и предоставлении таким гражданам благоустроенных жилых помещений.
Согласно Постановлению главы г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ внесены изменения в Постановление ... от ДД.ММ.ГГГГ, жилые помещения в <адрес> признаны непригодными для постоянного проживания и подлежащими сносу.
Согласно Долгосрочной целевой программы городского округа Протвино Московской области «Переселение граждан из ветхого жилищного фонда в городском округе Протвино на 2010-2012 годы», утв. Постановлением Главы г. Протвино от ДД.ММ.ГГГГ ..., <адрес> включен в перечень объектов ветхого жилищного фонда, подлежащих сносу.
Согласно договора на предмет имущественного найма инвентарного жилого фонда, принадлежащего ... от ДД.ММ.ГГГГ ЖКУ предоставило ... <адрес> на время его работы в а/базе ...
Из контрольного талона к ордеру на жилое помещение от ДД.ММ.ГГГГ следует, что ... профкомом ... предоставлена <адрес>.
Выслушав участников судебного разбирательства, исследовав письменные материалы дела, суд находит заявленные требования подлежащими удовлетворению по следующим основаниям.
Согласно ст. 86 ЖК РФ если дом, в котором находится жилое помещение, занимаемое по договору социального найма, подлежит сносу, выселяемым из него гражданам органом государственной власти или органом местного самоуправления, принявшими решение о сносе такого дома, предоставляются другие благоустроенные жилые помещения по договорам социального найма.
В соответствии со ст. 87 ЖК РФ если жилое помещение, занимаемое по договору социального найма, подлежит переводу в нежилое помещение или признано непригодным для проживания, выселяемым из такого жилого помещения гражданам наймодателем предоставляется другое благоустроенное жилое помещение по договору социального найма.
Постановлением Главы г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ утверждено Временное положение о порядке отселения граждан из ветхого жилья временного поселка горностроителей в г. Протвино, согласно которому Право на предоставление жилья в рамках программы имеют граждане, зарегистрированные до ДД.ММ.ГГГГ, как постоянно проживающие в поселке БТС, а также их дети, родившиеся после ДД.ММ.ГГГГ, не имеющие в собственности жилья, достаточного для отселения, выразившие согласие на заключение договоров на условиях, предусмотренных Положением и давшие обязательство полностью освободить занимаемое ими жилье в поселке БТС. Списки граждан, имеющих право на предоставление жилья в рамках Программ, утверждаются Администрацией города.
В ходе судебного разбирательства установлено, что Автозамена: Фамилия И.О. проживает и зарегистрирован в <адрес> с ДД.ММ.ГГГГ, а с ДД.ММ.ГГГГ там же проживает и зарегистрирован его сын, Автозамена: Фамилия И.О., ДД.ММ.ГГГГ года рождения. Жилые помещения в <адрес> признаны непригодными для постоянного проживания и подлежащими сносу, что подтверждается совокупностью исследованных в ходе судебного разбирательства доказательств, не доверять которым у суда оснований нет. Указанные обстоятельства никем из участников судебного разбирательства не оспариваются.
При таких обстоятельствах суд приходит к выводу, что у истцов в силу приведенных норм возникло право на предоставление им другого благоустроенного жилого помещения по договору социального найма, однако Администрация г. Протвино отказалась включить их в Список граждан, имеющих право на отселение из мкр. БТС и, как следствие, предоставить другое жилье, что является незаконным, в связи с чем исковые требования о признании незаконным и необоснованным решения Администрации г. Протвино от ДД.ММ.ГГГГ ... об отказе включить Автозамена: Фамилия И.О. и Автозамена: Фамилия И.О. в список граждан, подлежащих переселению из мкр. БТС в благоустроенное жилое помещение и возложении обязанности предоставить им благоустроенное жилое помещение по договору социального найма, суд находит обоснованными и подлежащими удовлетворению. Учитывает при этом, что согласно представленным доказательствам Автозамена: Фамилия И.О. и Автозамена: Фамилия И.О. не имеют в собственности никакого жилья.
Доводы представителей администрации г. Протвино, что истцы занимают жилое помещение не по договору социального найма, а по договору имущественного найма – на время работы отца истца, ... на а/базе, суд отклоняет как несостоятельные, поскольку представленный ответчиком Договор на предмет имущественного найма заключен ДД.ММ.ГГГГ, однако истцом представлен контрольный талон к ордеру на то же жилое помещение от ДД.ММ.ГГГГ из которого следует, что оно предоставлено на основании решения Профкома ... и никаких указаний на имущественный найм нет. Более того, с ДД.ММ.ГГГГ ... на а/базе не работает (л.д.55); с ДД.ММ.ГГГГ жилое помещение передано в муниципальную собственность, однако до настоящего времени никто, в том числе и администрация г. Протвино, не оспорила законности их проживания и не предъявила к семье ... требований об освобождении жилого помещения. Напротив, на протяжении всего этого времени им выдаются квитанции на оплату жилья и коммунальных услуг (л.д.63-81), в которых к тому же указано, что оплачивается найм, которые ими оплачиваются, что также свидетельствует о признании ответчиком законности проживания ... в занимаемом ими жилом помещении, поскольку в силу ст. 10 ЖК РФ жилищные права и обязанности возникают не только из оснований, предусмотренных ЖК РФ, другими федеральными законами и иными правовыми актами, а также из действий участников жилищных отношений, которые хотя и не предусмотрены такими актами, но в силу общих начал и смысла жилищного законодательства порождают жилищные права и обязанности.
Доводы представителей администрации, что направленное Автозамена: Фамилия И.О. письмо от ДД.ММ.ГГГГ не является актом, подлежащим обжалованию, суд находит несостоятельными, поскольку из пояснений представителей Администрации следует, что фактически Автозамена: Фамилия И.О. было отказано во включение в список граждан, подлежащих отселению из мкр. БТС, при этом никаких других ответов на его просьбу включить его в Список, кроме письма от ДД.ММ.ГГГГ, дано не было и не дано до настоящего времени. Таким образом, фактически Автозамена: Фамилия И.О. не обжалует письмо от ДД.ММ.ГГГГ как нормативный акт, а в исковом порядке ставит вопрос о защите нарушенного права, в связи с чем ненадлежащее оформление ответчиком своего решения, принятого по заявлению истца, не может ограничивать его прав на защиту своих законных интересов. При этом суд учитывает, что в силу Постановления Главы г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ Списки граждан, имеющих право на предоставление жилья в рамках Программ, утверждаются Администрацией города, в связи с чем доводы представителей ответчика о невозможности внесения изменений в Список суд находит необоснованными.
Доводы представителей ответчика об отсутствии оснований для включения Автозамена: Фамилия И.О. И Автозамена: Фамилия И.О. в Список и предоставления им благоустроенного жилья по договору соц. найма в рамках программы по отселению из ветхого жилья в мкр. БТС, так как ранее матери Автозамена: Фамилия И.О. – ... уже была предоставлена <адрес> для отселения всей семьи из ветхого жилья, суд находит несостоятельными, поскольку никаких доказательств в подтверждение указанных доводов ответчиком в соответствии со ст. 56 ГПК РФ не представлено.
При этом, из свидетельства от государственной регистрации права следует, что право собственности ... на <адрес> зарегистрировано на основании Договора об уступке права требования на квартиру ... заключенному между ... и ..., в котором нет никаких указаний на предоставление жилья в рамках программы по отселению из ветхого жилья и на всю семью.
Ссылки представителей Администрации г. Протвино на представленные документы - договора, протоколы - несостоятельны, поскольку перечисленные документы не позволяют сделать вывод о предоставлении ... квартиры в рамках каких-либо программ по отселению из ветхого жилья мкр. БТС. Более того, из всех представленных ответчиком документов прямо следует, что к программам переселения из ветхого жилья имела отношение ... в то время как квартира, приобретенная в собственность ..., расположена в реконструированной казарме ..., что никем не оспаривалось. При этом, в документах, касающихся реконструкции казармы ... никаких указаний на программу переселения из ветхого жилья нет.
Ссылки представителей Администрации на показания свидетелей ... и ... как на доказательства предоставления ... квартиры для отселения всей ее семьи из ветхого жилья, суд отклоняет как несостоятельные, в том числе и с учетом положений ст. 161, 162 ГК РФ, поскольку свидетель ... пояснила, что эта информация известна ей от жителей мкр. БТС, никаких соответствующих документов она не видела, в связи с чем в достоверности информации не уверена, а записи в служебной записке сделаны ею также со слов других лиц. Свидетель ... также не смог однозначно пояснить, что квартира выделялась ... в рамках программы по отселению из ветхого жилья, при этом он пояснял, что официального решения не принималось. Также он подтвердил, что казармы реконструировались полностью за счет будущих жильцов, а не администрации г. Протвино.
Кроме этого суд учитывает, что согласно Временного положения о порядке отселения граждан из ветхого жилья временного поселка горностроителей в г. Протвино, утвержденного Постановлением Главы г. Протвино ... от ДД.ММ.ГГГГ, граждане, проживающие в поселке БТС и имеющие право на отселение заключают с администрацией договор инвестирования в соответствии с которым обязуются инвестировать свои средства в жилищное строительство в размере стоимости конкретного жилья, за вычетом субсидии, предоставляемой городом, однако ... такого договора с администрацией г. Протвино не заключала и обязательств переселиться в приобретенную ею квартиру с другими членами семьи не брала, что также опровергает доводы представителей ответчика о предоставлении ... квартиры именно в рамках решения вопроса об отселении ее семьи из ветхого жилья. Более того, положения ст. 86-87 ЖК РФ вообще не содержат никаких указаний на возможность предоставления гражданам благоустроенных жилых помещений при принятии органом местного самоуправления решения о сносе дома или признании его непригодным для проживания, за счет каких-либо инвестиций самих граждан, проживающих в таких домах. При этом администрация г. Протвино не оспаривает то обстоятельство, что квартиру ... приобретала за счет вложения своих личных средств.
Лицам, участвующим в деле, неоднократно разъяснялись положения ч. 2 ст. 195 ГПК РФ и в соответствии с закрепленным в ч. 3 ст. 123 Конституции РФ принципом состязательности и равноправия сторон, основывает решение только на тех доказательствах, которые были исследованы в судебном заседании.
Руководствуясь ст. ст. 194-198 ГПК РФ,
р е ш и л:
Исковые требования Автозамена: Фамилия И.О. и Автозамена: Фамилия И.О. удовлетворить.
Признать незаконным и необоснованным решение Администрации г. Протвино от ДД.ММ.ГГГГ ... об отказе включить Автозамена: Фамилия И.О. и Автозамена: Фамилия И.О. в список граждан, подлежащих переселению из мкр. БТС в благоустроенное жилое помещение.
Обязать Администрацию г. Протвино предоставить Автозамена: Фамилия И.О. и Автозамена: Фамилия И.О. благоустроенное жилое помещение по договору социального найма.
Решение может быть обжаловано в Московский областной суд через Протвинский городской суд в течение 10 дней.
Судья