дело № 2-622/11            

                                                                   Р Е Ш Е Н И Е

05 августа 2011 года                                                                                          г. Владикавказ

Промышленный районный суд г. Владикавказа РСО-Алания в составе:

председательствующего судьи Багаевой С.В.,

при секретаре Дзобаевой Н.В.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Сабаевой Э.М. о внесении изменений в запись акта о заключении брака,

       у с т а н о в и л:

Сабаева Э.М. обратилась в Промышленный районный суд г. Владикавказа с заявлением о внесении изменений в запись акта о заключении брака, просила внести в запись акта ... о заключении брака между Кайя И. и Сабаевой Э.М., составленную 07 февраля 1997 года отделом ЗАГС г.Владикавказа, исправление, а именно записать фамилию мужа «Кайа» вместо «Кайя»

В обоснование заявленных требований Сабаева Э.М. указала, что 7 февраля 1997 года она вступила в зарегистрированный брак с гражданином ... Кайа И. Этим же числом отделом ЗАГС г. Владикавказ в книге записей актов гражданского состояния была сделана запись о регистрации брака за № ..., о чем было выдано свидетельство о браке № .... Впоследствии заявителем было обнаружено, что при выдаче свидетельства о заключении брака была допущена опечатка в фамилии мужа вместо буквы «а» «Кайа» записана буква «я» «Кайя», что не соответствует его паспорту в переводе на русский язык.

В судебном заседании Сабаева Э.М. поддержала заявленные требования, в полном объеме пояснив суду, что в настоящее время свидетельство о регистрации брака утеряно. При обращении в отдел ЗАГС г. Владикавказа о выдаче дубликата Сабаева Э.М. одновременно обратилась с заявлением о внесении исправлений в запись акта о заключении брака, однако ей было отказано.

Заинтересованное лицо Кайа Исмаил в судебном заседании поддержал заявленные требования Сабаевой Э.М. в полном объеме.

Представитель отдела ЗАГС АМС г. Владикавказа РСО - Алания Дзидзоева Е.В. действующая на основании доверенности ... от 20 июля 2011 года не возражала против заявленных требований.

Выслушав заявителя, исследовав материалы гражданского дела, суд приходит к выводу о том, что требования Сабаевой Э.М. обоснованны и подлежат удовлетворению по следующим основаниям.

Согласно ч.3 ст.47 ГК РФ исправление и изменение записей актов гражданского состояния производятся органами записи актов гражданского состояния при наличии достаточных оснований и отсутствии спора между заинтересованными лицами. При наличии спора между заинтересованными лицами либо отказе органа записи актов гражданского состояния в исправлении или изменении записи спор разрешается судом.

В соответствии с п.9 ч.1 ст.262 ГПК РФ дела, о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, рассматриваются судом в порядке особого производства.

Материалами гражданского дела установлено следующее:

Согласно официальному переводу паспорта гражданина ... ... Кайа И., ... года рождения в графе «фамилия» он указан как «Кайа»

Из копии записи акта о заключении брака ... от 7 февраля 1997 года усматривается, что Кайя И. и Сабаева Э.М. вступили в зарегистрированный брак.

Согласно извещению отдела записи актов гражданского состояния от 13 июля 2011 года Кайа И. и Сабаевой Э.М. отказано в исправлении фамилии супруга с «Кайя» на «Кайа» в записи акта о браке ... от 7 февраля 1997 года составленную городским ЗАГС г. Владикавказа на основании ст. 69 ФЗ «Об актах гражданского состояния». Как пояснила в судебном заседании представитель Управления ЗАГС, для внесения исправления необходимо судебное решение.

Данное извещение подтверждает соблюдение заявителем досудебного порядка урегулирования спора.

Таким образом, суд находит, что заявленные требования Сабаевой Э.М. являются обоснованными, подлежат удовлетворению. В силу требований ст. 309 ГПК РФ, решение суда, которым установлена неправильность записи в акте гражданского состояния, служит основанием для исправления или изменения такой записи органом записи актов гражданского состояния.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.194-198, 309 ГПК РФ, суд

                                                                             р е ш и л:

Заявление Сабаевой Э.М. о внесении изменений в запись акта о заключении брака - удовлетворить.

Внести в запись акта о заключении брака между Кайя И. и Сабаевой Э.М. ... от 07.02.1997 года, составленную городским ЗАГС г.Владикавказа, исправление: записать фамилию мужа «Кайа» вместо «Кайя».

Решение может быть обжаловано сторонами и лицами, участвующими в деле в Верховный суд РСО-Алания в течение 10 дней со дня вынесения.

Судья            подпись С.В. Багаева

Копия верна: судья       С.В. Багаева

Решение вступило в законную силу     «______»______________________2011 г.

Судья         С.В. Багаева