№5-48\11
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
09 марта 2011 г. судья Первореченского района г. Владивостока Симонова Наталья Павловна при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении в помещении Первореченского суда г. Владивостока в отношении
Индивидуального предпринимателя Путкарадзе <данные изъяты> года рождения, уроженца с.<данные изъяты>, проживающего г.Владивосток, <данные изъяты>
- в совершении правонарушения, предусмотренного ст. 20.4 ч.1 КоАП РФ
Установил :
В Первореченский районный суд г.Владивостока поступил протокол об административном правонарушении в отношении Индивидуального предпринимателя Путкарадзе <данные изъяты>, привлекаемого к административной ответственности за совершение административного правонарушения, предусмотренного ст. 20.4 ч.1 КоАП РФ.
Протокол подлежит возвращению в Отдел надзорной деятельности Первореченского района г. Владивостока ГПС МЧС России, поскольку при составлении протокола были допущены нарушения ст. 25.1, ст. 25.10 КоАП РФ.
В соответствии со ст. 28.2 КоАП РФ при составлении протокола об административном правонарушении физическому лицу или законному представителю юридического лица, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, а также иным участникам производства по делу разъясняются их права и обязанности, предусмотренные КоАП РФ, о чем делается запись в протоколе. Физическому лицу или законному представителю юридического лица, в отношении которого возбуждено дело, должна быть предоставлена возможность ознакомления с протоколом об административном правонарушении. Указанные лица вправе представить объяснение или замечания по содержанию протокола, которые прилагаются к протоколу.
В соответствии со сведениями о лице, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении правонарушителе Путкарадзе <данные изъяты> родился в с.<данные изъяты>, однако при составлении протокола не установлено владеет ли лицо, привлекаемое к административной ответственности русским языком, не выяснена возможность ведения дела без участия переводчика, а также отсутствуют сведения об участии переводчика при составлении протокола, отсутствует перевод протокола на аджарский язык.
В соответствии со ст. 1.6 КоАП РФ лицо, привлекаемое к административной ответственности, не может быть подвергнуто административному наказанию и мерам обеспечения производства по делу иначе как на основании и в порядке, установленных законом.
Нарушения, допущенные при составлении протокола об административном правонарушении не могут быть устранены при рассмотрении дела, поскольку выполнение требований ст. 28.2 КоАП РФ допускаются на иной стадии административного процесса.
Руководствуясь ст.ст. 29.4 КоАП РФ, суд
Определил :
Возвратить протокол об административном правонарушении в отношении Путкарадзе <данные изъяты> года рождения, уроженца с.<данные изъяты>, проживающего г.Владивосток, ул.<данные изъяты>, привлекаемого к административной ответственности по ст. 20.4 ч.1 КоАП РФ в Отдел надзорной деятельности Первореченского района г. Владивостока ГПС МЧС России для устранения допущенных нарушений.
Судья