Дело № 2-776/2011 ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Р Е Ш Е Н И Е г. Павлово 28.06.2011 г. Нижегородская область Павловский городской суд Нижегородской области в составе судьи Минеевой И.А., при ведении протокола судебного заседания Бондиной Ю.И., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению Бушуевой Т.В. к Управлению Пенсионного фонда РФ по Павловскому району Нижегородской области о зачете в страховой стаж периода работы, Установил: Истец Бушуева Т.В. обратилась в Павловский городской суд Нижегородской области с иском к Управлению Пенсионного фонда РФ по Павловскому району о зачете в страховой стаж периода работы с 10.08.1997 г. по 25.11.1994 г., указав что в конце 2007 года обратилась в УПФ РФ по Павловскому району с заявлением о назначении трудовой пенсии по старости. 24 февраля 2008г. была назначена пенсия по старости, однако в соответствии с ответом Пенсионного Фонда РФ от 11.07.2008 года ей было отказано в зачете в страховой стаж периода работы с 10.08.1997г. по 25.11.1994г. Причина отказа в письменном ответе не указана. В связи с этим она вынуждена была обратиться в суд с требованием о включении данного периода работы в страховой стаж. До декабря 1994 года она проживала в республике Казахстан. С 1986 года по ноябрь 1994г. осуществляла трудовую деятельность по месту жительства в республике Казахстан. В соответствии с записью в трудовой книжке 10 августа 1987 года на основании приказа № 6 от 10.08.1987г. она была принята на работу в ясли-сад № 48 г.Актау швеей-кастеляншей. В данном детском дошкольном учреждении она работала до 1994 года. Согласно приказа № 44 от 20.07.1992г. была переведена на должность помощника бухгалтера ясли-сад №48. Приказом №7 от 19.05.1993 г. переведена бухгалтером в централизованную бухгалтерию ГО ДДУ «Бобек». 25.11.1994 года в соответствии с приказом №82 от 28.11.1994г. уволена из ГО ДДУ «Бобек» по собственному желанию в связи с уходом за ребенком до 14-летнего возраста (ст.32 КЗоТ Казахской ССР). Указанные периоды трудовой деятельности в детском дошкольном учреждении подтверждаются записью в трудовой книжке, а также справкой о периоде работы в ДДУ «Бобек» и копией приказа об увольнении. Согласно справке от 28.04.2009г., выданной заместителем акима г. Актау она действительно работала в ДДУ «Бобек» в должности специалиста 2 категорий ясли-сада №48 с 10 августа 1987г. по 28 ноября 1994г. В соответствии с п.2 ст. 10 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» периоды работы и иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в ч.1 ст.3 Закона за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством РФ или международными договорами РФ.. . Соглашением от 13 марта 1992г. « О гарантиях прав граждан государств- участнике СНГ в области пенсионного обеспечения» установлено, что государства - участники Содружества, к которым относится Российская Федерация и Республика Казахстан, несут непосредственную ответственность за пенсионное обеспечение своих граждан, признавая, что государства-участники Содружества имеют обязательства в отношении нетрудоспособных граждан, которые приобрели право на пенсионное обеспечение на их территории или территории других республик за период их вхождения в СССР. Ст. 1 Соглашения установлено, что пенсионное обеспечение граждан государств - участников Соглашения осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают. Полагает, что в соответствии с положениями данного Соглашения спорный период, подлежит включению в ее страховой стаж. Просит зачесть в страховой стаж период работы в ясли-сад №48 ГО ДДУ «Бобек» г.Актау с 10.08.1997года по 25.11.1994 года и произвести перерасчет пенсии с момента ее назначения, то есть с 24.02.2008г. В судебном заседании истец Бушуева Т.В. исковые требования поддержала в полном объеме, по основаниям указанным в заявлении, и пояснила, что указанная дата 10.08.1997 года - является опиской, и следует читать как - 10.08.1987 года. Ответчик УПФ РФ по Павловскому району, извещенный надлежащим образом о месте и времени судебного заседания, в суд представителя не представил, направив суду заявление о рассмотрении дела в отсутствие представителя, и предоставив отзыв на исковое заявление, которым исковое заявление не признает по основаниям указанным в нем. В судебном заседании были допрошены свидетели. Свидетель ФИО8 пояснил, что приходится родственником истцу. С 1975г. по 2000г. он проживал в Казахстане. Подтверждает тот факт, что Бушуева Т.В. работала в детском саду сначала нянечкой, потом бухгалтером. Знает, что истец переводилась работать в ГОРОНО. Знает, что в 1994г. семья истца переехала в Павлово. Свидетель ФИО9 пояснила, что является дочерью истца. Знает, что с 1987г. мама работала в ясли-сад №48 г.Актау сначала швеей-кастеляншей, затем ее переводили в бухгалтерию. В распад СНГ была проведена реорганизация детских садов в одну организацию «Бобек». Мама так и работала бухгалтером, никуда не увольнялась. В 1994г. они переехали в г.Павлово. Свидетель ФИО10 пояснила, что является дочерью Бушуевой Т.В. Из раннего детства помнит, что мама работала в ясли-сад №48 швеей-кастеляншей, затем была переведена в бухгалтерию. Уехали из Казахстана они в 1994г. Выслушав истца, допросив свидетелей, исследовав материалы дела, оценив согласно ст. 67 ГПК РФ относимость, допустимость, достоверность каждого из представленных доказательств в отдельности, а также достаточность и взаимную связь доказательств в их совокупности, суд приходит к убеждению, что иск подлежит удовлетворению. Судом установлено, что Бушуева Т.В. в конце 2007 года обратилась в УПФ РФ по Павловскому району с заявлением о назначении трудовой пенсии по старости. 24 февраля 2008г. была назначена пенсия по старости. Своим ответом Управление Пенсионный Фонда РФ по Павловскому району от 11.07.2008 года отказал в зачете в страховой стаж периода работы с 10.08.1997г. по 25.11.1994г., не указав причину отказа (л.д.9). 03.05.2011 года Бушуева Т.В. обратилась в суд с указанным выше иском. Согласно представленной копии трудовой книжки 10.08.1987 года Бушуева Т.В. принята в ясли сад № 48 швеей-кастеляншей. 23.07.1992 года была переведена помощником бухгалтера ясли-сада № 48. 19.05.1993 года переведена бухгалтером в централизованную бухгалтерию ГО ДДУ «Бобек» и 25.11.1994 года уволена с указанной должности бухгалтера. (л.д.7) Кроме того, подтверждением трудового стажа Бушуевой Т.В. в спорный период являются также уточняющая справка заместителя Акима г.Актау (л.д.10) и приказ об увольнении (л.д.11), а также показания свидетелей. Таким образом, судом установлен трудовой стаж в спорный период Бушуевой Т.В. на территории республики Казахстана. Довод ответчика о несоответствующем оформлении записей в трудовой книжки, суд находит не опровергающим фактов работы Бушуевой Т.В. в указанных в трудовой книжке должностях в течение спорного периода. В соответствии с п. 2 ст.10 Федеральный закон от 17.12.2001 N 173-ФЗ (ред. от 27.07.2010) "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" - Периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части первой статьи 3 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии со статьей 29 Федерального закона "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации". Соглашением стран СНГ (в том числе РФ и республика Казахстан) от 13.03.1992 "О гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения" - Правительства государств - участников настоящего Соглашения, руководствуясь статьями 2, 4 этого Соглашения о создании Содружества Независимых Государств, исходя из необходимости защиты прав граждан в области пенсионного обеспечения, сознавая, что каждое государство - участник Содружества должно нести непосредственную ответственность за пенсионное обеспечение своих граждан, признавая, что государства - участники Содружества имеют обязательства в отношении нетрудоспособных лиц, которые приобрели право на пенсионное обеспечение на их территории или на территории других республик за период их вхождения в СССР и реализуют это право на территории государств - участников Соглашения, признавая необходимость неукоснительного соблюдения обязательств по международным соглашениям, заключенным СССР по вопросам пенсионного обеспечения, согласились о нижеследующем: Ст.1 - Пенсионное обеспечение граждан государств - участников настоящего Соглашения и членов их семей осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают. ст.6 - 1. Назначение пенсий гражданам государств - участников Соглашения производится по месту жительства. 2. Для установления права на пенсию, в том числе пенсий на льготных основаниях и за выслугу лет, гражданам государств - участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения. 3. Исчисление пенсий производится из заработка (дохода) за периоды работы, которые засчитываются в трудовой стаж. Ст.11 - Необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные в надлежащем порядке на территории государств - участников Содружества Независимых Государств и государств, входивших в состав СССР или до 1 декабря 1991 г., принимаются на территории государств - участников Содружества без легализации. При указанных обстоятельствах, суд находит требование Бушуевой Т.В. о включении в страховой стаж спорного периода работы в ясли сад № 48 ГО ДДУ «Бобек» законным и обоснованным. Ввиду чего УПФ РФ по Павловскому району следует произвести перерасчет пенсии с момента ее назначения - 24.02.2008 года. В соответствии со ст.98 ГПК РФ в пользу Бушуевой Т.В. с ответчика подлежит взысканию расходы по оплате госпошлины в размере 200 рублей. На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд Решил: Исковые требования Бушуевой Т.В. удовлетворить. Включить в страховой стаж Бушуевой Т.В. период работы с 10.08.1987 г. по 25.11.1994 г. Обязать Управление Пенсионного фонда РФ по Павловскому району Нижегородской области произвести перерасчет пенсии с момента ее назначения - с 24.02.2008 г. Взыскать в пользу Бушуевой Т.В. с Управления Пенсионного фонда РФ по Павловскому району расходы по оплате госпошлины в сумме 200 руб. Решение может быть обжаловано в кассационном порядке в Нижегородский областной суд через Павловский городской суд Нижегородской области в 10 дневный срок со дня изготовления решения суда в окончательной форме. Судья И.А.Минеева Решение суда в окончательной форме изготовлено 04.07.2011 г. Судья И.А.Минеева