Мировой судья
судебного участка №
Власова М.В.
Дело АП № 11-16/11О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
31 марта 2011 года Озёрский городской суд Челябинской области в составе:
председательствующего Селиной Н.Л.
при секретаре Павловой С.Г.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Колковского Юрия Валерьевича, Колковской Лады Фаридовны к Открытому Акционерному Обществу «Тюрк Хава Йоллары» (Турецкие авиалинии) о защите прав потребителей и компенсации морального вреда с апелляционной жалобой ОАО «Тюрк ХАВА Йоллары» (Турецкие авиалинии) на решение мирового судьи судебного участка №2 г. Озерска от 09 ноября 2010 года,
У С Т А Н О В И Л:
Колковский Ю.В., Колковская Л.Ф. обратились в суд с иском к ОАО «Тюрк ХАВА Йоллары» (Турецкие авиалинии) о защите прав потребителей и компенсации морального вреда. Просят суд взыскать с ОАО «Тюрк ХАВА Йоллары» (Турецкие авиалинии) в их пользу в равных долях расходы по оплате турецких виз в сумме 1174,50 руб., расходы по оплате транспортных услуг в сумме 6000 руб., компенсацию морального вреда 10000 руб.
В судебном заседании истец и представитель истца Колковский Ю.В., помимо заявленных требований просил также взыскать с ответчика судебные расходы, связанные с оплатой услуг по переводу документов с английского и турецкого языков на русский язык в сумме 610 руб., а также компенсацию за фактическую потерю времени, вызванную необходимостью обращения в суд за защитой нарушенного права.
Решением мирового судьи судебного участка № 2 г. Озерска Челябинской области иск удовлетворены частично.
Не согласившись с вынесенным решением, ОАО «Тюрк ХАВА Йоллары» (Турецкие авиалинии) предъявили на него апелляционную жалобу, считают решение мирового судьи незаконным, просят его отменить.
В ходе судебного заседания стороны просили суд утвердить мировое соглашение, текст и условия которого занесены в протокол судебного заседания.
Согласно ст. 328 ГПК РФ суд апелляционной инстанции при рассмотрении апелляционной жалобы вправе отменить решение мирового судьи и прекратить судебное производство либо оставить заявление без рассмотрения.
В силу ст.220 ГПК РФ суд прекращает производство по делу, если стороны заключили мировое соглашение и оно утверждено судом.
Последствия совершения процессуального действия – утверждения судом мирового соглашения, предусмотренные ст. 221 ГПК РФ, до утверждения условий мирового соглашения судом сторонам разъяснены и понятны.
Усматривая, что условия мирового соглашения между представителем истца и ответчиками закону не противоречат, прав и охраняемых законом интересов других лиц не нарушают, руководствуясь ст. 328,220, 221 ГПК РФ,
О П Р Е Д Е Л И Л :
Решение мирового судьи участка N 2 г. Озерска от 09 ноября 2010 года по иску Колковского Юрия Валерьевича, Колковской Лады Фаридовны к Открытому Акционерному Обществу «Тюрк Хава Йоллары» (Турецкие авиалинии) о защите прав потребителей и компенсации морального вреда - отменить.
Утвердить мировое соглашение между Колковским Юрием Валерьевичем, Колковской Ладой Фаридовной и Открытого Акционерного Общества «Тюрк Хава Йоллары» (Турецкие авиалинии) следующего содержания:
- истцы Колковский Юрий Валерьевич, Колковская Лада Фаридовна согласны принять от ОАО «Тюрк Хава Йоллары» (Турецкие авиалинии) в течение года (до 31.03.2012 г.) два авиа билета (каждый туда - обратно) эконом класса из г.Екатеринбурга в любом направлении, выполняемом «Турецкими авиалиниями», кроме Северной и Южной Америки, Африки с заблаговременным извещением (за 30 дней) ответчика о намерении совершить перелет с указанием даты вылета и направления.
- ответчик ОАО «Тюрк Хава Йоллары» (Турецкие авиалинии) обязуется предоставить бесплатно Колковскому Юрию Валерьевичу, Колковской Ладе Фаридовне в течение года (до 31.03.2012 г.) два авиа билета (каждый туда-обратно) эконом класса из г.Екатеринбурга в любом направлении, выполняемом «Турецкими авиалиниями», кроме Северной и Южной Америки, Африки с заблаговременным извещением (за 30 дней) ответчика о намерении совершить перелет с указанием даты вылета и направления.
Производство по гражданскому делу по иску Колковского Юрия Валерьевича, Колковской Лады Фаридовны к Открытому Акционерному Обществу «Тюрк Хава Йоллары» (Турецкие авиалинии) о защите прав потребителей и компенсации морального вреда - прекратить.
Определение суда является окончательным, в кассационном порядке обжалованию не подлежит
Председательствующий- Селина Н.Л.