РЕШЕНИЕ именем Российской Федерации 16 августа 2010 года Отрадненский городской суд Самарской области в составе: председательствующего Кощеевой И.А. при секретаре Мокеевой Г.В. рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению Суйинова Алии Юсуповича к Управлению Пенсионного фонда РФ ххх о включении периодов работы в льготный стаж для назначения досрочной трудовой пенсии и признании права на досрочную пенсию УСТАНОВИЛ: ххх года Суйинов А.Ю. обратился в Управление пенсионного фонда в ххх с заявлением о назначении ему досрочной трудовой пенсии по возрасту. Однако, в назначении досрочной трудовой пенсии Суйинову А.Ю. было отказано по тому основанию, что в специальный стаж по Списку ххх не подлежат включению следующие периоды его работы: - электрогазосварщика в ПМК-8 треста ххх от ххх года по ххх года; - электрогазосварщика в ххх «ххх» с ххх года по ххх года; - периоды нахождения на курсах повышения квалификации с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г., ххх г., с ххх г. по ххх г., ххх г., с ххх г. по ххх г., ххх г., ххх г. Кроме того, в страховой стаж Суйинову А.Ю. не были засчитаны периоды работы: - с ххх г. по ххх г. в ххх «ххх» в качестве слесаря; - с ххх г. по ххх г. в Специализированном ремонтно-строительном управлении ххх в качестве слесаря, газосварщика и электросварщика. Суйинов А.Ю. обратился в суд с исковым заявлением к Управлению Пенсионного фонда ххх о включении периодов работы в специальный и общий страховой стаж для назначения досрочной пенсии и признании права на досрочную пенсию по старости,. В судебном заседании истец Суйинов А.Ю. уточнил исковые требования и просит суд включить в специальный стаж для назначения досрочной трудовой пенсии периоды его работы с ххх г. по ххх г. в качестве газосварщика специализированного ремонтно-строительного управления ххх треста «ххх», впоследствии переименованное в ххх ремонтно-строительное монтажное управление ххх акционерная компания «ххх Кроме того, Суйинов А.Ю. просит включить в общий страховой стаж период работы с ххх г. по ххх г. в качестве слесаря монтажника, газосварщика, электросварщика на указанном предприятии. При этом, истец Суйинов А.Ю. объяснил, что с ххх года по ххх года работал слесарем монтажником, а с ххх года по ххх года газосварщиком в Специализированном ремонтно-строительном управлении ххх 9 треста «ххх», впоследствии переименованное в Ферганское ремонтно-строительное монтажное управлениеххх Акционерная компания «ххх». ххх года он обратился в Управление Пенсионного фонда РФ в ххх с заявлением о назначении ему досрочной трудовой пенсии. Однако, в назначении досрочной трудовой пенсии ему было отказано. Основанием для отказа в назначении ему досрочной трудовой пенсии послужили следующие обстоятельства: сомнительность печати и штампа организации в трудовой книжке на узбекском языке, отсутствие документов, подтверждающие полную занятость в тяжелых условиях труда и виды сварочных работ. Однако, указанные выводы Управления пенсионного фонда РФ в ххх, Суйинов А.Ю. считает неверными. Он работал ручной газосваркой с использованием кислорода и пропанбутановой смеси, занимался сваркой и резкой металла из углеродистых низколегированных сталей, изделий из чугуна., пайкой медных трубок, используемых в системе хлорирования питьевой воды жидким хлором и т.д. В воздухе рабочей зоны сварочного поста содержались вредные химические вещества первого и второго классов опасности :ванадий, дым пятиокиси, марганец, окись железа с примесью марганца, окись азота. В теплое время года температура в помещении сварочного поста поднималась до + 36°С и выше. Ему была установлена доплата за условия труда, как электросварщику в размере 8% и 25%, т.к. он работал в особых условиях труда. Кроме того, Суйинов А.Ю. просит учесть, что Соглашение о гарантиях прав граждан государств – участников СНГ в области пенсионного обеспечения от 13.03.1992 года подписали страны, в том числе и Узбекистан. Согласно ст. 11 указанного Соглашения необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные в надлежащем порядке на территории государств-участников Содружества Независимых государств, входящих в состав СССР или до 01.12.1991 года принимаются на территории государств-участников Содружества без легализации, т.е. без заверения государственными органами в установленном порядке. Правительства РФ и Узбекистана согласились для определения права на пенсию, включая пенсии на льготных условиях, учитывать трудовой (страховой) стаж, приобретенных в соответствии с законодательством РФ и Узбекистана, а также на территории бывшего СССР, до 01.01.2002 года. Документы, представленные им в Управление пенсионного Фонда РФ в ххх, представлены с переводами, верность которых засвидетельствована в установленном порядке. Следовательно, на момент обращения в Управление пенсионного Фонда РФ в ххх, т.е. на 12.03.2010 года, он имел страховой стаж 35 лет 14 дней, а стаж работы в должности газосварщика составляет более 12 лет и 6 месяцев. На основании изложенного, истец Суйинов А.Ю. уточняя исковые требования, просит суд включить в общий страховой стаж для назначения досрочной трудовой пенсии, период его работы с ххх года по ххх года, в качестве слесаря монтажника, газосварщика, электрогазосварщика, а также в специальный стаж для назначения досрочной трудовой пенсии период работы с ххх г. по ххх г. в качестве газосварщика Специализированного ремонтно-строительного управления ххх треста «ххх», впоследствии переименованного в Ферганское ремонтно-строительное монтажное управление Акционерная компания «ххх».От остальных требований истец Суйинов А.Ю. отказался. Ответчик – представитель Управления Пенсионного фонда РФ в ххх в судебном заседании исковые требования Суйинова А.Ю. не признал и объяснил, что согласно п/п 2 п. 1 ст. 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в РФ» хххФЗ от ххх года, трудовая пенсия по старости назначается досрочном мужчинам по достижении возраста 55 лет, если они проработали на работах с тяжелыми условиями труда не менее 12 лет 6 месяцев и имеют страховой стаж не менее 25 лет. Суйинов А.Ю. обратился в Управление пенсионного фонда РФ в ххх с заявлением о назначении досрочной пенсии по Списку ххх по достижению 55-летнего возраста, т.е. с ххх года. Списком ххх производств, работ, профессий, должностей и показателей, дающий право на льготное пенсионное обеспечения от ххх года предусмотрены должности «электросварщики ручной сварки», «газосварщики», «электрогазосварщики», занятые на резке и ручной сварке, на полуавтоматических машинах с применением флюсов, содержащих вредные вещества не ниже 3 класса опасности» Списком ххх производств, цехов, профессий и должностей, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденным постановлением Совета Министров СССр от 22.08.1956 года № 1173 предусмотрены должности «газосварщики и их подручные», «сварщики аргонной и атомно-водородной сварки», «электросварщики и их подручные». Работа по профессии газосварщик включается в льготный стаж при условии полной занятости на резке и ручной сварке или на полуавтоматических машинах. Согласно представленных документов, Суйинову А.Ю. не засчитываются в специальный стаж периоды его работы: - в должности газоэлектросварщика в ххх треста ххх с ххх г. по ххх г., в должности электрогазосварщика в ххх «ххх» - с ххх г. по ххх г, т.к. документально не подтверждается занятость полный рабочий день на резке и ручной сварке. По представленным документам в льготный стаж Суйинова А.Ю. нельзя засчитать указанные периоды в специальный стаж для назначения досрочной трудовой пенсии по Списку ххх, т.к. документы не содержат полных сведений или сведений отсутствуют совсем; - курсы повышения квалификации с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г., ххх г., с ххх г. по ххх г., ххх г., с ххх г. по ххх г., ххх г., ххх г., поскольку в соответствии с п. 5 Постановления Правительства РФ № 516 от 11.07.2002 года «Об утверждении Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости» в соответствии с Федеральным законом № 173-ФЗ от 17.12.2001 года «О трудовых пенсиях в РФ» вышеуказанные периоды не включаются в специальный стаж. Кроме того, в страховой стаж Суйинова А.Ю. нельзя засчитать периоды работы: - в качестве слесаря в ххх «ххх» с ххх г. по ххх г., т.к. в трудовой книжке имеется запись о приеме на работу в качестве слесаря, запись об увольнении в связи с призывом в ряды Советской Армии отсутствует - в качестве слесаря с ххх г. по ххх г., с ххх г. по ххх г. в качестве газосварщика в специализированном ремонтно-строительном управлении ххх, т.к. запись об увольнении в трудовой книжке заверена печатью на узбекском языке. Представленная справка, уточняющая льготный характер работы, в основании не содержит документов, подтверждающих полную занятость в тяжелых условиях труда и вида сварочных работ, содержит печать организации на узбекском языке. На ххх года Суйинов А.Ю. имеет общий страховой стаж 12 лет 11 месяцев 26 дней, в том числе специального стажа по Списку ххх 8 лет 11 мес. 22 дн., что не дает ему право на пенсию по статьей 27 п. 1 п/п 2 статьи 27 Федерального закона № 173-ФЗ от 17.12.2001 г. «О трудовых пенсиях в РФ». На основании изложенного, представитель ответчика Управления Пенсионного фонда РФ в ххх, просит в удовлетворении уточненных исковых требований Суйинова А.Ю. отказать. Суд, выслушав стороны, изучив материалы дела, считает, что исковое заявление подлежит удовлетворению по следующим основаниям. В соответствии со ст. 2 Федерального закона № 173-ФЗ от 17.12.2001 года «О трудовых пенсиях в РФ», страховой стаж - учитываемая при определении права на трудовую пенсию суммарная продолжительность периодов работы и (или) иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд Российской Федерации, а также иных периодов, засчитываемых в страховой стаж. В соответствии со ст. 3 части 1 Федерального закона № 173-ФЗ от 17.12.2001 года «О трудовых пенсиях в РФ» право на трудовую пенсию имеют граждане Российской Федерации, застрахованные в соответствии с Федеральным законом "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации", при соблюдении ими условий, предусмотренных настоящим Федеральным законом. Статья 10 ч. 2 Федерального закона № 173-ФЗ от 17.12.2001 года «О трудовых пенсиях в РФ» периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части первой статьи 3 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии со статьей 29 Федерального закона "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации". Соглашением от 13 марта 1992 года «О гарантиях прав граждан государств- участников содружества независимых государств в области пенсионного обеспечения» предусмотрено, что Правительства государств – участников Соглашения, исходя из необходимости защиты прав граждан в области пенсионного обеспечения, сознавая, что каждое государства – участник Содружества должно нести непосредственную ответственность за пенсионное обеспечение своих граждан, которые приобрели право на пенсионное обеспечения на их территории или на территории других республик за период их вхождения в СССР и реализуют это право на территории государств – участников Соглашения, согласились, что: назначение пенсий гражданам государств – участников соглашения производится по месту жительства ( ст. 6 п. 1 Соглашения). Для установления права на пенсию, в том числе пенсий на льготных основаниях и за выслугу лет, гражданам государств – участников Соглашения учитывает трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения ( ст. 6 п. 2 Соглашения). В силу ст. 11 Соглашения необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные в надлежащем порядке на территории государств- участников Содружества Независимых Государств и государств, входивших в состав СССР или до 1.12.1991 года, принимаются на территории государств - участников Содружества без легализации. Указанное Соглашение совершено в г. Москве 13.03.1992 года, данный документ подписан в том числе Российской Федерацией и Республикой Узбекистан. Согласно п.3 письма от 31.01.1994 г. № 1-369-18 Министерства социальной защиты населения РФ, зарегистрированного в Минюсте РФ 21.02.1994 г. № 497, изданного в связи с возникающими вопросами о порядке пенсионного обеспечения граждан, прибывших в РФ из государств, ранее входивших в состав СССР, документы, выданные на иностранных языках в государствах, указанных в п. 1 и п. 2 указанного письма ( в том числе указана Республика Узбекистан), принимаются для назначения пенсии при условии, если верность их перевода засвидетельствована нотариусами, занимающихся частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями РФ. В соответствии с п/п 2 п. 1 ст. 27 Федерального закона № 173-ФЗ от 17.12.2001 года «О трудовых пенсиях в РФ» трудовая пенсия по старости назначается досрочно мужчинам по достижении возраста 55 лет, если они проработали на работах с тяжелыми условиями труда не менее 12 лет 6 месяцев и имеют страховой стаж не менее 25 лет. Списком ххх производств, работ, профессий, должностей и показателей, дающий право на льготное пенсионное обеспечения от ххх года предусмотрены должности «электросварщики ручной сварки», «газосварщики», «электрогазосварщики», занятые на резке и ручной сварке, на полуавтоматических машинах с применением флюсов, содержащих вредные вещества не ниже 3 класса опасности» Списком ххх производств, цехов, профессий и должностей, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденным постановлением Совета Министров СССр от 22.08.1956 года № 1173 предусмотрены должности «газосварщики и их подручные», «сварщики аргонной и атомно-водородной сварки», «электросварщики и их подручные». Пункт 5 Разъяснений Минтруда РФ от 22.05.1996 года № 5, утвержденного постановлением Минтруда РФ от 22.05.1996 года № 29, предусматривает, что для назначения пенсии электросварщикам необходимо подтверждение постоянной занятости на сварочных работах в течение полного рабочего дня. Под полным рабочим днем понимается выполнение работы в условиях труда, предусмотренных Списком, не менее 80% рабочего времени. Следовательно, при назначении досрочной пенсии газосварщикам по Списку ххх не предусматривается подтверждение занятости полный рабочий день по данной профессии. В материалах дела имеются следующие документы, печати в которых выполненные на узбекском языке и переведенные с узбекского языка на русский язык, засвидетельствованных нотариусом с. Кинель-Черкассы Самарской области. Из трудовой книжки Суйинова А.Ю., 1955 года рождения, следует, что он работал: - с ххх г. по ххх г. в ххх треста ххх электрогазосварщиком; - с ххх г. - слесарем в ххх «ххх»; - служба в рядах Советской армии с ххх года по ххх года; - с ххх г. по ххх г. слесарем 2 разряда, с ххх г. по ххх г. электрогазосварщиком четвертого разряда в ххх «ххх»; - с ххх г. по ххх. г. в Специализированном ремонтно-строительном управлении ххх, преобразованного в трест «ххх» Специализированного ремонтно-строительного управления ххх 9 г. ххх, с ххх года переименованного в Арендное специализированное ремонтное управление ххх при ПО «ххх», впоследствии преобразованного в ххх ххх Справкой Унитарного дочернего предприятия Акционеркой компании «ххх» ххх нефтеперерабатывающий завод от ххх года ххх, выданной Суйинову А.Ю. для подтверждения стажа работы ( выдана на основании личной карточки формы Т-2, ведомости на зарплату за период 1978-2000 г. и приказов по личному составу), подтверждается его занятость: - ххх года – принят слесарем-монтажником по 3 разряду - ххх г. – переведен газосварщиком по 4 разряду -ххх г. – присвоен 5 разряд газосварщику - ххх года - присвоен 6 разряд газосварщику -ххх г. – переведен электросварщиком по 6 разряду - ххх г. – уволен по собственному желанию в связи с выездом за пределы республики Узбекистан Данные, указанные в вышеуказанной справкой, подтверждаются также Архивной справкой от ххх года ххх, выданной Архивом личного состава при Маргиланском хокимияте Ферганской области республики ххх Из справки о переименованиях от ххх года ххх усматривается следующее: - Приказом Министра нефтеперерабатывающей и Нефтехимической промышленности ххх от ххх г. специализированное ремонтно-строительное управление ххх треста «ххх» переименовано в специализированное ремонтно-строительное управление ххх треста «ххх»; - Приказом Министра нефтеперерабатывающей и Нефтехимической промышленности ххх от ххх г. специализированное ремонтно-строительное управление ххх «ххх» переименовано в специализированное ремонтно-строительное управление ххх треста «ххх»; - Постановлением ххх Хакимията г. ххх ххх от ххх г. специализированное ремонтно-строительное управление - 9 треста «ххх» считать: арендным специализированным ремонтным управление м ххх при ПО «ххх»; - решением хакимията п. ххх ххх от ххх г. арендное специализированное ремонтное управление ххх при ПО «ххх» преобразовано в ххх ремонтно-строительное монтажное управление ххх АК «ххх» - согласно Постановлениям Кабинета Министра Республики Узбекистан ххх от ххх г. и Национальной холдинговой компании «ххх» ххх от ххх г. ххх ремонтно-строительное монтажное управление ххх АК «ххх» переименовано в унитарное дочернее предприятие ххх ремонтно-специализированное монтажное управление ххх АК «ххх»; - в связи с реорганизацией унитарного дочернего предприятия ххх ремонтно-специализированного монтажного управления -1 АК «ххх» путем присоединения к ххх нефтеперерабатывающему заводу, считать работающего в ремонтно-строительном монтажном управлении ххх нефтеперерабатывающего завода ( цех ххх) на основании приказа АК «ххх» ххх от ххх г. и приказа ххх нефтеперерабатывающего завода ххх от ххх г. Согласно Архивной справке от ххх года хххб, выданной Архивом личного состава при ххх Хокимияте ххх области Республики ххх, Сайинов А.Ю. работал на должности ручного электрогазосварщика ххх специализированного ремонтно-строительного управления ххх с ххх года по ххх года. Из справки, уточняющий особый характер работы или условий труда, необходимые для досрочного назначения трудовой пенсии по старости от ххх года ххх следует, что Суйинов А.Ю. работал постоянно полный рабочий день на ххх нефтеперерабатывающем заводе: 1. производство - переработка нефти, газа и газового конденсата, переработка угля и сланца в качестве слесаря по ремонту технологических установок с ххх г. по ххх г., что предусмотрено списком ххх раздел ХХII код позиции ххх, утвержденным кабинетом Министров СССР ххх от ххх года 2. производство - переработка нефти, газа и газового конденсата переработки угля и сланца в качестве газосварщика и электросварщика ручной сварки с ххх г. по ххх г., что предусмотрено списком ххх раздела ХХХIII, код позиции ххх, утвержденным кабинетом Министров СССР № 10 от 26.01.1991 года, что дает право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости на основании Федерального закона «О трудовых пенсиях в РФ» от 17.12.2001 года № 173-ФЗ. Указанная справка выдана на основании личной карточки Ф Т-2.. Списком ххх производств, цехов, профессий и должностей, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденным постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956г. № 1173 предусмотрена должность «газосварщики и их подручные».Указанный список не предусматривает подтверждение занятости полный рабочий день по указанной профессии. В судебном заседании установлено, что вышеуказанными документами подтверждается занятость Суйинова А.Ю. в качестве газосварщика, все представленные документы переведены на русский язык, верность их перевода засвидетельствована нотариусом, что соответствует требованиям письма Министерства социальной защиты населения от 31.01.1994г. № 1-369-18. Следовательно, период работы Суйинова А.Ю. с ххх года по ххх года подлежит включению в общий страховой стаж, а период его работы с ххх года по ххх года подлежит включению в специальный стаж. В судебном заседании установлено, что с учетом вышеуказанных периодов работы, подлежащих включению в общий страховой и специальный стаж, истец Суйинов А.Ю. на день обращения к ответчику, т.е. на хххгода, имел необходимый общий страховой стаж не менее 25 лет и специальный стаж не менее 12 лет 6 месяцев для назначения досрочной трудовой пенсии. Следовательно, Суйинов А.Ю. имеет право на досрочную трудовую пенсию по старости с ххх года, т.е. со дня обращения к ответчику. На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 194-198 ГПК РФ, суд РЕШИЛ: Обязать Управление Пенсионного фонда РФ в ххх включить Суйинову Али Юсуповичу: - в специальный стаж для назначения досрочной пенсии период работы с ххх года по ххх года в качестве газосварщика специализированного ремонтно-строительного управления ххх треста «ххх», впоследствии переименованного в ххх ремонтно-строительное монтажное управление Акционерная компания «ххх». - в общий страховой стаж период работы с ххх года по ххх года в качестве слесаря монтажника, газосварщика, электрогазоварщика Специализированного ремонтно-строительного управления ххх треста «ххх, Специализированного ремонтно-строительного управления ххх треста «ххх», впоследствии переименованное в ххх ремонтно-строительное монтажное управление Акционерная компания «ххх». Признать за Суйиновым Али Юсуповичем право на назначение досрочной пенсии с ххх года. Обязать Управление пенсионного фонда РФ в ххх назначить Суйинову Али Юсуповичу досрочную пенсию с ххх года. Решение может быть обжаловано в Самарский областной суд в течение 10 дней. Судья подпись Решение вступило в законную силу 27 августа 2010года