Дело №12-251/11
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
25 мая 2011 г.
Октябрьский районный суд г Новосибирска в составе:
Председательствующего судьи Руткевич М.А.
При секретаре Султанове Т.Л.
Рассмотрев материалы административного дела в отношении Паратова <данные изъяты> привлеченного к административной ответственности по ст. 12.8 ч.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях с жалобой Паратова <данные изъяты> на постановление мирового судьи 8 судебного участка <адрес>
установил:
Паратов <данные изъяты> постановлением мирового судьи 8 судебного участка <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ст. 12.8 Кодекса РФ об административных правонарушениях и ему назначено наказание в виде лишения права управления транспортными средствами на срок 1 год 6 месяцев.
Будучи не согласным с постановлением мирового судьи Паратов <данные изъяты> обратился в Октябрьский районный суд с жалобой.
При рассмотрении дела второй инстанцией установлено, что Паратов <данные изъяты> по национальности киргиз, в полном объеме русским языком не владеет, пользуется помощью переводчика. К услугам переводчика прибегал при рассмотрении дела у мирового судьи. Однако как следует из материалов дела и пояснений Паратова <данные изъяты> он не был ознакомлен с постановлением в отношении него на родном языке - копия постановления на родном языке ему вручена не была.
Согласно ст. 24.2 Кодекса РФ об административных правонарушениях производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации. Наряду с государственным языком Российской Федерации производство по делам об административных правонарушениях может вестись на государственном языке республики, на территории которой находятся судья, орган, должностное лицо, уполномоченные рассматривать дела об административных правонарушениях (ч.1). Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика. (ч.2).
При таких обстоятельствах, суд считает, что нарушено право на защиту Паратова <данные изъяты> и имеются препятствия в полном объективном и всестороннем рассмотрении дела второй инстанцией.
Жалоба Паратова <данные изъяты> подлежит снятию с рассмотрения и возвращению мировому судье для устранения недостатков.
На основании изложенного, руководствуясь ст. 29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях, суд
Определил:
Жалобу Паратова <данные изъяты>, на постановление мирового судьи 8 судебного участка <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ о привлечении его к административной ответственности по ст. 12.8 ч.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях снять с рассмотрения.
Административное дело в отношении Паратова <данные изъяты> возвратить мировому судье 8 судебного участка <адрес>, для устранения недостатков.
Председательствующий: (подпись)
Копия верна
Судья:
Секретарь: