НИЖЕГОРОДСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СУД КАССАЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ г. Нижний Новгород 14 сентября 2010 года Судебная коллегия по гражданским делам Нижегородского областного суда в составе: председательствующего судьи: Паршиной Т.В., судей: Гориной Л.Н., Старковой А.В., при секретаре: Бажиной Н.Г. с участием представителя Примовой Д.С. – Киямова Ш.С., представителя УФМС РФ по Нижегородской области Зайцевой А.А. рассмотрела в открытом судебном заседании 14 сентября 2010 года гражданское дело по кассационной жалобе Примовой Д.С. на решение Сормовского районного суда г. Нижнего Новгорода от 08 июля 2010 года по делу по заявлению Примовой Д.С. об отмене решения Управления Федеральной Миграционной службы РФ по Нижегородской области об аннулировании разрешения на временное проживание на территории Российской Федерации, заслушав доклад судьи Нижегородского областного суда У С Т А Н О В И Л А: Примова Д.С. обратилась в суд с заявлением об оспаривании решения УФМС РФ по Нижегородской области № <…> от **.**.2010 года об аннулировании ранее выданного разрешения на временное проживание на территории Российской Федерации. В обоснование заявленных требований указала, что ** *** 2010 года УФМС России по Нижегородской области приняло в отношении заявителя решение об аннулировании разрешения на временное проживание на основании подпункта 14 пункта 1 ст.7 Федерального закона «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» от 25.07.2002 года. Заявитель просит суд отменить решение УФМС по Нижегородской области об аннулировании разрешения на временное проживание на территории Российской Федерации, считает его незаконным, принятым исключительно по формальным основаниям. В соответствии с п.5 ст.61.1 указанного Закона заявитель обязан предоставить в территориальный орган исполнительной власти в сфере миграции свидетельство (уведомление) о постановке данного иностранного гражданина на учет в налоговом органе в течение одного года со дня въезда в РФ. Разрешение на временное проживание заявителю было выдано 01.09.2008 года. Свидетельство о постановке на учет в налоговый орган было оформлено позднее установленного законодателем срока, но данный документ в УФМС по Нижегородской области был предоставлен. 24.04.2010 года УФМС России по Нижегородской области в Канавинском районе г. Нижнего Новгорода, заявителем было подтверждено свое проживание в РФ. Считает, что при таких обстоятельствах аннулирование разрешения на временное проживание с формулировкой о том, что не представлены указанные документы, не является законным. Срок представления документов может быть продлен при наличии уважительных причин. Заявитель не может покинуть территорию РФ, т.к. у нее имеется социальная привязка к данной территории: ** ******* **** года между ней и К., **.**.**** года рождения, который является гражданином РФ, заключен брак, от брака имеют сына И., **.**.**** года рождения, который также является гражданином РФ. Решением Сормовского районного суда г. Нижнего Новгорода от 08 июля 2010 года постановлено: В удовлетворении заявления Примовой Д.С. об отмене решения Управления Федеральной Миграционной службы РФ по Нижегородской области об аннулировании разрешения на временное проживание на территории Российской Федерации от ** *** 2010 года, отказать. В кассационной жалобе Примовой Д.С. поставлен вопрос об отмене решения суда как незаконного и необоснованного, постановленного с нарушением действующего законодательства. Указывает, что принятое судом решение нарушает права заявительницы и ее семьи. Законность и обоснованность оспариваемого судебного решения проверена судебной коллегией по правилам Главы 40 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации. Исходя из принципа диспозитивности, с учетом положений статьи 347 Гражданского процессуального кодекса РФ, при рассмотрении дела по существу суд кассационной инстанции проверяет обжалуемое решение в пределах доводов жалобы. Проверив материалы дела, обсудив доводы кассационной жалобы, заслушав объяснения явившихся лиц, судебная коллегия по гражданским делам Нижегородского областного суда не находит оснований для отмены судебного решения, поскольку оно постановлено в соответствии с законом и установленными по делу обстоятельствами. В соответствии с п. 5 ст. 6.1 Федерального закона от 25 июля 2002 года № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации», иностранный гражданин, прибывший в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, обязан представить в территориальный орган федерального органа исполнительной власти в сфере миграции, принявший его заявление о выдаче ему разрешения на временное проживание: - документы, подтверждающие отсутствие у него заболевания наркоманией и инфекционных заболеваний, которые представляют опасность для окружающих, предусмотренных перечнем, утверждаемым уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти, а также сертификат об отсутствии у него заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции), - в течение тридцати суток со дня подачи им заявления о выдаче ему разрешения на временное проживание; - свидетельство (уведомление) о постановке данного иностранного гражданина на учет в налоговом органе - в течение одного года со дня его въезда в Российскую Федерацию. Из материалов дела усматривается, что Примова Д.С. является гражданской ***********. ** ******* **** года Примова Д.С. заключила брак с гражданином Российской Федерации К. От брака имеют сына И., **.**.**** года рождения, который также является гражданином РФ л.д.13-14, 15,17). Прибыла на территорию Российской Федерации 15.02.2008 года. 14 июля 2008 года Примова Д.С. обратилась в УФМС России по Нижегородской области с заявлением о выдаче разрешения на временное проживание, представив вместе с заявлением копию паспорта с переводом, копию миграционной карты, квитанцию госпошлины. Заявлению присвоен номер <…>, заявление поступило в УФМС по Нижегородской области 21.07.2008 года. В п. 20 данного заявления Примова Д.С. дала обязательство в течение 1 года с даты ее въезда в РФ предоставить в УФМС по Нижегородской области свидетельство о постановке на учет в налоговый орган, заявление подписано лично заявительницей. Разрешение на временное проживание на территории Российской Федерации сроком до 01.09.2011 года выдано Примовой Д.С. 01.09.2008 года. Уведомление о постановке на учет в налоговом органе Примова Д.С. должна была предоставить до 15 февраля 2009 года. Между тем, как следует из материалов дела и установлено судом, Примова Д.С. на учет в налоговом органе на территории РФ (в Инспекции Федеральной налоговой службы России по Канавинскому району г.Нижнего Новгорода) поставлена лишь 14 апреля 2010 года, после чего свидетельство о постановке на учет в налоговом органе предоставлено Примовой Д.С. в территориальный орган УФМС по Нижегородской области. Согласно статье 7 Федерального закона от 25 июля 2002 года №115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации», разрешение на временное проживание иностранному гражданину не выдается, а ранее выданное разрешение аннулируется в случае, если данный иностранный гражданин прибыл в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, и не представил в установленный срок документы, указанные в пункте 5 статьи 6.1 настоящего Федерального закона. Решением (заключением) УФМС РФ по Нижегородской области от ** *** 2010 года разрешение на временное проживание в Российской Федерации Примовой Д.С. на основании п.п.14 п.1 ст.7 Федерального закона «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» №115-ФЗ от 25.07.2002 года аннулировано л.д.9). Суд первой инстанции полно и всесторонне исследовал обстоятельства, имеющие значение для дела, правильно установил характер возникших правоотношений, к которым применил нормы права их регулирующие. Суд пришел к обоснованному выводу о том, что свидетельство (уведомление) о постановке на учет в налоговом органе, в течение одного года со дня въезда заявительницы в Российскую Федерацию, Примова Д.С. не предоставила, к руководителю территориального органа ФМС РФ с заявлением о принятии решения о продлении срока представления свидетельства и доказательствами уважительных причин пропуска установленного законом срока, не обращалась, в связи с чем у УФМС по Нижегородской области имелись правовые основания для аннулирования разрешения на временное проживание. Выводы суда мотивированны и не вызывают сомнений в своей обоснованности. Доводы кассационной жалобы о том, что аннулирование разрешения на временное проживание заявительницы отразиться на положении ее семьи, были предметом изучения суда первой инстанции и обоснованно отвергнуты. Доводы Примовой Д.С. о том, она, не владея в совершенстве русским языком, и, не имея переводчика, при оформлении заявления о выдаче разрешения на временное проживание не поняла смысла положения о предоставлении свидетельства (уведомления) о постановке ее на учет в налоговом органе в течение одного года со дня въезда в Российскую Федерацию, судебная коллегия находит необоснованными. Из материалов дела следует, что при оформлении заявления о выдаче разрешения на временное проживание и в последствии, в суде первой инстанции, с заявлением о предоставлении переводчика, Примова Д.С. не обращалась. Права заявительницы, в рамках данного дела, не нарушены. Нарушений норм материального и процессуального права, которые могут повлечь отмену судебного решения, судом первой инстанции не допущено. Судебная коллегия находит решение суда законным и обоснованным, а доводы кассационной жалобы подлежащими отклонению. На основании изложенного, руководствуясь статьей 361 Гражданского процессуального кодекса РФ, судебная коллегия по гражданским делам Нижегородского областного суда ОПРЕДЕЛИЛА: Решение Сормовского районного суда г. Нижнего Новгорода от 08 июля 2010 года оставить без изменения, кассационную жалобу Председательствующий Судьи
Гориной Л.Н., судебная коллегия по гражданским делам Нижегородского областного суда,
Примовой Д.С. – без удовлетворения.