г. Санкт-Петербург. 08 августа 2012 года.

Судья Невского районного суда г. Санкт-Петербурга МЕТЛИНА В.Н., рассматривая административный материал о нарушении ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ в отношении ЭШМУРЗАЕВА Ш. Ш., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца <адрес>, гражданина <адрес>

У С Т А Н О В И Л:

В Невский районный суд г.Санкт-Петербурга представлен в Невский федеральный суд административный материал о нарушении ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ в отношении Эшмурзаева Ш.Ш.

Однако рассмотреть данный материал об административном правонарушении невозможно в связи с неправильным оформлением материалов дела. Так, протокол о доставлении лица, совершившего административное правонарушение имеет неоговоренные исправления в части указания фамилии данного лица(л.д.5).

Согласно протоколу об административном правонарушении (л.д.3) и объяснениям Эшмурзаева Ш.Ш. (л.д.7) он владеет русским языком и в помощи переводчика не нуждается. Однако в материалах дела отсутствуют указания на то, что переводчик Эшмурзаеву Ш.Ш. предоставлялся, следовательно, нельзя сделать вывод о том, что отказ от помощи переводчика являлся добровольным. Кроме того, собственноручные записи Эшмурзаева Ш.Ш. об отказе от помощи переводчика и владении русским языком выполнены с многочисленными ошибками, что не свидетельствует о владении русским языком на должном уровне.

При даче объяснений ДД.ММ.ГГГГ Эшмурзаеву Ш.Ш. не разъяснялись предоставленные ему КоАП РФ права, а также положения ст.51 Конституции РФ (л.д.7).

При данных обстоятельствах разрешить вопрос об административном правонарушении по существу невозможно, в связи с чем материал о правонарушении подлежит возврату в ОУФМС РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области по Невскому району для устранения указанных недостатков.

Учитывая изложенное, руководствуясь ст. 29.4 КоАП РФ, суд

О П Р Е Д Е Л И Л:

Административный материал о нарушении ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ в отношении ЭШМУРЗАЕВА Ш. Ш. вернуть без рассмотрения в ОУФМС РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области по Невскому району

Судья МЕТЛИНА В.Н.