ОПРЕДЕЛЕНИЕ

о возвращении протокола об административном правонарушении

31.07.2012 года пос.Молоково

Судья Молоковского районного суда Тверской области Лыков Ю.А. при подготовке к рассмотрению материалов административного дела, возбужденного в отношении Цехетнера <данные изъяты>, об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.10.6 КоАП РФ,

УСТАНОВИЛ:

ДД.ММ.ГГГГ в Молоковский районный суд Тверской области поступили направленные и.о. мирового судьи судебного участка Молоковского района Тверской области Овчинниковым В.А. по подсудности материалы административного дела, возбужденного в отношении Цехетнера <данные изъяты>, об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.10.6 КоАП РФ.

В соответствии с п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении разрешается вопрос о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

Судом установлено, что при составлении государственным ветеринарным инспектором, ведущим консультантом межрайонного отдела №4 Главного управления «Государственная инспекция по ветеринарии» Тверской области ФИО4 протокола об административном правонарушении № от ДД.ММ.ГГГГ в отношении иностранного гражданина Цехетнера <данные изъяты> по ч.1 ст.10.6 КоАП РФ были допущены нарушения административного законодательства, влекущие за собой возвращение данного протокола и приложенных к нему материалов должностному лицу, составившему протокол.

В соответствии с ч.3 ст.28.2 КоАП РФ при составлении протокола об административном правонарушении физическому лицу или законному представителю юридического лица, в отношении которых возбуждено дело об административном правонарушении, а также иным участникам производства по делу разъясняются их права и обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом, о чем делается запись в протоколе.

Согласно ч.1 ст.25.1 КоАП РФ лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, пользоваться юридической помощью защитника, а также иными процессуальными правами в соответствии с настоящим Кодексом.

Однако в указанном выше протоколе об административном правонарушении, составленном в отношении Цехетнера Ф.Р. в его присутствии, нет подписи последнего о разъяснении ему прав, предусмотренных ст. 25.1 КоАП РФ, факт его отказа от подписи не зафиксирован, что нарушает право Цехетнера Ф.Р. на защиту.

В соответствии с положениями ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.

При составлении протокола в отношении Цехетнера Ф.Р. по ч.1 ст.10.6 КоАП РФ был привлечен переводчик ФИО5.

Однако в материалах дела (протоколе) отсутствуют полные данные, удостоверяющие личность переводчика, и сведения о владении участвовавшим в деле переводчиком языками для осуществления перевода по возбужденному в отношении Цехетнера Ф.Р. делу.

Кроме того, в нарушение ч.3 ст.28.2 КоАП РФ, в протоколе об административном правонарушении отсутствует запись о том, что переводчику были разъяснены его права и обязанности, предусмотренные КоАП РФ, а также об предупреждении об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода.

Данные нарушения административного законодательства невосполнимы и потому составленный государственным ветеринарным инспектором, ведущим консультантом межрайонного отдела №4 Главного управления «Государственная инспекция по ветеринарии» Тверской области ФИО4 протокол об административном правонарушении № от ДД.ММ.ГГГГ в отношении иностранного гражданина Цехетнера <данные изъяты> по ч.1 ст.10.6 КоАП РФ подлежит возвращению с приложенными к нему материалами должностному лицу, составившему протокол.

На основании изложенного и руководствуясь п.4 ч.1 ст.29.4. КоАП РФ,

ОПРЕДЕЛИЛ:

Протокол об административном правонарушении № от ДД.ММ.ГГГГ, составленный государственным ветеринарным инспектором, ведущим консультантом межрайонного отдела №4 Главного управления «Государственная инспекция по ветеринарии» Тверской области ФИО4, в отношении иностранного гражданина Цехетнера <данные изъяты> по ч.1 ст.10.6 КоАП РФ возвратить с приложенными к нему материалами должностному лицу, составившему протокол.

На определение может быть подана жалоба в Тверской областной суд через Молоковский районный суд Тверской области в течение 10 дней с момента ознакомления с ним.

Судья Ю.А. Лыков