<данные изъяты>
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
об оставлении заявления без движения
17 декабря 2010 года г.Можайск
Судья Можайского городского суда Московской области, Хлюстов В.В., рассмотрев поступившее в суд 13.12.2010 года исковое заявление Компании с ограниченной ответственностью «<данные изъяты>» к Субботиной Л.Н., 3-е лицо – ООО КБ «<данные изъяты>», о взыскании задолженности по кредитному договору, -
у с т а н о в и л:
КОО «<данные изъяты>» (<адрес>) обратилась в суд с указанным иском к Субботиной Л.Н.
В соответствии с положениями ч.ч.1 и 2 ст.400 ГПК РФ, личным законом иностранной организации считается право страны, в которой организация учреждена. На основе личного закона иностранной организации определяется ее процессуальная правоспособность. Иностранная организация, не обладающая в соответствии с личным законом процессуальной правоспособностью, может быть на территории Российской Федерации признана правоспособной в соответствии с российским правом.
В силу ч.1 ст.9 ГПК РФ, гражданское судопроизводство ведется на русском языке – государственном языке Российской Федерации.
Между тем, к исковому заявлению на приложен перевод на русский язык учредительных документов истца, а также перевод на русский язык личного закона истца, являющегося иностранной организацией, что исключает возможность определения правоспособности заявителя.
При таких обстоятельствах суд считает, что истцом не соблюдены требования ст.132 ГПК РФ, а именно: к иску не приложены документы, подтверждающие обстоятельства, на которых истец основывает свои требования.
В соответствии с ч.1 ст.136 ГПК РФ, судья, установив, что исковое заявление подано в суд без соблюдения требований, установленных в статьях 131 и 132 ГПК РФ, выносит определение об оставлении заявления без движения, о чем извещает лицо, подавшее заявление, и предоставляет ему разумный срок для исправления недостатков.
При таких обстоятельствах, суд считает необходимым оставить исковое заявление без движения и предложить истцу представить в суд заверенные надлежащим образом переводы на русский язык учредительных документов и личного закона истца.
Учитывая изложенное, руководствуясь ст.136 ГПК РФ, с у д ь я
о п р е д е л и л:
исковое заявление Компании с ограниченной ответственностью «<данные изъяты>» к Субботиной Л.Н., 3-е лицо – ООО КБ «<данные изъяты> Капитал», о взыскании задолженности по кредитному договору – оставить без движения.
Предложить заявителю в срок до 27 декабря 2010 года включительно устранить указанные в определении недостатки и представить в суд заверенные надлежащим образом переводы на русский язык учредительных документов и личного закона истца.
Разъяснить заявителю, что в случае неустранения указанных недостатков к указанному сроку заявление считается неподанным и будет возвращено заявителю.
Определение может быть обжаловано в Московский областной суд через Можайский городской суд в течение 10-ти дней со дня вынесения.
Судья <данные изъяты> В.В.Хлюстов
<данные изъяты>