РЕШЕНИЕ Именем Российской Федерации г. Макушино 17 января 2011 года Макушинский районный суд Курганской области в составе: председательствующего судьи Рыжковой В.И., при секретаре Дубовой Е.С., с участием: истца Алиевой Т.К., представителя ответчика ГУ Управление пенсионного Фонда РФ в Макушинском районе Курганской области Суровцевой И.В., действующей на основании доверенности, рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Алиевой Тауратхан Калеевны к ГУ Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Макушинском районе Курганской области об обязании назначить досрочную трудовую пенсию, установил: Истец Алиева Т.К. обратилась в суд с исковыми требованиями к ГУ Управление пенсионного фонда РФ в Макушинском районе о обязании назначить досрочную трудовую пенсию в связи с рождением пятерых детей и воспитанием их до восьмилетнего возраста на основании ст. 28.1.1 Закона, РФ от Дата обезличенаг. «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» с Дата обезличенаг. со дня получения ею гражданства РФ. В обоснование своих доводов истица указали в заявлении, что по достижении ею возраста 50 лет в Узбекистане, где она проживала в то время, .... ей была назначена пенсия по случаю рождения и воспитания 5 детей в возрасте до 8 лет. В ... она переехала на постоянное место жительства в Россию, Дата обезличенаг. получила российское гражданство. Назначенную пенсию она получала по Дата обезличенаг.. Дата обезличенаг. она обратилась в пенсионный фонд в ... за назначением такой же пенсии, представила необходимые документы. Дата обезличенаг. решением комиссии пенсионного фонда ей было отказано в назначении пенсии в связи с не подтверждением факта рождения и воспитания ею пятерых детей до восьмилетнего возраста. Считает, что пенсионный фонд нарушил ст. 7 «Соглашения о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения» от 13 марта 1992г. В ходе досудебной подготовки Алиева Т.К. уточнила свои исковые требования в части установления факта принадлежности ей трудовой книжки на имя Алиевой Тауратхон Калиевны, установления факта родственных отношений с ФИО6, ФИО5 и ФИО4; установления факта работы техничкой школы Номер обезличен ...о с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг.; обязании назначить досрочную трудовую пенсию с Дата обезличенаг. В судебном заседании истица Алиева Т.К. исковые требования полностью поддержала. При этом пояснила, что она родила 5 детей: ФИО6 ... Дата обезличена года рождения, ФИО5 Дата обезличена года рождения, ФИО4 Дата обезличена года рождения, ФИО7 Дата обезличена года рождения. ФИО13 ... ... года рождения. Всех детей она воспитала, они проживали с ней вместе, пока не создали свои семьи. .... по месту ее жительства в Республике Узбекистан ей была назначена досрочная трудовая пенсия в связи с рождением и воспитанием 5 детей до восьмилетнего возраста, которую она получала до Дата обезличенаг. Выплата пенсии ей была прекращена в связи с получением гражданства России и постоянным проживанием на территории России. Получив гражданство, в .... она сразу же обратилась в пенсионный фонд по вопросу получения пенсии. Пенсионное дело долго не высылали. Получив пенсионное дело, и сделав у нотариуса перевод его на русский язык, .... она сдала в пенсионный фонд все необходимые документы. После этого она постоянно обращалась в пенсионный фонд по поводу назначения пенсии, но ей отвечали, что вопрос еще не решен. Лишь в .... ей сообщили, что в назначении пенсии ей отказано, так как в свидетельствах о рождении детей имя ее написано неправильно. По поводу трудовой книжки ей никаких претензий не предъявлялось. У нее нет средств на оформление заграничного паспорта, чтобы поехать в Узбекистан для устранения ошибок в документах. При назначении ей пенсии все документы в Узбекистане проверялись, но русский язык знают плохо, ошибки в документах не заметили. С .... она работала техничкой в школе ..., трудовую книжку сразу не оформляла, затем заболели. Трудовую книжку оформила позже, после увольнения, другой трудовой книжки у нее не было. В этот же период она также работала ... в совхозе «... но там трудовую книжку не оформляла, ей давали справки о ее работе. Как была оформлены свидетельства о рождении и трудовая книжка она не обращала внимание. В справке о составе семьи при назначении пенсии в Узбекистане имя детей писали не по документам, а так, как их там называли. Просит установить факт, ч ФИО6, ФИО5 и ФИО7 ... являются ее родными детьми, что трудовая книжка на имя Алиевой Тауратхон Калиевны принадлежит ей, что с ... по Дата обезличенаг. она работала техничкой в школе Номер обезличен ..., обязать пенсионный фонд назначить ей досрочную трудовую пенсию ъ связи с рождением и воспитанием до восьмилетнего возраста пятерых детей и выплачивать эту пенсию с Дата обезличенаг. Представитель ответчика Суровцева И.В. с исковыми требованиями истца не согласилась. При этом она пояснила, что Алиева Т.Х. обратилась к ним с заявлением о назначении досрочной трудовой пенсии в связи с рождением пяти детей и воспитанием их до 8 лет Дата обезличенаг., представив пенсионное дело из Узбекистана и заверенную копию его на русском языке. При проверке документов было установлено, что в некоторых свидетельствах о рождении имя ее написано неправильно «Тауратхон». В справке о проживании у детей не указаны отчества, у некоторых неправильно написаны имена. В трудовой книжке также неправильно указано имя ее, а также заполнена она неправильно. Для назначения досрочной трудовой пенсии в связи с рождением 5 детей необходимо представить доказательства, что она родила этих детей и воспитала их до 8-летнего возраста, и имеет страховой стаж не менее 15 лет. Алиева Т.К. обратилась в пенсионный фонд в течение 6-тн месяцев со дня окончания ей выплаты пенсии в Узбекистане, поэтому в случае назначения пенсии она вправе будет получать ее с ... Заслушав стороны, свидетелей, исследовав материалы дела, суд находит заявленные исковые требования истца Алиевой Т.К. обоснованными и подлежащими удовлетворению. В соответствии со ст. 19 ФЗ № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», пенсия назначается со дня обращения за указанной пенсией, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию. В соответствии с п.п.1 п.1 ст.28 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» женщинам, родившим пять и более детей и воспитавшим их до достижения ими возраста 8 лет, трудовая пенсия по старости назначается по достижении возраста 50 лет, если они имеют страховой стаж не менее 15 лет. Из протокола заседания Комиссии по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан ГУ Управление Пенсионным Фондом России в Макушинском районе от Дата обезличенаг. за Номер обезличен следует, что Дата обезличенаг. Алиева Т.К. обратилась за назначением досрочной трудовой пенсии по старости в соответствии со ст. 28.1.1 ФЗ РФ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». Из представленных ею 5 свидетельств о рождении детей, в трех свидетельствах неправильно указано ее имя «Туратхон». Также ею представлено пенсионное дело по старости (многодетная мать) из ... отдела социального обеспечения ... ...; трудовая книжка, в которой неверно указано имя «Тауратхон», выданная Дата обезличенаг., в которой дата заполнения имеет расхождение с годом приказа о приеме, в записи Номер обезличен год приказа об увольнении меньше года приема. В справке кишлачного совета неправильно указаны имена детей, не указаны их отчества. Так как представленные заявителем документы не подтверждают факт рождения и воспитания пятерых детей до 8-летнего возраста, в назначении пенсии Алиевой Т.К. было отказано л.д.8-9). Об этом же указано в решении об отказе в установлении пенсии от Дата обезличенаг. Номер обезличен л.д.39). Согласно паспорта гражданина РФ на истицу она родилась Дата обезличенаг., имя ее пишется «Тауратхан» (л. ...). Нал.д. 12-16 приобщены ксерокопии свидетельств о рождении, которые истицей представлены в качестве доказательств рождения ею детей. В свидетельстве о рождении на ФИО6 Дата обезличенаг. в графе «мать» указана Алиева Тауратхон Калеевна, место рождения к/с ... ... Узбекской ССР. В свидетельстве о рождении на ФИО5 Дата обезличенаг., в графе «мать» указана - Алиева Тауратхон Калеевна. место рождения ... Узбекской ССР. В свидетельстве о рождении на ФИО4 Дата обезличенаг. в графе «мать» указана Алиева Тауратхон, место рож тения к/с ... ... Узбекской ССР. В свидетельстве о рождении на .... в графе «мать» указана - Алиева Тауратхан Калеевна, место рождения ... Узбекской ССР. В свидетельстве о рождении на Алиева Бари Абдулкаримовича Дата обезличенаг. в графе «мать» указана - Алиева Тауратхан Калеевна, место рождения Алмалык ... Узбекской ССР. Во всех свидетельствах отцом детей указан ФИО7 .... В судебном заседании свидетель ФИО4 подтвердил, что истица Алиева Т.К. - его родная мать, а ФИО6, ... - его сестры и братья, все они со дня рождения проживали с матерью, пока не обзавелись своими семьями. В семье и знакомые зовут его «Боря». Свидетели ФИО7 и ФИО7 А. также в суде подтвердили факт рождения и проживания с истицей до создания ими своих семей пятерых детей. Факт рождения и воспитания Алиевой Т.К. пятерых детей подтверждается удостоверением к медали «Медаль материнства II степени», которой от имени Президиума Верховного совета СССР Указом Президиума Верховного Совета Узбекской ССР от Дата обезличенаг. была награждена Алиева Т. (л. ...). С учетом вышеизложенных доказательств суд считает установленным, что Алиева Т.К. родила и воспитала до 8-летнего возраста пять детей: ФИО6 Дата обезличена года рождения, ФИО5 Дата обезличена года рождения, ФИО4 Дата обезличена года рождения, ФИО7 Дата обезличена года рождения, .... Ошибка в написании имени истицы в свидетельствах о рождении ... не могут быть устранены внесудебном порядке, так как государства СССР и республики Узбекская ССР не существуют. Из трудовой книжки л.д.40) следует, что выдана она Дата обезличенаг. Алиевой Тауратхон Калиевне школой Номер обезличен .... В ней имеются записи о работе с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг. в школе Номер обезличен ..., и с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг. в школе Номер обезличен. Записи о работе и сама трудовая книжка имеют соответствующие печати и подписи должностных лиц. В ходе судебного заседания было установлено, что трудовая книжка истице была выдана администрацией школы Номер обезличен после ее увольнения. Анализируя записи в трудовой книжке, суд считает, что при указании даты приказа о приеме в школу Номер обезличен в записи Номер обезличен должностным лицом была сделана описка, которая своевременно не была замечена в части указания года приема на работу: вместо ...., которое указано в дате приема на работу в трудовой книжке ошибочно указан ... который соответствует году выдачи трудовой книжки. Об этом же свидетельствует исправленная и оговоренная описка о дате увольнения в записиНомер обезличен с .... Свидетель ФИО7 в суде пояснила, что ей известно, что .... Алиева Т.К. работала техничкой в узбекской школе Номер обезличен, в это время сама свидетель работала в русской школе Номер обезличен, школы располагались рядом. Свидетель ФИО7 А. в суде также подтвердил, что как брат мужа истицы, он общался постоянно с ней и знает, что она работала в узбекской школе Номер обезличен примерно с ... ... Также в этот период она подрабатывала чабаном в совхозе «... Суд считает установленным, что трудовая книжка на имя Алиевой Тауратхон Калиевны принадлежит истице, и что с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг. она работала техничкой в школе Номер обезличен ... Согласно трудовой книжке трудовой стаж Алиевой Т.К. составляет 13 лет 2 месяца. Из архивной справки от Дата обезличенаг. Номер обезличенА следует, что Алиева Т.К. в период с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг. работала чабаном в подсобном хозяйстве ... л.д.17). С учетом этого стажа трудовой стаж истицы на день достижения ею 50 лет составил более 15 лет. С учетом требований к стажу - не менее 15лет, возрасту не менее 50 лет, рождения и воспитания до 8-летнего возраста не менее 5 детей Дата обезличенаг. Алиевой Т. К. с Дата обезличенаг. пожизненно была назначена трудовая пенсия по ее прежнему месту жительства в республике Узбекистан л.д.31, 33-37), Пункт 4 статья 15 Конституции РФ гласит: "Общепризнанные принципы и К числу международных договоров относится Соглашение о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года (названным Соглашением регулируется пенсионное обеспечение граждан Армении, Беларуси. Казахстана. Киргизии, России. Таджикистана. Туркмении, Узбекистана, Украины). В соответствии с ст. 7 Соглашения при переселении пенсионера в пределах государств - участников соответствующего Соглашения выплата пенсии по прежнему месту жительства прекращается, если пенсия того же вида предусмотрена законодательством государства по новому месту жительства пенсионера. Пенсии гражданам указанных государств назначаются по законодательству и за счет государства, на территории которого они постоянно проживают. Для определения права на трудовую пенсию по старости, в том числе досрочную трудовую пенсию по старости лицам, прибывшим из государств - участников Соглашения от 13 марта 1992г., учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР. Согласно решения Экономического суда СНГ 26 марта 2008г., № 01-1/2-07 «О толковании применения статьи 7 Соглашения о гарантиях граждан государств-участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года» в качестве гарантии прав граждан на пенсионное обеспечение в статье 7 Соглашения от 13 марта 1992 года закреплены нормы, обеспечивающие сохранение выплаты ранее назначенной пенсии при переезде пенсионера на постоянное место жительства в другое государство - участника Соглашения. Экономический Суд СНГ отмечает, что в этом случае пенсионное правоотношение сохраняется, прекращается только выплата пенсии по прежнему месту жительства гражданина. При переезде пенсионера в пределах государств-участников Соглашения от 13 марта 1992 года имеет место правопреемство на основании международного договора, то есть смена субъекта пенсионного правоотношения одного государства-участника Соглашения другим. Вместе с тем первичные основания назначения пенсии, такие, как возраст, трудовой стаж, в государстве нового места жительства пенсионера не изменяются. Анализ содержания части первой статьи 7 Соглашения от 13 марта 1992 года позволил Экономическому Суду СНГ сделать вывод о том, что: статус пенсионера при его переезде на постоянное место жительства из одного государства в другое не изменяется; гражданин сохраняет право на пенсию того же вида, предусмотренную законодательством по новому месту жительства; условия назначения пенсии не пересматриваются. Принимая во внимание, что все необходимые требования, предусмотренные ст. 28.1.1 Закона РФ о трудовых пенсиях: возраст, стаж работы, рождение и воспитание до 8-летнего возраста 5-х детей соблюдены, Алиева Т.К. имеет право на получение досрочной трудовой пенсии. Так как она обратилась в пенсионный фонд Дата обезличенаг. за назначением досрочной трудовой пенсии на основании ст. 28.1.1 ФЗ РФ «О трудовых пенсиях РФ», представив все необходимые документы, подтверждающие ее право на эту пенсию, пенсия должна быть ей назначена со дня прекращения выплаты пенсии по ее прежнему месту жительства, т. е. с Дата обезличенаг., так как обращение за пенсией состоялось в течение шести месяцев со дня окончания выплаты ее на территории республики Узбекистан. На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.194-198 ГПК РФ суд решил: Исковые требования Алиевой Тауратхан Калесвны к удовлетворить. Установить факт, что Алиева Тауратхан Калеевна является матерью ... Дата обезличена года рождения, ФИО5 Дата обезличена года рождения, ФИО4 Дата обезличена года рождения. Установить факт принадлежности Алиевой Тауратхан Калеевне трудовой книжки на имя Алиевой Тауратхон Калиевны, выданной Дата обезличенаг. школой Номер обезличен ...о ... Узбекской ССР. Установить факт работы Алиевой Тауратхан Калеевны с Дата обезличенаг. по Дата обезличенагГ техничкой в школе Номер обезличен ...о Ташкентской области Узбекской ССР. Обязать государственное учреждение «Управление Пенсионного Фонда Российской Федерации в Макушинском районе» назначить Алиевой Тауратхан Калеевне досрочную трудовую пенсию по старости на основании ст. 28.1.1 ФЗ РФ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» с 01 декабря 2009г. Решение может быть обжаловано в Курганский областной суд через Макушинский районный суд в течение 10 дней со дня вынесения решения. Судья: В.И. Рыжкова
нормы международного права и международные договоры Российской Федерации
являются составной частью ее правовой системы. Если международным договором
Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом,
то применяются правила международного договора". Эта же норма установлена п. 2 Закона РФ «О трудовых пенсиях Российской Федерации». Она закрепляет положение о том. что в случае несоответствия норм Закона о трудовых пенсиях и действующих международных договоров РФ должны применяться нормы соответствующего международного договора РФ в области пенсионного обеспечения.