РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

«01» сентября 2011 года г.Курск

Ленинский районный суд г.Курска в составе:

председательствующего судьи Антаевой Е.В.,

при секретаре Першиной О.В.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Акутиной № к Управлению Пенсионного Фонда РФ (государственному учреждению) в <адрес> (межрайонному) о включении периодов работы в трудовой страховой стаж,

УСТАНОВИЛ:

Акутина Т.В. обратилась в суд с иском к УПФР в <адрес> (межрайонному) о включении периодов работы в трудовой страховой стаж. В обоснование иска указала, что ДД.ММ.ГГГГ ей была назначена трудовая пенсия по старости. При подаче заявления в отдел Пенсионного фонда по <адрес> ей сотрудником пенсионного фонда было предложено написать заявление о том, что она отказывается от зачета в страховой трудовой стаж периодов трудовой деятельности с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, что ею было сделано. Однако ДД.ММ.ГГГГ она обратилась с заявлением о включении данных периодов в трудовой стаж, а также периода с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ. ДД.ММ.ГГГГ пенсионным фондом в ее адрес было направлено письмо о том, что периоды работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве санитарки в детских яслях включить не представляется возможным, так как в трудовой книжке при записи страхового трудового стажа в дате приказа об увольнении вместо ДД.ММ.ГГГГ указано ДД.ММ.ГГГГ. Периоды работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ не подлежат зачету, так как печати, подтверждающие записи в трудовой книжке, написаны на узбекском языке, период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве индивидуального предпринимателя в <адрес> не подлежит включению, так как ею не уплачивались в полном объеме страховые взносы. Считая отказ пенсионного фонда незаконным, просит суд включить данные периоды в трудовой страховой стаж, подлежащий зачету при установлении трудовой пенсии с ДД.ММ.ГГГГ.

В судебном заседании истец Акутина Т.В. поддержала заявленные требования по основаниям, указанным в иске.

Представитель ответчика по доверенности Власова Н.М. иск не признала, полагала его необоснованным и не подлежащим удовлетворению. Свои возражения мотивировала тем, что в связи с достижением пенсионного возраста для назначения пенсии по старости ДД.ММ.ГГГГ Акутина Т.В. обратилась в отдел по <адрес> УПФР в <адрес> (межрайонного) с заявлением о назначении пенсии по старости без учета периодов работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; с 06.1994 г. по ДД.ММ.ГГГГ, в связи с тем, что не может предоставить соответствующие документы для подтверждения указанных периодов трудовой деятельности. Пенсионным фондом ей была начислена пенсия без учета указанных периодов. Также пояснила, что период работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности топрабочей геологоразведочной партии № Краснохолмской экспедиции не подлежит включению в подсчет стажа, так как в записи о приеме на работу отсутствует основание: дата и номер приказа, распоряжения или приемной записки. Период работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности санитарки детских яслей в рудоуправлении Ленинабадского горно-химического комбината не подлежит включению в подсчет стажа, так как в записи об увольнении с работы указано неправильное основание (дата приказа об увольнении ДД.ММ.ГГГГ). Период трудовой деятельности с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности старшего кладовщика на участке электрических сетей наружного освещения «Янгиобод Нур» не подлежит включению в подсчет стажа, так как запись об увольнении с работы заверена печатью на узбекском языке, перевод на русский язык печати по данному периоду не представлен. Период индивидуальной трудовой деятельности с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ не может быть включен в подсчет трудового стажа в связи с неполной уплатой страховых взносов за 1995 год.

Выслушав объяснения сторон, исследовав материалы дела, суд приходит к следующему.

В силу ст. 17 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ размер трудовой пенсии определяется на основании соответствующих данных, имеющихся в распоряжении органа, осуществляющего пенсионное обеспечение, по состоянию на день, в который этим органом выносится решение о назначении трудовой пенсии, и в соответствии с нормативными правовыми актами, действующими на этот день.

Согласно п. 1 ст. 18 Закона назначение, перерасчет размеров и выплата трудовых пенсий, включая организацию их доставки, производятся органом, осуществляющим пенсионное обеспечение в соответствии с Федеральным законом «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации», по месту жительства лица, обратившегося за трудовой пенсией.

Как установлено в ходе судебного разбирательства, Акутина Т.В. является получателем трудовой пенсии по старости с ДД.ММ.ГГГГ по достижении 55-летнего возраста. При этом из заявления, поданного Акутиной Т.В., о назначении пенсии от ДД.ММ.ГГГГ усматривается, что она просит назначить пенсию без учета периодов с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.

Также судом установлено, что в марте 2011 года Акутиной Т.В. в пенсионный фонд было направлено заявление о перерасчете пенсии, в том числе, с указанием периодов работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, и периода индивидуальной трудовой деятельности с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.

Нормами статьи 66 Трудового кодекса Российской Федерации от 30.12.2001 №197-ФЗ определено, что трудовая книжка установленного образца является основным документом о трудовой деятельности и трудовом стаже работника.

Основания возникновения и порядок реализации права граждан Российской Федерации на трудовые пенсии устанавливаются Федеральным законом от 17.12.2001 №173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и Федеральным законом от 15.12.2001 №167-ФЗ «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации».

Пунктом 3 ст.18 Закона от 17.12.2001 и пунктом 3 ст.24 Закона от 15.12.2001 г. определено, что орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, вправе требовать от физических и юридических лиц представления документов, необходимых для назначения, перерасчета размера и выплаты пенсии, в том числе трудовой книжки, а также проверять в соответствующих случаях обоснованность их выдачи.

В соответствии с пунктом 2 ст.18 Федерального закона от 17.12.2001 N 173-ФЗ перечень документов, необходимых для установления трудовой пенсии, правила обращения за указанной пенсией, ее назначения и перерасчета размера указанной пенсии, в том числе лицам, не имеющим постоянного места жительства на территории Российской Федерации, перевода с одного вида пенсии на другой устанавливаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации.

Пунктом 4 ст.13 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» определено, что правила подсчета и подтверждения страхового стажа, устанавливаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации.

Постановлением Правительства РФ от 24.07.2002 г. № 555 утверждены Правила подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий.

В соответствии с п.12 Правил обращения за пенсией, назначением пенсии и перерасчетом размера пенсии, перехода с одной пенсии на другую в соответствии с Федеральными законами «О трудовых пенсиях в РФ» и «О государственном пенсионном обеспечении в РФ», утв.постановлением Минтруда и развития и Пенсионным фондом РФ от 17.02.2002 г. № 17/19 пб (зарегистрированного в Минюсте РФ 31.05.2002 г. № 3491), территориальный орган ПФР наделен полномочиями при рассмотрении документов, представленных для установления пенсии, давать оценку содержащимся в них сведениям, а также проверять правильность оформления этих документов.

В соответствии с п. 6 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, утв. постановлением Правительства Российской Федерации от 24.07.2002 № 555, основным документом, подтверждающим период работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца. В случае, когда в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшем на день возникновения соответствующих правоотношений, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета ведомости на выдачу заработной платы.

Из письма УПФР от ДД.ММ.ГГГГ, направленного Акутиной Т.В., усматривается, что период работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности топорабочей геологоразведочной партии № Краснохолмской экспедиции не подлежит включению в подсчет стажа, так как в записи о приеме на работу отсутствует основание дата и номер приказа, распоряжения или приемной записки. Период трудовой деятельности с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности санитарки детских яслей в рудоуправлении Ленинабадского горно-химического комбината не подлежит включению в подсчет стажа, так как в записи об увольнении с работы указано неправильное основание (дата приказа об увольнении от ДД.ММ.ГГГГ).

В судебном заседании судом была исследована трудовая книжка, из которой видно, что в записи о приеме на работу с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности топорабочей геологоразведочной партии № Краснохолмской отсутствует основание дата и номер приказа, распоряжения или приемной записки. В записи периода трудовой деятельности с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности санитарки детских яслей в рудоуправлении Ленинабадского горно-химического комбината в записи об увольнении с работы указано неправильное основание - дата приказа об увольнении значится ДД.ММ.ГГГГ.

Согласно пункту 2.3 Инструкции о порядке ведения трудовых книжек на предприятиях, в учреждениях и организациях, утвержденной постановлением Госкомтруда СССР от 20 июня 1974 года №162, действовавшей в то время, все записи в трудовой книжке о приеме, переводе на другую постоянную работу или увольнении должны были точно соответствовать приказу (распоряжению).

По мнению суда, указанные периоды работы оформлены в нарушение указанной Инструкции.

При этом других доказательств Акутиной Т.В. в соответствии со ст. 56 ГПК РФ в подтверждение стажа работы в суд не представлено.

В соответствии с п.17 Указания Министерства социальной защиты населения РФ от 18.01.1996 г. № 1-1-У (зарегистрировано в Минюсте РФ 21.03.1996 г. № 1056) «О применении законодательства о пенсионном обеспечении в отношении лиц, прибывших на жительство в Россию из государств - бывших республик Союза ССР» документы, оформленные на иностранных языках, принимаются для назначения пенсии при условии их перевода на русский язык, если верность перевода засвидетельствована нотариусами, занимающимися частной практикой, государственными нотариусами, а также консульскими учреждениями Российской Федерации. В этих случаях расходы по переводу на русский язык возлагаются на граждан.

При этом, если у территориального органа ПФР имеются сомнения в достоверности представленного перевода, то он, в соответствии с пунктом 3 ст.18 Федерального закона от 17.12.2001 г. №173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», вправе провести экспертную проверку данных документов. В этом случае расходы, связанные с проверкой достоверности перевода документов, возлагаются на территориальный орган ПФР.

В архивной справке от ДД.ММ.ГГГГ, на которую истец ссылается как на доказательство в подтверждение стажа работы в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ отсутствует перевод печати и углового штампа.

Также судом установлено, что запись о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности старшего кладовщика на участке электрических сетей наружного освещения «Янгиобод Нур», и в частности, об увольнении с работы, заверена печатью на узбекском языке.

Акутина Т.В. отказалась осуществлять перевод печатей и углового штампа на русский язык.

По мнению суда, не может быть включен в трудовой страховой стаж и период индивидуальной трудовой деятельности Акутиной Т.В. с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве индивидуального предпринимателя в связи с неполной уплатой страховых взносов за 1995 год. При этом исходит из следующего.

В соответствии со ст. 10 Федерального закона РФ от 17.12.2001г. №173-Ф3 «О трудовых пенсиях в РФ», в страховой стаж включаются периоды работы и (или) иной деятельности при условии, что за эти периоды уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд РФ.

Постановлением Верховного Совета РФ от 27.12.1991г. №2122-1 «Вопросы пенсионного фонда РФ» утвержден порядок уплаты страховых взносов работодателями и гражданами РФ.

В соответствии с п.10 Порядка.., утв. Постановлением Правления ПФР от 31.11.1994 г. №258, была утверждена Инструкция о порядке уплаты страховых взносов работодателями в Пенсионный фонд РФ.

Согласно разделу 5 Инструкции граждане, в том числе иностранные, зарегистрированные в качестве предпринимателей, осуществляющих свою деятельность без образования юридического лица уплачивают взносы с тех видов доходов и в те сроки, которые определены для этой категории граждан Законом Российской Федерации «О подоходном налоге с физических лиц» от 07.12.1991г. (15 июля; 15 августа; 15 ноября). Платежи осуществляются по безналичному расчету либо наличными средствами на счет ПФР по месту регистрации в качестве плательщика взносов.

В соответствии с постановлением ВС РФ от 09.07.1993г. №5357-1 «О тарифах страховых взносов в Пенсионный фонд РФ, Фонд социального страхования РФ и государственный фонд занятости РФ на второе полугодие 1993 г.», действие которого сохранено на 1995 год, граждане, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью (предприниматели, осуществляющие свою деятельность без образования юридического лица) уплачивали страховые взносы в Пенсионный фонд РФ в размере 5% их дохода.

До 2002 года контроль за доходами граждан, осуществляющих индивидуальность деятельность, осуществлялся налоговыми органами.

Согласно п. 13 Правил, утв. Постановлением Правительства РФ от 24.07.2002г. № 555 «Об утверждении Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для становления трудовых пенсий» периоды индивидуальной трудовой деятельности (за исключением деятельности индивидуальных предпринимателей, перешедших на уплату единого налога на вмененный доход, и применявших упрощенную систему налогообложения, начиная с ДД.ММ.ГГГГ подтверждаются документом ерриториального органа Пенсионного фонда Российской Федерации или территориального налогового органа об уплате обязательных платежей.

В соответствии с п. 35 Правил исчисление периодов работы, в том числе на основании свидетельских показаний, и (или) иной деятельности, а также иных периодов, предусмотренных п.1 Правил, производится в календарном порядке из расчета полного года (12 месяцев).

Согласно справке МИФНС № по <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ № сумма полученного дохода от осуществления предпринимательской деятельности за 1995 г. составил 50035533 руб.; расходы, связанные с полученным кодом 46134334 руб. (50035533-46134334)=3901199 руб. Следовательно, страховые взносы в ПФР подлежали уплате за 1995г. в размере 3901199 х 5% = 195059,95 руб.

В соответствии с реестром поступления платежей от страхователя за период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ уплата страховых взносов произведена в сумме 33000 руб. в бюджет Пенсионного фонда РФ, что также подтверждается предоставленной Акутиной Т.В. квитанцией от ДД.ММ.ГГГГ, и не оспаривалось в судебном заседании.

Исходя из изложенного и в соответствии с указанными выше положениями закона, суд приходит к выводу, что пенсионным органом обосновано отказано Акутиной Т.В. в зачете в трудовой страховой стаж указанных выше периодов работы и исчислении пенсии из заработной платы за указанные периоды.

Руководствуясь ст. ст. 194-199 ГПК РФ, суд

Решил:

Отказать Акутиной № в удовлетворении иска к Управлению Пенсионного Фонда РФ (государственному учреждению) в <адрес> (межрайонному) о включении в трудовой страховой стаж с ДД.ММ.ГГГГ периодов работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности топрабочей геологоразведочной партии № Краснохолмской экспедиции, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности санитарки детских яслей в рудоуправлении Ленинабадского горно-химического комбината, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности старшего кладовщика на участке электрических сетей наружного освещения «Янгиобод Нур», а также периода осуществления индивидуальной с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.

Решение может быть обжаловано в Курский областной суд через Ленинский районный суд <адрес> в течение 10 дней со дня его изготовления в окончательной форме.

Судья: