Дело №

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

ДД.ММ.ГГГГ <адрес>

Судья Ленинского районного суда г. ФИО2 Медведева, ознакомившись с материалами дела № (№) об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 16.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее – КоАП РФ), возбужденного в отношении ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца провинции Хэйлунцзян, КНР, гражданина Российской Федерации, имеющего паспорт гражданина Российской Федерации серии 99 06 №, выданный ДД.ММ.ГГГГ ОВД <адрес> ЕАО, зарегистрированного по адресу: <адрес>, поступившими в суд из Дальневосточной оперативной таможни,

УСТАНОВИЛ:

В Ленинский районный суд <адрес> из Дальневосточной оперативной таможни ДД.ММ.ГГГГ поступили материалы дела № (№) об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 16.1 КоАП РФ, возбужденного в отношении ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца провинции Хэйлунцзян, КНР, гражданина Российской Федерации, имеющего паспорт гражданина Российской Федерации серии 99 06 №, выданный ДД.ММ.ГГГГ ОВД <адрес> ЕАО, зарегистрированного по адресу: <адрес>.

В соответствии со ст. 29.4. КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении, в том числе, разрешается вопрос о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела, либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

В соответствии с ч.1 ст. 25.1 КоАП РФ лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, пользоваться юридической помощью защитника, а также иными процессуальными правами в соответствии с данным Кодексом.

Согласно ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

В силу ч. 2 ст. 25.10 КоАП РФ переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении.

В представленных материалах дела об административном правонарушении имеется протокол об административном правонарушении в отношении ФИО1 от ДД.ММ.ГГГГ, составленный старшим уполномоченным по ОВД ОдАР Дальневосточной оперативной таможни, в отсутствие ФИО1 в связи с заявленным ходатайством о составлении протокола об административном правонарушении в его отсутствие (л.д. 195-206) и сопроводительное письмо о направлении копии протокола об административном правонарушении в адрес ФИО1 от ДД.ММ.ГГГГ (л.д. 207).

Вместе с тем, в материалах дела об административном правонарушении № (№) отсутствуют доказательства, свидетельствующие о направлении протокола об административном правонарушении от ДД.ММ.ГГГГ в адрес ФИО1, переведенного на китайский язык, а также доказательства о получении протокола лицом, в отношении которого он составлен.

Кроме того, в нарушение требований, предусмотренных п.5.2 ст. 28.7 КоАП РФ, в материалах указанного дела об административном правонарушении отсутствуют документы, свидетельствующие о направлении ФИО1 копии определения о продлении срока проведения административного расследования, включая определение, переведенное на родной язык ФИО1.

Указанная неполнота представленных материалов не может быть восполнена при рассмотрении дела.

Таким образом, непредставление ФИО1 протокола об административном правонарушении и иных материалов дела об административном правонарушении на родном языке, нарушает его право на ознакомление с протоколом и с материалами дела, а также лишает возможности реализовать в полном объеме свои права, предусмотренные ч.1 ст. 25.1, ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ, что является существенным нарушением прав лица, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении.

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 28.2, 29.1, 29.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,

ОПРЕДЕЛИЛ:

Протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 16.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, в отношении ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца провинции Хэйлунцзян, КНР, гражданина Российской Федерации, имеющего паспорт гражданина Российской Федерации серии 99 06 №, выданный ДД.ММ.ГГГГ ОВД <адрес> ЕАО, зарегистрированного по адресу: <адрес>, от ДД.ММ.ГГГГ, а также материалы дела об административном правонарушении № (№) вернуть в Дальневосточную оперативную таможню Дальневосточного таможенного управления.

Судья Е.А. Медведева