Дело № 2-2994/10
Р Е Ш Е Н И ЕИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
21 июня 2010г. г.Ульяновск
Ленинский районный суд г.Ульяновска в составе:
судьи: А.М.Елистратова,
при секретаре: Е.Н. Макушиной,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Матвеенко Н.И. к Управлению Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Ленинском районе г.Ульяновска Ульяновской области о перерасчёте пенсии
УСТАНОВИЛ
Матвеенко Н.И. обратилась в суд с иском к Управлению Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Ленинском районе г.Ульяновска о возложении обязанности произвести с 24.05.2010г. перерасчёт пенсии с учётом справки о заработной плате №1171 от 02.04.2010г., выданной на имя Матвиенко Н.И..
Исковые требования мотивированы следующим. Истица является инвалидом первой группы по зрению. 02.12.2009г. истица получила гражданство России и переехала проживать в Россию. 25.12.2009г. обратилась в Управление Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Ленинском районе г.Ульяновска с заявлением о назначении пенсии. В последующем представила справку от 10.03.20010г. № 1155 руб. о размере заработка за пять лет. Поскольку заработок был указан в гривнах, а в период работы с 1971г. по 1975г. заработок выплачивался в рублях, в перерасчёте пенсии было отказано.
02.04.2010г. работодателем была оформлена справка № 1171 о размере заработка в рублях, однако при составлении справки и переводе на русский язык работодатель фамилию и имя истицы указал неверно как Матвиенко вместо Матвеенко и Н.И. вместо Н.И.
В судебное заседание истица не явилась, доверила представлять свои интересы представителю Мамиевой Э.В.
Представитель истицы Мамиева Э.В. на удовлетворении иска настаивала, пояснила, что при переводе с украинского на русский язык оба варианта перевода фамилии как Матвееенко так и Матвиенко допустимы. Истица предоставила ответчику вышеуказанную справку 24.05.2010г. В справке ошибочно указаны фамилия и имя матери. Истица в период с 1963 по 1991 годы работала в Конотопской железнодорожной больнице врачом. В настоящее время мать является инвалидом первой группы по зрению, иным образом не может защитить своё право на перерасчёт пенсии.
Представитель Управления Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Ленинском районе г.Ульяновска Филина Ю.С. в суд не явилась, в отзыве указала, что 24.05.2010г. истице было отказано в перерасчёте пенсии в связи с тем, что в справке о заработке в Отделенческой больнице Ст.Конотоп, Ю-З ж/д за период с января 1971г. по декабрь 1975г. фамилия и имя работника указаны как Матвиенко Н.
Выслушав стороны, исследовав материалы дела, суд приходит к следующему.
Федеральным законом от 17.12.2001 N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" устанавливаются основания возникновения и порядок реализации права граждан Российской Федерации на трудовые пенсии.
В силу ст. 3 Закона право на трудовую пенсию имеют граждане Российской Федерации, застрахованные в соответствии с Федеральным законом "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации", при соблюдении ими условий, предусмотренных настоящим Федеральным законом.
Согласно ст. 18 Закона назначение, перерасчет размеров и выплата трудовых пенсий, включая организацию их доставки, производятся органом, осуществляющим пенсионное обеспечение в соответствии с Федеральным законом "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации", по месту жительства лица, обратившегося за трудовой пенсией. При смене пенсионером места жительства выплата трудовой пенсии, включая организацию ее доставки, осуществляется по его новому месту жительства или месту пребывания на основании пенсионного дела и документов о регистрации, выданных в установленном порядке органами регистрационного учета.
Перечень документов, необходимых для установления трудовой пенсии, правила обращения за указанной пенсией, ее назначения и перерасчета размера указанной пенсии, в том числе лицам, не имеющим постоянного места жительства на территории Российской Федерации, перевода с одного вида пенсии на другой, выплаты этой пенсии, ведения пенсионной документации устанавливаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации.
Орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, вправе требовать от физических и юридических лиц предоставления документов, необходимых для назначения, перерасчета размера и выплаты трудовой пенсии, а также проверять в соответствующих случаях обоснованность выдачи указанных документов.
Выплата трудовой пенсии (части трудовой пенсии по старости), в том числе пенсионерам, осуществляющим работу и (или) иную деятельность, производится органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, по месту жительства или месту пребывания пенсионера в установленном размере без каких-либо ограничений.
В соответствии с п. 26 Постановления Минтруда РФ N 16, ПФ РФ N 19па от 27.02.2002 "Об утверждении Перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с Федеральными законами "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" и "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации" среднемесячный заработок за любые 60 месяцев подряд до 1 января 2002 г. в течение трудовой деятельности за период после регистрации застрахованного лица в системе государственного пенсионного страхования подтверждается выпиской из индивидуального лицевого счета. В том случае, если этот среднемесячный заработок приходится на период до регистрации в качестве застрахованного лица в системе государственного пенсионного страхования, то соответствующий период подтверждается справками, выданными работодателями либо государственными (муниципальными) органами на основании первичных бухгалтерских документов.
В случае ликвидации работодателя либо государственного (муниципального) органа или прекращения их деятельности по другим причинам указанные справки выдаются правопреемником, вышестоящим органом или архивными организациями, располагающими необходимыми сведениями.
В предусмотренных законодательством Российской Федерации случаях для исчисления пенсии принимаются также:
справки налоговых органов о декларированных доходах лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью, и Пенсионного фонда Российской Федерации об уплате страховых взносов с указанных доходов;
справки Пенсионного фонда Российской Федерации о доходах лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью, в отношении которых применяется упрощенная система налогообложения, или единый налог на вмененный доход;
свидетельство об уплате единого налога на вмененный доход для определенных видов деятельности по форме, утвержденной Постановлением Правительства Российской Федерации "Об утверждении формы свидетельства об уплате единого налога на вмененный доход для определенных видов деятельности" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 36, ст. 4526), выдаваемое территориальным органом Министерства Российской Федерации по налогам и сборам, в отношении индивидуальных предпринимателей, уплачивающих единый налог на вмененный доход для определенных видов деятельности в соответствии с Федеральным законом "О едином налоге на вмененный доход для определенных видов деятельности" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 31, ст. 3826; 1999, N 14, ст. 1661; 2001, N 29, ст. 2954; 2002, N 1 (ч. I), ст. 4);
справки работодателя (лица, оплатившего работу или услугу) об оплате по договорам гражданско - правового характера, предметом которых является выполнение работ и оказание услуг, с отметкой об уплате страховых взносов;
расчетные книжки или справки, выданные профсоюзными органами, с участием которых были заключены договоры о работе лиц у отдельных граждан, с указанием заработка рабочих и служащих соответствующей профессии и квалификации, занятых на государственных предприятиях и в организациях бытового обслуживания населения;
копии лицевых счетов, выдаваемые архивными организациями.
Исследованными судом доказательствами, в том числе сведениями, имеющимися в трудовой книжке истицы, в справках, предоставленных работодателем, пояснений дочери истицы Мамиевой Э.В. следует, что справка о заработной плате №1171 от 02.04.2010г., выдана именно истице.
Неверное указание фамилии и имени истицы в связи переводом с украинского на русский язык не может служить основанием для ограничения прав истицы на перерасчёт пенсии по наиболее выгодному для неё варианту.
Согласно Конституции РФ в Российской Федерации как социальном государстве, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека, охраняется труд и здоровье людей, устанавливаются государственные пенсии, пособия и иные гарантии социальной защиты, развивается система социальных служб; каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации; каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом.
Важнейшим элементом социального обеспечения является пенсионное обеспечение. Государственные пенсии в соответствии со статьей 39 (часть 2) Конституции Российской Федерации устанавливаются законом.
Из отзыва ответчика и копий документов пенсионного дела, предоставленных ответчиком, следует, что справка №1171 от 02.04.2010г. была предоставлена истицей 24.05.2010г.
Таким образом, исковые требования Матвеенко Н.И. о возложении на ответчика обязанности произвести с 24.05.2010г. перерасчёт пенсии с учётом справки о заработной плате №1171 от 02.04.2010г., выданной на имя Матвиенко Н.И. суд находит обоснованными и подлежащими удовлетворению.
Руководствуясь ст. ст. 194-198 ГПК РФ, суд
Р Е Ш И Л :
Исковые требования Матвеенко Н.И. удовлетворить.
Обязать Управление Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Ленинском районе г.Ульяновска Ульяновской области произвести с 24.05.2010г. Матвеенко Н.И. перерасчёт пенсии с учётом справки о заработной плате №1171 от 02.04.2010г., выданной на имя Матвиенко Н.И..
Решение может быть обжаловано в Ульяновский областной суд через Ленинский районный г.Ульяновска суд в течение 10 дней.
Судья А.М. Елистратов