Дата обезличена г. ...
... суда ... Первухин Э. Н., с участием государственного обвинителя Красносельской О. В., адвокатов Баклановой С. Н., Дурыманова В. П., переводчика Ахмадова М., подсудимых Сижоатова М. К., Садыкова С. С., при секретаре Рат А. И., рассматривая в судебном заседании в помещении суда уголовное дело в отношении Сижоатова М.К. и Садыкова С.С., обвиняемых в совершении преступлений, предусмотренных ст. ст. 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г» УК РФ
У С Т А Н О В И Л:
Уголовное дело Номер обезличен - 449/2010 в отношении Сижоатова М. К. и Садыкова С. С., обвиняемых в совершении преступлений, предусмотренных ст. ст. 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г» УК РФ, поступило в ... суд ... Дата обезличена года.
В ходе подготовительной части судебного заседания подсудимые Сижоатов М. К. и Садыков С. С. заявили о том, что они не получали копии обвинительного заключения на таджикском языке, русским языком не владеют, прочитать обвинительное заключение на русском языке не смогли. Дата обезличена года они расписались за получение копии обвинительного заключения на русском языке.
Вызванная по инициативе государственного обвинителя следователь ФИО6 пояснила, что копии обвинительного заключения на таджикском языке были вручены Сижоатову М. К. и Садыкову С. С. К материалам уголовного дела она не приобщила перевод обвинительного заключения на таджикский язык, так как считала, что достаточно расписок о получении этих копий обвиняемыми.
Защитники подсудимых - адвокаты Дурыманов В. П. и Бакланова С. Н. просили дело слушание отложить для надлежащего вручения копий обвинительного заключения на таджикском языке их подзащитным.
Государственный обвинитель считает, что подсудимые Сижоатов М. К. и Садыков С. С. вводят суд в заблуждение по поводу не получения ими обвинительного заключения на таджикском языке с целью затягивания рассмотрения данного уголовного дела.
Выслушав мнение участников процесса, судья считает, что данное уголовное дело в соответствии со ст. 237 ч. 1 п. 2 УПК РФ подлежит возвращению прокурору, потому что имеются препятствия к рассмотрению данного дела, так как в материалах уголовного дела отсутствуют достоверные данные о том, что подсудимым Сижоатову М. К. и Садыкову С. С. были вручены копии обвинительного заключения на таджикском языке. Кроме того, в материалах уголовного дела отсутствует перевод постановлений о привлечении в качестве обвиняемых и обвинительного заключения с русского языка на таджикский язык, что делает невозможным удостоверить правильность перевода данных процессуальных документов и ставит под сомнение пояснение следователя о том, что перевод этих документов осуществлялся, и в дальнейшим вручался обвиняемым. В материалах дела отсутствуют какие-либо постановления о том, что с переводчиком было заключено соглашение, и его работа в качестве переводчика оплачивалась на предварительном следствии. При этом суд отмечает, что наличие расписок от обвиняемых Сижоатова М. К. и Садыкова С. С. о том, что они якобы получали перевод обвинительного заключения на таджикском языке без самой копии такого документа на таджикском языке не может служить безусловным подтверждением их вручения. Данные расписки напечатаны на русском языке, не содержат собственноручных записей обвиняемых.
При таких обстоятельствах судья считает, что право на защиту обвиняемых Сижоатова М. К. и Садыкова С. С. существенно нарушено в ходе предварительного следствия и имеются препятствия в рассмотрении уголовного дела, которые могут быть устранены только путем возвращения уголовного дела прокурору.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 237 ч. 1 п. 2, 256 УПК РФ судья
П О С Т А Н О В И Л:
Уголовное дело в отношении Сижоатова М.К. и Садыкова С.С., обвиняемых в совершении преступлений, предусмотренных ст. ст. 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г»; 30 ч. 3, 228-1 ч. 3 п. «г» УК РФ возвратить прокурору ... ... для устранения препятствий его рассмотрения судом.
Срок содержания под стражей обоим подсудимым Сижоатова М.К. и Садыкова С.С. продлить на 1 (один) месяц, то есть до Дата обезличена года включительно.
Постановление может быть обжаловано в течение 10 суток в ... суд.
Судья: подпись.
Копия верна. Судья: