ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. Москва 24 сентября 2012 года
Федеральный судья Лефортовского районного суда г. Москвы Рыбак А. Е., рассмотрев материалы дела об административном правонарушении по ст. 18. 8 ч. 1 Кодекса РФ об административных правонарушениях РФ в отношении гражданина <данные изъяты> Ахмедова О., ДД.ММ.ГГГГ года рождения,
УСТАНОВИЛ:
В Лефортовский районный суд г. Москвы суд 24.09.2012 г. представлены материалы дела об административном правонарушении по ст. 18. 8 ч. 1 Кодекса РФ об административных правонарушениях РФ, при этом, протокол об административном правонарушении составлен в отношении Ахмедова О. Т.. Одновременно с материалами дела суду представлен содержащий фотографию мужчины документ на иностранном языке, который не переведен на русский язык, т. е. на язык судопроизводства (с соблюдением предусмотренного действующим законодательством порядка привлечения переводчика, разъяснения ему прав и обязанностей, предупреждения об ответственности за заведомо неправильный перевод).
Таким образом, суд лишен возможности по представленному документу установить личность лица, привлекаемого к административной ответственности, наличие у него отчества, указанного в протоколе.
Кроме того, в протоколе об административном правонарушении указано, что он нарушил режим пребывания в РФ, что выразилось в отсутствии у него разрешения на временное проживание.
Федеральный закон № 115-ФЗ от 25.07.2002 г. «О правовом положении иностранных граждан в РФ» определяет, что временно пребывающий в РФ иностранный гражданин - лицо, прибывшее в РФ на основании визы или в порядке, не требующем получения визы, и получившее миграционную карту, но не имеющее вида на жительство или разрешения на временное проживание, при этом временно проживающий в РФ иностранный гражданин – это лицо, получившее разрешение на временное проживание в РФ. Таким образом, законодателем разделены понятия пребывания и проживания на территории РФ, и представленный протокол и иные материалы дела не содержит сведений о том, в связи с чем отсутствие временного разрешения на проживание расценивается как нарушение правил пребывания.
При таких обстоятельствах административный протокол со всеми материалами дела следует возвратить начальнику ОУФМС РФ по г. Москве по району Южнопортовый в связи с неправильным составлением протокола и оформлением материалов дела, неполнотой представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.
На основании изложенного и руководствуясь п. 4 ч. 1 ст. 29. 4 Кодекса об административных правонарушениях РФ,
ОПРЕДЕЛИЛ:
Административный протокол со всеми материалами дела об административном правонарушении по ст. 18. 8 ч. 1 Кодекса РФ об административных правонарушениях РФ в отношении гражданина <данные изъяты> Ахмедова О., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, возвратить начальнику ОУФМС РФ по г. Москве по району Южнопортовый.
Судья А. Е. Рыбак