№
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
02 декабря 2011 года город Кяхта
Судья Кяхтинского районного суда Республики Бурятия Тахтобина О.П.,
при секретаре Тугульдуровой Э.Ц.,
рассмотрев дело об административном правонарушении №10602000-898/2011 о привлечении гражданки Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн (<адрес>), к административной ответственности за совершение правонарушения, предусмотренного статье 14.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,
У С Т А Н О В И Л :
ДД.ММ.ГГГГ на станции Наушки ВСЖД - филиала ОАО «РЖД» при осуществлении таможенного контроля в отношении товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза лицами, следовавшими в пассажирском поезде № № сообщением <данные изъяты>, старшим государственным таможенным инспектором отдела специальных таможенных процедур таможенного поста ФИО6 ФИО7 на сновании поручения на досмотр № в период времени с 12.30 до 13.00 часов местного времени проведен таможенный досмотр купе № в вагоне № в составе данного поезда, в котором следовала гражданка Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн, при этом за торцевым люком багажной ниши купе, в месте, не предназначенном для перемещения товаров, обнаружены сокрытые от таможенного контроля товары, представляющие собой коммерческую партию, а именно: брюки женские из джинсовой ткани с убавлением синтетической эластичной нити, голубого цвета, с двумя накладными и двумя резными карманами, с этикетками с надписью "SHENG JIAN" (размеры: 29-2 шт., 30-2 шт., 31 - 2 шт., 32-2 шт., 33-2 шт., 34-2 шт., 35-2 шт., 36-2 шт.), упакованные в пакеты из Полимерного материала для розничной торговли, в количестве 16 шт., брюки мужские из джинсовой ткани с добавлением синтетической эластичной нити, черного цвета, с двумя Закладными и двумя врезными карманами, с этикетками, с надписью "ARMANI" (размеры: 32 -I шт., 34 - 1 шт., 36 - 1 шт., 38 - 1 шт., 40-3 шт., 42-3 шт., 44-3 шт.), упакованные в пакеты из полимерного материала для розничной торговли - 13 шт., брюки женские из джинсовой ткани с добавлением синтетической эластичной нити, голубого цвета, с двумя накладными и двумя резными карманами, с этикетками с надписью "Fu Niu" (размеры: 30-2 шт., 31-4 шт., 32-4., 33-2 шт., 34-4 шт., 38-2 шт., 36-3 шт.), упакованные в пакеты из полимерного материала для розничной торговли - 21 шт., рубашка мужская из хлопчатобумажной ткани, с коротким рукавом, с двумя накладными карманами на груди, застёжка на пуговицах, в крупную клетку, разных расцветок, с лейблом "WESTRENGER" (размеры: L - 6 шт., ХL - 6 шт., М - 2 ) шт., ХХL - 5 шт.), без упаковки - 19 шт. Результаты таможенного досмотра отражены в акте таможенного досмотра №.
Визуальное обнаружение вышеназванных товаров было затруднено, доступ к товарам стал возможен после открытия специальным вагонным ключом двух замков торцевого люка в багажной нише купе №.
В ходе опроса установлен владелец сокрытого товара - гражданка Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн, следовавшая в купе № вагона № вышеуказанного поезда, которая подтвердила, что сокрытый товар действительно принадлежит ей.
Указанный товар не был предъявлен гражданкой Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн к таможенному контролю, таможенная декларация со сведениями о данном товаре гражданкой не подавалась.
В соответствии с п. 3 статьи 150 Таможенного кодекса таможенного союза перемещаемые через таможенную границу, подлежат таможенному контролю в порядке установленном таможенным законодательством таможенного союза и законодательством государств-членов таможенного союза.
В нарушение требований п. 3 ст. 150 Таможенного кодекса таможенного союза гражданин Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн перемещала через таможенную таможенного союза вышеназванные товары с сокрытием от таможенного контроля использования способа, затрудняющего их обнаружение, тем самым совершила административное правонарушение, ответственность за которое предусмотрена ч. 2 ст.16.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.
По факту сокрытия товаров от таможенного контроля путем использования затрудняющего обнаружение товаров, старшим государственным таможенным инспектором ОСТП таможенного поста ФИО8 ДД.ММ.ГГГГ в отношении гражданки Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн возбуждено дело об административном правонарушении № по ч. 2 ст. 16.1 КоАП России с проведением административного расследования.
Сокрытые от таможенного контроля вышеперечисленные товары, явившиеся предметом административного правонарушения, совершенного гражданкой Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн, изъяты у гражданки ДД.ММ.ГГГГ по протоколу изъятия вещей и документов помещены на хранение в камеру хранения вещественных доказательств Бурятской таможни по акту приема-передачи вещественных доказательств.
В ходе производства по делу об административном правонарушении № установлено, что товарный знак «WESTRENGER», нанесенный на изъятые у гр. Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн рубашки мужские из хлопчатобумажной ткани, с корд рукавом, с двумя накладными карманами на груди, застёжка на пуговицах, в крупную клетку разных расцветок, с лейблом «WESTRENGER» (размеры: L - 6 шт., Хl - 6 шт., М - 2 шт... XXL 5 шт.), без упаковки в количестве 19 шт., зарегистрирован в базе данных Роспатента охраняется на территории Российской Федерации, в связи, с чем ДД.ММ.ГГГГ в правообладателя указанного товарного знака - ООО «Вест» направлено письмо за исходящим № 17-05-24/1858, уведомляющее правообладателя о ввозе на таможенную территорию Таможенного союза гражданкой Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн коммерческой партии товара, среди которого имеется товар, маркированный товарным знаком «WESTRENGER» (рубашки мужские в количестве 19 единиц). В указанном письму правообладателя запрошена информация, необходимая для принятия решения о выпуске товара, либо о возбуждении в отношении гражданки Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн дела административном правонарушении по ст. 14.10 КоАП России: заключались ли им какие-либо соглашения с гражданкой Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн на использование товарного знака, о размере ущерба, причиненного правообладателю в виде упущенной выгоды из-за безвозмездного использования товарного знака компании при ввозе в РФ товаров маркированных товарным знаком «WESTRENGER», о наличии у правообладателя претензий на использование гражданкой товарного знака ««WESTRENGER», о передаче им права использование данного товарного знака каким-либо иным производителям других стран. Указанным письмом правообладателю направлены фотографии товара для исследования на предмет контрафактности товара.
ДД.ММ.ГГГГ на таможенный пост ЖДПП Наушки поступило заявление ООО «Вест» ДД.ММ.ГГГГ № 1, подписанное генеральным директором Паю Е.К., из содержания которого следует, что ООО «Вест» является правообладателем товарного знака «Westrenger» зарегистрированного в Государственном реестре товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации (регистрационный номер: 368220); ООО «Вест» не заключали с гражданкой Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн никаких соглашений об использовании данного товарного знака на указанную продукцию. В названном заявлении правообладатель сообщает, что использование товарных знаков без разрешения правообладателя является незаконным и влечет за собой гражданскую, административную, уголовную ответственность, установленную действующим законодательством РФ, просит проверить вышеуказанные факты и, в случае утверждения незаконного использования товарного знака «Westrenger», привлечь гражданку Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн к установленной законом ответственности и уведомить правообладателя о результатах рассмотрения заявления.
ДД.ММ.ГГГГ поступило письмо ООО «Вест» от ДД.ММ.ГГГГ №, подписанное генеральным директором Паю Е.К., исследовавшим фотографии изъятых у гражданки Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн товаров (рубашки в количестве 19 штук), содержащих зарегистрированный компанией «Вест» товарный знак «Westrenger», зарегистрированный в Государственном реестре товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации (выдано свидетельство №). Согласно представленным в указанном письме выводам, вставленная на исследование продукция имеет признаки несоответствия оригинальной продукции компании «Вест», содержит незаконное воспроизведение товарного знака «Westrenger» и обладает признаками контрафактной продукции; вышеуказанная продукция произведена не на производственных мощностях «Вест» с нарушением требований к маркировке изделий и упаковки; реализация всей вышеуказанной продукции производится с нарушением прав правообладателя. В вышеназванном письме сообщается размер материального ущерба, причиненного правообладателю, который составляет <данные изъяты> рублей. По получении вышеуказанных писем ООО «Вест» в рамках производства по делу об административном правонарушении № на основании определения о назначении товароведческой экспертизы экспертно-криминалистической службой -Региональным филиалом Центрального экспертно-криминалистического таможенного управления <адрес> (ЭКС - региональный филиал ЦЭКТУ <адрес>) произведена товароведческая экспертиза изъятого по указанному делу товара - рубашек мужских, маркированных товарным знаком «Westrenger», в целях разрешения вопроса: является ли представленный на исследование товар оригинальной продукцией компании «Westrenger». Согласно выводам эксперта, содержащимся в заключении эксперта ЭКС - региональный филиал ЦЭКТУ <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ № №, словесные обозначения «WESTRENGER», размещенные на представленном образце товара, сходны до степени смешения в отношении однородных товаров с зарегистрированным товарным знаком «Westrenger» (свидетельство о регистрации № 368220 в реестре товарных знаков и знаков (обслуживания Российской Федерации).
Как следует из содержания заключения эксперта, товарный знак «Westrenger» зарегистрирован в отношении товаров - одежда - одежда готовая.. . рубашки.. . для 25 класса Международной классификации товаров и услуг, свидетельство о регистрации № в реестре товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации; обозначения, нанесенные на представленный для анализа товар - верхняя мужская сорочка (рубашка), использованы в ношении товара, однородного с товарами, для индивидуализации которых зарегистрирован товарный знак «Westrenger» в соответствии со свидетельством о регистрации № № в реестре товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации, правообладателем данного товарного знака является ООО «Вест».
В соответствии со ст. 1229 ГК РФ гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением). В соответствии со ст. 1477 ГК РФ на товарный знак, то есть на обозначение, служащее для индивидуализации товаров юридических лиц или индивидуальных предпринимателей, признается исключительное право, удостоверяемое свидетельством на товарный знак. В соответствии со ст. 1484 ГК РФ лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак правообладателю), принадлежит исключительное право использования товарного знака в соответствии со ст. 1229 ГК РФ любым не противоречащим закону способом (исключительное право на товарный знак), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на товарный знак. В соответствии со ст. 1515 ГК РФ товары, этикетки, упаковки товаров, на которых незаконно помещены товарный знак или сходное с ним до степени смешения обозначение, являются контрафактными.
Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных ГК РФ. Использование результата интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации, если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную ГК РФ.
За незаконное использование чужого товарного знака Кодексом об административных правонарушениях Российской Федерации предусмотрена ответственность, в соответствие, статьёй 14.10 КоАП РФ.
По признакам административного правонарушения, выразившегося в незаконном использовании чужого товарного знака, ДД.ММ.ГГГГ в отношении гражданки Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн таможенным постом <данные изъяты> возбуждено дело об административном правонарушении № по ст. 14.10 КоАП РФ.
На товар – рубашка мужская из хлопчатобумажной ткани, в крупную клетку разных расцветок, с лейблом «WESTRENGER» (размеры L- 6шт., XL- 6шт., M 2шт., - XXL 5шт.), без упаковки – 19 штук, изъятый в качестве предмета административного правонарушения по делу №1062000-412/2011, наложен арест. Товар хранится в камере хранения вещественных доказательств таможни.
Издержки по делу, состоящие из сумм, выплаченных переводчику в связи с письменным переводом документов с русского на монгольский язык, согласно акту выполненных работ № от ДД.ММ.ГГГГ составили <данные изъяты> рублей.
Представитель Бурятской таможни, гражданка Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн в судебное заседание не явились, причина неявки суду неизвестна, поскольку были извещены в установленном порядке, суд считает возможным рассмотреть дело в их отсутствие.
Исследовав материалы дела, суд считает доказанным факт совершения гр.Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн административного правонарушения, предусмотренного ст. 14.10 КоАП РФ, выразившееся в незаконном использовании чужого товарного знака, ответственность за которое предусмотрена ст. 14.10 КоАП России.
Факт совершения административного правонарушения гр.Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн, выразившегося в незаконном использовании чужого товарного знака, ответственность за которое предусмотрена ст. 14.10 КоАП России, подтверждается следующими доказательствами: определением о возбуждении дела об административном правонарушении и проведении административного расследования; пассажирской таможенной декларацией; актом таможенного досмотра, протоколом изъятия вещей и документов; протоколом опроса гражданки Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн, заявлением представителя правообладателя; заключением эксперта, справкой о стоимости товаров.
Поскольку гражданка Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн ранее к административной ответственности не привлекалась за однородные правонарушения, суд считает возможным наложить минимальный административный штраф, с конфискацией предметов, содержащих незаконное воспроизведение товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара, что предусмотрено санкцией ст. 14.10 КоАП РФ.
Руководствуясь ст. 29.10 КоАП РФ,
П О С Т А Н О В И Л:
Гражданку Монголии Боржигон Ичинхорлоо Оюунсурэн признать виновной в совершении правонарушения, предусмотренного ст.14.10 КоАП РФ и подвергнуть её административному штрафу в размере <данные изъяты> рублей.
Товар, являющийся предметом административного правонарушения по делу, а именно: рубашка мужская из хлопчатобумажной ткани, в крупную клетку разных расцветок, с лейблом «WESTRENGER» (размеры L- 6шт., XL- 6шт., M 2шт., - XXL 5шт.), без упаковки – 19 штук – конфисковать в федеральную собственность.
Штраф перечислять по следующим банковским реквизитам: Получатель- Управление Федерального казначейства по г. Москва (ФТС России), ИНН: 7730176610; КПП 773001001; Банк получателя – отделение №1 Московского ГТУ Банка России, г.Мостка, 705; ОКАТО 45268595000; БИК 044583001: счет № 40101810400000010153, код бурятской таможни 10602000, код бюджетной классификации № 15311604000010000140 (штрафы). В назначении платежа указать «для Бурятской таможни по постановлению №».
Издержки, связанные с письменным переводом с русского на монгольский язык в размере <данные изъяты> - отнести на счет федерального бюджета.
Постановление может быть обжаловано в Верховный Суд Республики Бурятия в течение 10 суток со дня получения копии постановления.
Судья Тахтобина О.П.