Административное дело № 5-50/2010 г.
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
о возвращении дела об административном правонарушении
г. Кумертау 19 августа 2010 года
Судья Кумертауского городского суда Республики Башкортостан Газимуллина Л.А. изучив ходе подготовки материалы дела об административном правонарушении в отношении гражданина Республики Китай ВАН ГОЦАЙ,. .. года рождения в совершении правонарушения, предусмотренного по ст. 18.8 ч. 1 КоАП РФ,
У С Т А Н О В И Л:
Начальник ОУФМС по г. Кумертау Головяшкина А.Б. определением от 18.08.2010 года передала в суд для рассмотрения материалы дела об административном правонарушении № 807 в отношении Ван Гоцай, протокол № 047601-807, за которое предусмотрена ответственность по ст. ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ.
Изучив материалы дела, судья считает необходимым возвратить их в ОУФМС по городу Кумертау по следующим основаниям.
В силу п. 4 ч. 1 ст. 29.4 КоАП РФ, судья возвращает протокол об административном правонарушении и другие материалы дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае неправильного составления протокола и оформления других материалов дела, либо неполноты представленных материалов, которые не могут быть восполнены при рассмотрении дела.
Согласно п. 4 постановления Пленума Верховного Суда РФ № 5 от 24 марта 2005 года «О некоторых вопросах, возникающих у судов при применении Кодекса РФ об административных правонарушениях» существенным недостатком протокола является отсутствие данных, прямо перечисленных в части 2 статьи 28.2 КоАП РФ, и иных сведений в зависимости от их значимости для данного конкретного дела об административном правонарушении (например, отсутствие данных о том, владеет ли лицо, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, языком, на котором ведется производство по делу, а также данных о предоставлении переводчика при составлении протокола и т.п.).
Согласно ст. 26.2 КоАП РФ доказательствами по делу об административном правонарушении являются любые фактические данные, на основании которых судья, орган, должностное лицо, в производстве которых находится дело, устанавливают наличие или отсутствие события административного правонарушения, виновность лица, привлекаемого к административной ответственности, а также иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела. Эти данные устанавливаются протоколом об административном правонарушении, иными протоколами, предусмотренными Кодексом об административных правонарушениях, объяснениями лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, показаниями потерпевшего, свидетелей, заключениями эксперта, иными документами.
В нарушение указанных требований в протоколе об административном правонарушении не имеется данных о предоставлении переводчика при составлении протокола, несмотря на то, что в протоколе имеется заявление лица, в отношении которого составлен протокол о том, что он нуждается в услугах переводчика (л.д.3).
Таким образом, протокол об административном правонарушении составлен с существенными недостатками, в связи с чем подлежит возвращению лицу, составившему протокол, со всеми приложенными материалами.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 29.1, 29.4 КоАП РФ, судья
О П Р Е Д Е Л И Л:
Материалы дела об административном правонарушении № 807 в отношении гражданина ВАН ГОЦАЙ по ст. 18.8 ч. 1 КоАП РФ возвратить в ОУФМС по городу Кумертау РБ для устранения указанных в определении недостатков.
Судья