Дело № 1-115/2011 г.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о возвращении дела прокурору
г. Кудымкар 21 марта 2011 года
Судья Кудымкарского городского суда Ваньков А.В. с участием прокурора отдела управления прокуратуры Пермского края Мехоношиной Е.Н., обвиняемого Гулиева М.С.о., защитника-адвоката Ясыревой И.В., представившей удостоверение № 1975 и ордер, при секретаре Мехоношиной М.Н.., потерпевшего И*, переводчика Бахтиярова А.Х.о., рассмотрев в закрытом судебном заседании материалы уголовного дела в отношении Гулиева М.С.о., обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ст. 111 ч. 1 УК РФ,
у с т а н о в и л :
В ходе предварительного слушания адвокат Ясырева И.В. в интересах обвиняемого Гулиева М.С.о. заявила ходатайство о возвращении уголовного дела прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом. В обосновании своих требований указала, что в ходе предварительного следствия нарушены права обвиняемого Гулиева М.С.о. на защиту. В связи с тем, что Гулиев М.С.о. является гражданином республики Азербайджан, не в полной мере владеет русским языком, для участия в уголовном деле был привлечен переводчик, поэтому уголовно-процессуальный закон регламентирует обязательное вручение процессуальных документов подозреваемому, обвиняемому переведенные на родной язык или на язык которым владеет. В нарушении прав Гулиева М.С.о. следователем не были выполнены требования ст. 18 УПК РФ, в частности копия постановления о привлечении его в качестве обвиняемого не была переведена на родной язык. Кроме этого, ее подзащитному не были вручены процессуальные документы обязательные для вручения, переведенные на азербайджанский язык, такие как постановление о возбуждении уголовного дела, постановление об избрании меры пресечения в виде подписки о невыезде, заключения судебно-медицинской экспертизы, проведенной в отношении потерпевшего.
В судебном заседании защитник-адвокат Ясырева И.В. доводы поддержала и дополнила, что копия обвинительного заключения, переведенная на азербайджанский язык, выполнена с применением латиницы, тогда как ее подзащитный владеет техникой чтения на азербайджанском языке с применением кириллицы. При ознакомлении с материалами уголовного дела ее подзащитным было заявлено ходатайство об ознакомлении с вещественными доказательствами, однако следователем заявленное ходатайство разрешено не было. Просит возвратить уголовное дело прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом.
Обвиняемый Гулиев М.С.о. ходатайство адвоката поддержал. В судебном заседании пояснил, что русским языком владеет не в полной мере, юридически значимые термины не понимает. Указал, что кроме обвинительного заключения, переведенного на азербайджанский язык, другие процессуальные документы не вручались. Просит уголовное дело направить прокурору.
Потерпевший И* с заявленным ходатайством согласился.
Прокурор Мехоношина Е.Н. полагает, заявленное ходатайство адвоката в интересах обвиняемого Гулиева М.С.о., о возвращении уголовного дела прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом обоснованным, в связи с тем, что нарушены права на защиту Гулиева М.С.о., предусмотренные уголовно-процессуальным законом.
Суд, изучив представленные материалы дела, выслушав мнения сторон, приходит к выводу, что выявленные нарушения при производстве следственных действий, существенно нарушают права Гулиева М.С.о. на его защиту, предусмотренные ст. 18, ст. 47 УПК РФ, которые не могут быть устранены в судебном производстве.
Оснований для изменения меры пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении в отношении Гулиева М.С.о. не имеется.
На основании изложенного и руководствуясь ст. 237 УПК РФ,
п о с т а н о в и л :
Возвратить Кудымкарскому городскому прокурору уголовное дело в отношении Гулиева М.С.о., обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ст. 111 ч. 1 УК РФ для устранения препятствий его рассмотрения судом.
Обязать прокурора обеспечить устранение допущенных нарушений.
Меру пресечения обвиняемому Гулиеву М.С.о. подписку о невыезде и надлежащем поведении оставить без изменения.
Вещественные доказательства, находящиеся при деле, направить Кудымкарскому городскому прокурору вместе с материалами уголовного дела.
Настоящее постановление может быть обжаловано в Пермский краевой суд в течение 10 суток со дня его вынесения.
Федеральный судья
Кудымкарского городского суда Ваньков А.В.