Дело № 5 - 46 / 11
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
город Волгоград 09 февраля 2011 года
Судья Красноармейского районного
суда города Волгограда Гужвинский С.П.,
проверив материалы дела об административном правонарушении в отношении Марданова Талех Таваккуль оглы, поступившие в суд для рассмотрения по существу,
УСТАНОВИЛ:
ДД.ММ.ГГГГ в отношении Марданова Т.Т. составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.
ДД.ММ.ГГГГ материалы дела об административном правонарушении в отношении Марданова Т.Т.о. переданы в суд для рассмотрения по существу.
Проверив имеющиеся в деле материалы, нахожу, что протокол об административном правонарушении в отношении Марданова Т.Т.о. должен был возвращён в орган, составивший протокол, по следующим основаниям.
Марданов Т.Т.о. - родился в <адрес>, является гражданином Республики <адрес>, в Российскую Федерацию прибыл только в ДД.ММ.ГГГГ года, то есть находится на территории Российской Федерации непродолжительное время.
При этом из материалов дела не следует каким-либо образом - каков родной язык Марданова Т.Т.о., изучал ли он и в какой степени русский язык, на котором ведётся производство по делу, насколько хорошо владеет устным и письменным русским языком, чтобы самостоятельно без участия переводчика принимать участие в производстве по делу об административном правонарушении, эффективно защищая свои законные интересы, с учётом специфичности языка, подлежащего использованию в официальном делопроизводстве, с наличием специфичных терминов.
Собственноручные записи Марданова Т.Т.о., выполненные им самим в протоколе об административном правонарушении и объяснении - достаточно коротки, что не позволяет сделать вывод об уровне владении им русским языком, чтобы позволило бы сделать вывод о понимании им русского языка в той степени, которая позволяет без определенных затруднений принимать участие в производстве по делу об административном правонарушении и эффективно пользоваться своими процессуальными правами.
В отсутствии всех вышеуказанных данных в материалах дела, нахожу, что в целях обеспечения производства по делу надлежащим образом и предоставлении возможности эффективно пользоваться своими процессуальными правами, необходимо было обеспечить участие переводчика, а также - выполнить перевод протокола об административном правонарушении, вручив копию перевода Марданову Т.Т.о.
Таким образом, имеет место неправильное составление протокола и оформление иных материалов дела, которые не могут быть восполнены при рассмотрении дела по существу.
На основании изложенного и руководствуясь п. 4 ч. 1 ст. 29.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,
ОПРЕДЕЛИЛ:
Протокол об административном правонарушении в отношении Марданова Талеха Таваккуль оглы (ВС № от ДД.ММ.ГГГГ) и приложенные к нему материалы - возвратить в отдел УФМС России по Волгоградской области в Красноармейском районе города Волгограда.
Судья С.П.Гужвинский