Дело № 2-59/11 (052659) ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ г. Владивосток 24 августа 2011г. Приморский краевой суд в составе: председательствующего судьи: Малышевой Н.В. с участием государственного обвинителя прокурора Приморского края Хохлова Ю.П. подсудимых: Чжан Фу, Чжан Фэншань защитников: Протас А.И., представившей удостоверение № 1859, ордер № 704 Урбанович О.Н., представившей удостоверение № 926, ордер № 185 при секретаре: Гончарук Т.В. а также с участием переводчика: Завгородней Н.В. рассмотрев в особом порядке в открытом судебном заседании уголовное дело в отношении Чжан Фу, гражданина КНР, родившегося 25 февраля 1970 года в провинции Хэйлунцзян г. Мишань КНР, проживающего: КНР, провинция Хэйлунцзян г. Мишань волость Байпаоцзы деревня Линьху, ранее не судимого, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ст.ст. 322 ч.2, 322 ч.2 УК РФ, Чжан Фэншань, гражданина КНР, родившегося 13 января 1967 года в провинции Хэйлунцзян г. Мишань КНР, проживающего: КНР, провинция Хэйлунцзян г. Мишань волость Байпаоцзы деревня Линьху, ранее не судимого, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ст.ст. 322 ч.2, 322 ч.2 УК РФ, УСТАНОВИЛ: Чжан Фу и Чжан Фэншань с 23 по 24 февраля 2011г. и 03 марта 2011г. совершили по предварительному сговору группой лиц незаконное пересечение Государственной границы Российской Федерации. Преступления совершены при следующих обстоятельствах: Приблизительно во второй половине февраля 2011года Чжан Фу, находясь на территории КНР, договорился с Чжан Фэншань о незаконном пересечении Государственной границы Российской Федерации с целью добычи рыбы в Российской части озера Ханка, то есть вступили между собой в предварительный сговор о совместном совершении преступления. 23 февраля 2011г. в период с 21ч.00мин. до 23ч.00 мин., реализуя совместный умысел Чжан Фу и Чжан Фэншань, действуя по предварительному сговору между собой, умышленно, из корыстных побуждений, с целью лова рыбы в Российской части озера Ханка, незаконно, без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством РФ, в нарушение требований ст. 6 ФЗ от 15 августа 1996г. № 114 «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», ст.ст. 9, 11 Закона РФ от 01 апреля 1993г. № 4730-1 «О Государственной границе Российской Федерации», пешком по льду озера с использованием прибора спутникового позиционирования GPS Garmin-72, пересекли Государственную границу Российской Федерации с КНР, проходящую по акватории озера Ханка на территории Ханкайского района Приморского края, в точке с географическими координатами 45 градусов 12.846 минут северной широты и 132 градуса 10.219 минут восточной долготы, в районе пограничного буя № 19. Далее, углубившись на расстояние одного километра от линии Государственной границы РФ, в точке с географическими координатами 45 градусов 12.322 минут северной широты 132 градуса 10.094 минуты восточной долготы, Чжан Фу совместно с Чжан Фэншань произвели установку двух рыболовных сетей, после чего примерно в 00 часов 10 минут 24 февраля 2011 тем же путем вернулись на территорию КНР. 03 марта 2011г. в 21ч. 15мин. Чжан Фу и Чжан Фэншань, продолжая действовать в соответствии с ранее разработанным преступным планом, действуя по предварительному сговору между собой, умышленно, из корыстных побуждений, с целью лова рыбы в Российской части озера Ханка, незаконно, без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством РФ, в нарушение требований ст. 6 ФЗ от 15 августа 1996г. № 114 «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», ст.ст. 9, 11 Закона РФ от 01 апреля 1993г. № 4730-1 «О Государственной границе Российской Федерации», пешком по льду озера с использованием прибора спутникового позиционирования GPS Garmin-72, пересекли Государственную границу Российской Федерации с КНР, проходящую по акватории озера Ханка на территории Ханкайского района Приморского края, в точке с географическими координатами 45 градусов 12.846 минут северной широты и 132 градуса 10.219 минут восточной долготы, в районе пограничного буя № 19. Далее, Чжан Фу и Чжан Фэншань, углубившись на расстояние одного километра от линии Государственной границы РФ, в точке с географическими координатами 45 градусов 12.322 минут северной широты 132 градуса 10.094 минут восточной долготы, и обнаружив ранее совместно выставленные ими рыболовные сети, в период приблизительно с 22 ч. 00 мин. до 22ч. 50мин. 03 марта 2011г., совместно осуществили их выборку. 03 марта 2011г. в 22 ч. 50мин. пограничным нарядом «тревожная группа» отделения в н.п. Турий рог Службы в с. Камень-Рыболов Пограничного управления ФСБ России по Приморскому краю Чжан Фу и Чжан Фэншань были обнаружены и задержаны на Российской части акватории озера Ханка на территории Ханкайского района Приморского края, соответственно, в точках с географическими координатами 45 градусов 12.26 минут северной широты 132 градуса 09.55 минут восточной долготы и 45 градусов 12.32 минут северной широты 132 градуса 09.59 минут восточной долготы. В судебном заседании Чжан Фу и Чжан Фэншань согласились с предъявленным им обвинением в полном объеме, полностью признали свою вину, ходатайствовали о постановлении приговора по делу без проведения судебного разбирательства, пояснили, что ходатайство ими заявлено добровольно и после консультации с защитниками, последствия постановления приговора без проведения судебного разбирательства осознают, в содеянном раскаиваются. Государственный обвинитель и защитники в судебном заседании согласились с возможностью постановления приговора без проведения судебного разбирательства. При указанных обстоятельствах, суд приходит к выводу, что имеются основания для постановления приговора в отношении Чжан Фу и Чжан Фэншань без проведения судебного разбирательства. Действия подсудимых Чжан Фу и Чжан Фэншань подлежат квалификации: - по преступлению, совершенному с 23 по 24 февраля 2011г. - по ст. 322 ч.2 УК РФ как незаконное пересечение Государственной границы Российской Федерации, совершенное группой лиц по предварительному сговору, - по преступлению, совершенному 03 марта 2011г. - по ст. 322 ч.2 УК РФ как незаконное пересечение Государственной границы Российской Федерации, совершенное группой лиц по предварительному сговору. При назначении наказания суд учитывает характер и степень общественной опасности преступлений, и личности виновных, в том числе обстоятельства, смягчающие наказание, а также влияние назначенного наказания на исправление осужденных и на условия жизни их семей. Подсудимыми совершены умышленные преступления, которые отнесены уголовным законом к преступлениям средней тяжести. Чжан Фу и Чжан Фэншань вину признали, раскаялись в содеянном, ранее не судимы, характеризуются по месту содержания под стражей положительно. Обстоятельствами, смягчающими наказание подсудимых, суд признает наличие на иждивении у Чжан Фу - малолетнего ребенка, у Чжан Фэншань - отца престарелого возраста. Обстоятельств, отягчающих наказание подсудимых, судом не установлено. Учитывая необходимость соответствия характера и степени общественной опасности преступлений обстоятельствам их совершения и личностям виновных, необходимости влияния назначаемого наказания на исправление Чжан Фу и Чжан Фэншань и на условия жизни их семей, суд приходит к выводу, что справедливым, законным и в полной мере отвечающим целям и задачам наказания, будет наказание в отношении подсудимых в виде лишения свободы в условиях изоляции от общества, поскольку иной вид наказания не будет способствовать их исправлению. При назначении наказания суд учитывает требования ст. 316 УПК РФ. Судом не установлено наличия исключительных обстоятельств, в силу которых возможно применение к подсудимым положения ст. 64 УК РФ. В соответствии с требованиями п. «а» ч.1 ст. 58 УК РФ, ч.5 ст. 75.1, 75, 76 УИК РФ отбывание наказания в виде лишения свободы Чжан Фу и Чжан Фэншань судом назначается в колонии-поселении с направлением к месту отбытия наказания под конвоем. В срок отбытия наказания Чжан Фу и Чжан Фэншань подлежит зачету время нахождения под стражей с момента фактического ограничения их свободы – с 04 марта 2011г. Вещественные доказательства по делу, в соответствии с требованиями ст. 81 УПК РФ, ст. 104.1 УК РФ: прибор спутникового позиционирования GPS Garmin-72 – подлежит конфискации в доход государства, прибор для установки сетей («торпеда»), самодельные сани, рыболовные сети – подлежат уничтожению. На основании изложенного, руководствуясь ст. 296, 297, 316 УПК РФ, суд П Р И Г О В О Р И Л: Чжан Фу признать виновным в совершении преступлений, предусмотренных ст.ст. 322 ч.2, 322 ч.2 УК РФ, по которым назначить ему наказание: - по ст. 322 ч.2 УК РФ (по преступлению, совершенному с 23 по 24 февраля 2011г.) – в виде лишения свободы сроком на 9 (девять) месяцев, - по ст. 322 ч.2 УК РФ (по преступлению, совершенному 03 марта 2011г.) – в виде лишения свободы сроком на 1 (один) год. На основании ст. 69 ч.2 УК РФ путем частичного сложения назначенных наказаний окончательно назначить Чжан Фу наказание в виде лишения свободы сроком на 1 (один) год 2 (два) месяца с отбыванием наказания в колонии-поселении с направлением к месту отбытия наказания под конвоем. Меру пресечения в отношении Чжан Фу до вступления приговора в законную силу оставить без изменения - содержание под стражей. До момента отправки под конвоем к месту отбытия наказания содержать в ФКУ СИЗО-1 ГУФСИН России по Приморскому краю. Срок отбытия наказания Чжан Фу исчислять с 24 августа 2011г. Зачесть в срок отбытия наказания время нахождения под стражей с 04 марта 2011г. по 24 августа 2011г. Чжан Фэншань признать виновным в совершении преступлений, предусмотренных ст.ст. 322 ч.2, 322 ч.2 УК РФ, по которым назначить ему наказание: - по ст. 322 ч.2 УК РФ (по преступлению, совершенному с 23 по 24 февраля 2011г.) – в виде лишения свободы сроком на 9 (девять) месяцев, - по ст. 322 ч.2 УК РФ (по преступлению, совершенному 03 марта 2011г.) – в виде лишения свободы сроком на 1 (один) год. На основании ст. 69 ч.2 УК РФ путем частичного сложения назначенных наказаний окончательно назначить Чжан Фэншань наказание в виде лишения свободы сроком на 1 (один) год 2 (два) месяца с отбыванием наказания в колонии-поселении с направлением к месту отбытия наказания под конвоем. Меру пресечения в отношении Чжан Фэншань до вступления приговора в законную силу оставить без изменения - содержание под стражей. До момента отправки под конвоем к месту отбытия наказания содержать в ФКУ СИЗО-1 ГУФСИН России под Приморскому краю. Срок отбытия наказания Чжан Фэншань исчислять с 24 августа 2011г. Зачесть в срок отбытия наказания время нахождения под стражей с 04 марта 2011г. по 24 августа 2011г. Вещественные доказательства по делу: прибор спутникового позиционирования GPS Garmin-72 в соответствии со ст. 104.1 УК РФ – конфисковать в доход государства, прибор для установки сетей («торпеда»), самодельные сани, рыболовные сети – уничтожить. Приговор может быть обжалован в Судебную коллегию по уголовным делам Верховного Суда РФ через Приморский краевой суд в течение 10 суток со дня провозглашения с соблюдением требований ст. 317 УПК РФ, а осужденным, содержащимся под стражей, - в тот же срок с момента вручения копии приговора. В случае подачи кассационной жалобы, осужденные имеют право в течение 10 суток со дня вручения им копии приговора, и в тот же срок – со дня вручения копии кассационного представления, ходатайствовать о своем участии в рассмотрении уголовного дела судом кассационной инстанции.