В суде первой инстанции слушала дело судья Якубанец Е.Ю.
Дело № 22-2853/10
КАССАЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. Хабаровск 29 июля 2010 г.
Судебная коллегия по уголовным делам Хабаровского краевого суда в составе
председательствующего Королевой И.Б.,
судей: Трубниковой М.Н., Ермолаева А.А.,
рассмотрела в судебном заседании от 29 июля 2010г. кассационную жалобу адвоката Хан Г.М. на постановление судьи Кировского районного суда г. Хабаровска от 08 июля 2010г., которым продлен срок содержания под стражей обвиняемому Алхасову Байраму Гасанбала оглы, Дата... года рождения, уроженцу ... ....
Заслушав доклад судьи Трубниковой М.Н., мнение прокурора Потемкиной Е.И., полагавшей, что постановление судьи подлежит оставлению без изменения, судебная коллегия
У С Т А Н О В И Л А:
Алхасов Б.Г.о. органом предварительного следствия обвиняется в покушении на незаконный сбыт наркотических средств в особо крупном размере, т.е. в совершении преступления, предусмотренного ст. ст. 30 ч.3, 228.1 ч.3 п. «г» УК РФ.
12.05.2010г. Алхасов Б.Г.о. задержан по подозрению в совершении преступления в порядке ст.ст. 91, 92 УПК РФ, в этот же день ему предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного ст. ст. 30 ч.3, 228.1 ч.3 п. «г» УК РФ.
13.05.2010г. в отношении Алхасова Б.Г.о. избрана мера пресечения в виде заключения под стражу.
Постановлением судьи Кировского районного суда г. Хабаровска от 08 июля 2010г. срок содержания под стражей Алхасову Б.Г.о. продлен на два месяца, всего до четырех месяцев, т.е. до 12 сентября 2010г. включительно.
В кассационной жалобе адвокат Хан Г.М., не соглашаясь с постановлением, просит его отменить в связи с нарушением норм УПК РФ. Указывает, что судья не учел, что препятствием к расследованию данного дела является то обстоятельство, что все свидетели и обвиняемый находится за пределами г. Хабаровска, а именно в п. Чегдомын и Новый Ургал Хабаровского края, на значительном удалении от места производства предварительного следствия. Вопреки требованиям ст. 152 УПК РФ, органом расследования все процессуальные действия проводятся в г. Хабаровске, несмотря на то, что данное обстоятельство препятствует своевременному окончанию следствия по делу, и не может расцениваться как объективная невозможность своевременного окончания дела. Далее, адвокат указывает, что судья необоснованно отказал в его ходатайствах о предоставлении Алхасову переводчика, а также о передаче ходатайства о продлении срока содержания под стражей в Верхнебуреинский районный суд. Судья, отказав Алхасову в услугах переводчика, лишил его тем самым возможности участвовать в процессе, поскольку Алхасов пояснил, что он не понимает иные слова и выражения.
Проверив материалы дела, обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе, судебная коллегия находит постановление судьи подлежащим изменению.
В соответствии со ст. 109 ч. 2 УПК РФ в случае невозможности закончить предварительное следствие в срок, при отсутствии оснований для изменения или отмены меры пресечения, срок содержания под стражей может быть продлен судьей районного суда соответствующего уровня в порядке, установленном частью 3 статьи 108 УПК РФ, на срок до 6 месяцев.
Ходатайство следователя о продлении срока содержания под стражей рассмотрено судьей в установленном законом порядке, с заслушиванием сторон, исследованием представленных материалов.
Продлевая в отношении обвиняемого меру пресечения в виде заключения под стражу, судья обязан проверить, не изменились ли основания, по которым ранее в отношении данного лица избиралась указанная мера пресечения, и не отпала ли в ней необходимость (ст.110 УПК РФ).
Судья обоснованно указал в постановлении, что основания, по которым ранее обвиняемому избиралась мера пресечения в виде заключения под стражу, не изменились, при этом правомерно учел тяжесть предъявленного Алхасову Б.Г.о. обвинения, сведения о его личности.
Свидетель .... опасается за свою жизнь и жизнь своих родственников в связи с оказанием на него давления со стороны лиц, представляющих Алхасова Б.Г.о.
Алхасов Б.Г.о. постоянного места жительства в г. Хабаровске и Хабаровском крае не имеет.Согласно показаниям свидетеля ...., Алхасов Б.Г.о. был намерен выехать за территорию Хабаровского края, а затем и за пределы РФ.
Поскольку выводы о том, что обвиняемый может скрыться от органов, воспрепятствовать производству по делу, угрожать свидетелям, основаны на представленных материалах, и достаточно мотивированы, то у судебной коллегии нет оснований ставить под сомнение законность и обоснованность постановления судьи.
Вместе с тем судебная коллегия полагает необходимым исключить из описательно-мотивировочной части постановления указание на то, что Алхасов Б.Г.о. мог совершить данное преступление, поскольку на данной стадии, при разрешении вопроса о законности или незаконности продления срока содержания под стражей, вопрос о виновности либо невиновности лица в совершении преступления обсуждению не подлежит.
Доводы адвоката о необоснованности отказа судьей в его ходатайствах о предоставлении Алхасову переводчика, а также о передаче ходатайства о продлении срока содержания под стражей по подсудности в Верхнебуреинский районный суд, судебной коллегией признаются несостоятельными. Территориальная подсудность рассмотрения ходатайства не нарушена. В соответствии с ч. 8 ст. 109 УПК РФ, ходатайство о продлении срока содержания под стражей должно быть представлено в суд по месту производства предварительного расследования либо по месту содержания обвиняемого под стражей. Поскольку обвиняемый Алхасов Б.Г.о. на момент рассмотрения судом вопроса о мере пресечения содержался в следственном изоляторе г. Хабаровска, расположенном в Кировском районе г. Хабаровска, то указанное ходатайство следователя правильно было представлено в Кировский районный суд г. Хабаровска.
Кроме того, судом обоснованно отказано в предоставлении обвиняемому Алхасову Б.Г.о. переводчика, о чем судом вынесено мотивированное постановление.
Нарушений норм уголовно-процессуального закона, влекущих за собой отмену либо иное изменение постановления, судебной коллегией не установлено.
На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 377, 378 и 388 УПК РФ, судебная коллегия
О П Р Е Д Е Л И Л А:
постановление судьи Кировского районного суда г. Хабаровска от 08 июля 2010г., которым продлен срок содержания под стражей обвиняемому Алхасову Байраму Гасанбала оглы, изменить - исключить из постановления указание на то, что Алхасов Б.Г.о. мог совершить данное преступление.
В остальной части постановление оставить без изменения, а кассационную жалобу адвоката Хан Г.М. - без удовлетворения.
Председательствующий Королева И.Б.
Судьи Трубникова М.Н.
Ермолаев А.А.
...
Судья Хабаровского краевого суда Трубникова М.Н.