по делу об административном правонарушении

г. Хабаровск 01 ноября 2011г.

Судья Хабаровского краевого суда Пилипчук С.В., с участием переводчика Каковской Д.М., рассмотрев жалобы Цзяю Л. и его защитника Букалина И.Л. на постановление судьи Краснофлотского районного суда г.Хабаровска от 14 октября 2011г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении гражданина <данные изъяты> Цзяю Л.,

у с т а н о в и л:

Специалистом-экспертом отделения обеспечения миграционного учета иностранных граждан ОУФМС России по Хабаровскому краю в Северном округе 14 октября 2011г. по факту нарушения гражданином <данные изъяты> Цзяю Л. режима пребывания в РФ составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.18.8 КоАП РФ.

Постановлением судьи Краснофлотского районного суда г.Хабаровска от 14 октября 2011г. Цзяю Л. назначено административное наказание по ч.1 ст.18.8 КоАП РФ в виде штрафа в размере 2 000 рублей с административным выдворением за пределы РФ.

Цзяю Л. и его защитником Букалиным И.Л. в Хабаровский краевой суд поданы жалобы, в которых, не оспаривая вину Цзяю Л. в совершении инкриминируемого правонарушения, просят изменить постановление судьи, исключив из него указание на назначение дополнительного наказания в виде административного выдворения за пределы РФ, а также указав на процессуальные нарушения, допущенные при составлении протокола об административном правонарушении и рассмотрении дела.

Изучив доводы жалоб и дополнения к ним, заслушав пояснения Цзяю Л., его защитника, Дагбаеву А.Р., исследовав материалы дела, оснований для удовлетворения жалоб не нахожу.

В соответствии с ч.2 ст.5 Федерального закона от 25.07.2002г. №115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» временно пребывающий в Российской Федерации иностранный гражданин обязан выехать из Российской Федерации по истечении срока действия его визы или иного срока временного пребывания, установленного настоящим Федеральным законом или международным договором Российской Федерации, за исключением случаев, когда на день истечения указанных сроков ему продлены срок действия визы или срок временного пребывания, либо ему выданы новая виза, или разрешение на временное проживание, или вид на жительство, либо у него приняты заявление и иные документы, необходимые для получения им разрешения на временное проживание в порядке, предусмотренном ст.6.1 настоящего Федерального закона.

Событие правонарушения и вина Цзяю Л. в его совершении подтверждены материалами дела и не оспариваются Цзяю Л..

Выводы судьи районного суда о виновности Цзяю Л. в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, основаны на имеющихся в деле доказательствах, которые были оценены судьей в соответствии с требованиями ст. 26.11 КоАП РФ.

Доводы жалоб о нарушении права Цзяю Л. на защиту при производстве по делу об административном правонарушении, а также отсутствие перевода протокола и постановления судьи на китайский язык, несостоятельны.

Из материалов дела следует, что протокол об административном правонарушении составлен с участием Цзяю Л., а также переводчика ФИО, при этом Цзяю Л. разъяснены права, предусмотренные ст.25.1 КоАП РФ и положения ст.51 Конституции РФ, что подтверждается подписью Цзяю Л., последним также даны объяснения по факту инкриминируемого правонарушения. Переводчик предупрежден об ответственности по ст.17.9 КоАП РФ. Протокол об административном правонарушении переведен на китайский язык и получен Цзяю Л. 14 октября 2011г., что подтверждается его подписью и копией перевода (л. д. 7, 9).

При рассмотрении дела об административном правонарушении судьей первой инстанции Цзяю Л. разъяснены права, что подтверждается распиской, в которой имеется подпись лица, привлекаемого к ответственности. Каких-либо ходатайств, в том числе о желании воспользоваться помощью защитника, заявленных Цзяю Л. в порядке ст.24.4 КоАП РФ материалы дела не содержат. Вместе с тем, дело рассмотрено с участием Цзяю Л. и переводчика. Постановление по делу об административном правонарушении переведено на китайский язык и получено Цзяю Л. ДД.ММ.ГГГГ, что подтверждается его подписью (л.д.35).

При решении вопроса о назначении наказания суд первой инстанции учел данные о личности Цзяю Л., раскаявшегося в содеянном, отсутствие отягчающих административную ответственность обстоятельств и назначил наказание в пределах, установленных санкцией ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, что соответствует характеру совершенного административного правонарушения и личности виновного.

Указание в жалобе о неправильном назначении наказания в виде выдворения Цзяю Л. за пределы РФ необоснованно, поскольку при его назначении учтено, что Люй Цзяю более года проживает на территории Российской Федерации в нарушение установленного законом порядка, каких-либо мер к устранению нарушения не принял.

Согласно материалам дела ДД.ММ.ГГГГ Цзяю Л. был привлечен к административной ответственности по ч.1 ст.18.8 КоАП РФ и ему назначено наказание в виде административного штрафа в размере 5000 рублей, что подтверждается справкой (л.д.10-11), однако и после этого, т.е. до ДД.ММ.ГГГГ не принял мер к оформлению документов по пребыванию в Российской Федерации в соответствии с законом.

Учитывая обстоятельства дела, характер правонарушения, данные о личности Цзяю Л. оснований для изменения решения судьи и исключения назначенного дополнительного наказания в виде выдворения за пределы Российской Федерации, не усматривается.

Доводы жалоб о желании Цзяю Л. находиться на территории Российской Федерации и о его намерении оформить документы, необходимые для проживания на территории РФ, не являются основанием для отмены законного и обоснованного постановления судьи. Данных о состоянии здоровья Цзяю Л., препятствующих его содержанию в специальном приемнике УВД Хабаровского края, в материалах дела не имеется.

Дело судом рассмотрено в отношении Люй Цзяю, личность его установлена, в связи с чем, указание в решении суда данных о личности как Люй Цзяо является технической ошибкой, которая не влечет за собой отмену решения суда, поскольку не повлияла на вынесение законного и обоснованного решения по делу.

С учетом изложенного и руководствуясь п.1 ч.1 ст.30.7 КоАП РФ,

р е ш и л:

Постановление судьи Краснофлотского районного суда г.Хабаровска от 14 октября 2011г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении гражданина <данные изъяты> Цзяю Л. оставить без изменения, а жалобы Цзяю Л. и его защитника Букалина И.Л. оставить без удовлетворения.

Судья Хабаровского краевого суда С.В. Пилипчук