Дело № 5- 144 /11

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

город Корсаков 5 июля 2011 года

Судья Корсаковского городского суда Сахалинской области Ю.В. Середняя, с участием гражданина КНР Чжан Янь, при секретаре Чириковой И.Е., а так же переводчика Чжан Синьцюань,

рассмотрев материалы дела об административном правонарушении в отношении гражданина КНР Чжан Янь, родившегося 21 августа 1989 года в КНР, не работающего, проживающего в г. Южно-Сахалинске, ул. Дзержинского, 38-58,

в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ.

Чжан Янь разъясняется, что в соответствии с требованиями ст. 25.1 КоАП РФ он вправе знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, пользоваться юридической помощью защитника, услугами переводчика

______________________ Чжан Янь

Переводчику Чжан Синьцюань, 15 ноября 1985 года рождения, уроженцу КНР, проживающему в г. Корсакове, ул. Краснофлотская, 33-42, разъяснены его права и обязанности, предусмотренные ст.25.10 КоАП РФ и он предупрежден об административной ответственности по ст.17.7; 17.9 КоАП РФ за заведомо неправильный перевод

_________________________

У С Т А Н О В И Л:

5 июля 2011 года в Корсаковский городской суд поступил материал по делу об административном правонарушении в отношении гражданина КНР Чжан Янь по ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ.

Согласно протоколу об административном правонарушении № 08/245 от 5 июля 2011 года, при проведении мероприятий по иммиграционному контролю в г. Корсакове, был выявлен гражданин КНР Чжан Янь, который въехал на территорию Российской Федерации 1 апреля 2011 года через КПП «Нижнеленинское» по однократной обыкновенной визе серии 21 № 1931291 сроком действия с 29 марта 2011 года по 27 апреля 2011 года, цель въезда – туризм, приглашающая сторона – ООО «Конус Тур». По истечении разрешенного срока пребывания, с 28 апреля 2011 года гражданин КНР Чжан Янь находится на территории Российской Федерации незаконно, чем нарушил ч. 2 ст. 5 ФЗ № 115 от 25.07.2002 года «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации», ст. 25.10 ФЗ 114 от 18 июля 1996 года «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ».

В судебном заседании гражданин КНР Чжан Янь признал, что нарушил режим пребывания на территории Российской Федерации, срок пребывания у него истек, но он не выехал, документов, подтверждающих право пребывания в Российской Федерации, не имеет.

Факт нарушения Чжан Янь миграционного учета и режима пребывания в Российской Федерации достоверно установлен в судебном заседании и подтверждается как его пояснениями в суде, так и представленными материалами - протоколом об административном правонарушении и копией паспорта гражданина КНР на имя Чжан Янь, копией миграционной карты и визы на имя Чжан Янь.

При таких обстоятельствах суд приходит к выводу о наличии в действиях гражданина КНР Чжан Янь состава административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, то есть нарушения иностранным гражданином режима пребывания в Российской Федерации, выразившееся в уклонении от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания, в отсутствии документов, подтверждающих право пребывания в Российской Федерации.

При назначении административного наказания суд учитывает характер совершенного Чжан Янь административного правонарушения, личность виновного, его имущественное положение.

Обстоятельств, смягчающих либо отягчающих административную ответственность Чжан Янь, в суде не установлено.

Поскольку гражданин КНР Чжан Янь не имеет документов, подтверждающих право на его пребывание в Российской Федерации, суд полагает необходимым назначить ему дополнительное наказание в виде выдворения за пределы Российской Федерации.

На основании изложенного и руководствуясь ст. 29.9, 29.10 КоАП РФ,

П О С Т А Н О В И Л :

Гражданина КНР Чжан Янь признать виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, и назначить ему наказание в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации.

Постановление может быть обжаловано в Сахалинский областной суд лицом, привлеченным к административной ответственности, в течение 10 суток со дня вручения его копии.

Судья Ю.В.Середняя

Получатель штрафа:

УФК Сахалинской области (УФМС по Сахалинской области)

Расчетный счет 40101810900000010000

ИНН 6501164346

Код БК 19211690040040000140

Копия постановления вручена Чжан Янь « 5 » июля 2011 г.

____________________________________.