Дело №5-600/10
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Санкт-Петербург 24 декабря 2010 года
Судья Колпинского районного суда Санкт-Петербурга Яковлева И.М.,
при подготовке к рассмотрению материалов дела об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении лица без гражданства, назвавшееся как СХУЛУХИЯ Д.М.
УСТАНОВИЛ:
Начальником отделения иммиграционного контроля отдела УФМС РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга Новиковой Н.И. в отношении Схулухия Д.М. составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ.
Согласно протокола об административном правонарушении, 21.12.2010 в 09 часов 30 минут, лицо без гражданства, назвавшееся Схулухия Д.М., выявлено сотрудниками ОУФМС России по СПб и ЛО в Колпинском районе СПб по адресу: Колпино, ул. П., д.Х, как нарушившее режим пребывания в РФ, выразившееся в отсутствии документов, подтверждающих право на пребывание в РФ /удостоверение личности, виза/.
Исследовав представленные материалы дела об административном правонарушении, суд считает необходимым возвратить протокол об административном правонарушении и другие материалы в орган, который составил протокол, в связи с неполнотой представленных документов.
Из материалов дела следует, что при составлении протокола об административном правонарушении лицо без гражданства, назвавшееся Схулухия Д.М. реализовала свое право воспользоваться услугами переводчика.
В соответствии со ст. 17.9 КоАП РФ за заведомо неправильный перевод при участии в данном процессуальном действии.
Однако в деле отсутствуют какие-либо сведения о достаточном владении привлеченного к участию в деле переводчика А. при составлении протокола об административном правонарушении.
Кроме того, не осуществлен перевод протокола об административном правонарушении на родной язык лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении.
Согласно описи в материалах дела имеется рапорт, однако данный рапорт в деле отсутствует, материалы дела не пронумерованы.
Указанные недостатки при составлении протокола и неполнота представленных суду материалов дела препятствуют суду вынести законное и обоснованное решение по делу.
На основании изложенного и, руководствуясь ст. ст. 29.1, 29.4 КоАП РФ,
ОПРЕДЕЛИЛ:
Возвратить дело об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении лица без гражданства, назвавшееся как Схулухия Д.М. в отдел УФМС РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга для устранения недостатков, препятствующих его рассмотрению судом.
Судья