Дело №5-18/11
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Санкт-Петербург 19 января 2011 года
Судья Колпинского районного суда Санкт-Петербурга Яковлева И.М.,
при подготовке к рассмотрению материалов дела об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении лица без гражданства, назвавшегося как СХУЛУХИЯ Д.М.,
УСТАНОВИЛ:
Начальником отделения иммиграционного контроля отдела УФМС РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга в отношении Схулухия Д.М. составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ.
Согласно протоколу об административном правонарушении, 21.12.2010 в 09 часов 30 минут, лицо без гражданства, назвавшегося Схулухия Д.М., выявлено сотрудниками ОУФМС России по СПб и ЛО в Колпинском районе СПб по адресу: Колпино, ул. П., д.Х, как нарушившее режим пребывания в РФ, выразившееся в отсутствии документов, подтверждающих право на пребывание в РФ /удостоверение личности, виза/.
24.12.2010 определением Колпинского районного суда Санкт-Петербурга дело об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении лица без гражданства, назвавшегося как Схулухия Дзабули Михайловной, было возвращено в отдел УФМС РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга для устранения недостатков, препятствующих его рассмотрению судом.
17.01.2011 в Колпинский районный суд вновь поступило дело об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении лица без гражданства, назвавшегося как Схулухия Д.М.
Указанные в определении суда недостатки отделом УФМС не устранены. Суду представлен лишь рапорт начальника ОИК отдела УФМС России по СПб и ЛО в Колпинском районе СПб Новиковой Н.И. о выявлении лица без гражданства, назвавшегося как Схулухия Д.М.
В соответствии с положениями ст. ст. 24.1, 25.10 КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке.
Согласно материалам дела, при составления протокола об административном правонарушении, в качестве переводчика участвовал Абрамишвили М.А., которому согласно анкете переводчика разъяснены права и обязанности, а также предупрежден об административной ответственности по ст. 17.9 КоАП РФ, за заведомо неправильный перевод при участии в данном процессуальном действии.
Однако, в материалах дела отсутствуют какие-либо сведения о достаточном владении привлеченным к участию в деле в качестве переводчика Абрамишвили М.А. языками, необходимыми для осуществления перевода по делу об административном правонарушении.
Кроме того, не осуществлен письменный перевод протокола об административном правонарушении на родной язык лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, и не вручен ему под расписку.
При таких обстоятельствах, на основании представленных отделом УФМС материалов, суд лишен возможности принять законное и обоснованное решение, в связи с чем, материалы дела об административном правонарушении в отношении лица без гражданства, назвавшегося как Схулухия Д.М. подлежат повторному возвращению в отдел УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга для устранения недостатков.
На основании изложенного и, руководствуясь ст. ст. 29.1, 29.4 КоАП РФ,
ОПРЕДЕЛИЛ:
Возвратить дело об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении лица без гражданства, назвавшегося как Схулухия Д.М. в отдел УФМС РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга для устранения недостатков, препятствующих его рассмотрению судом.
Судья