Дело № 5-86/11
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Санкт-Петербург 02 марта 2011 года
Судья Колпинского районного суда Санкт-Петербурга Яковлева И.М.,
при подготовке к рассмотрению материалов дела об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении несовершеннолетнего Умурзакова О.Ш.,
УСТАНОВИЛ:
Инспектором отделения иммиграционного контроля отдела УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга Павленко О.В. в отношении несовершеннолетнего Умурзакова О.Ш. составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ.
Согласно протоколу АП № 354 об административном правонарушении, 14.02.2011 в 19 час 30 мин при проверке по распоряжению №51 от 14.02.2011 жилого помещения по адресу: Санкт-Петербург, Колпино, ул. З., д.Х, корп.Х, кв.Х, сотрудниками отдела УФМС в Колпинском районе Санкт-Петербурга совместно с УУМ 80 отдела милиции УВД по Колпинскому району в рамках операции «Нелегальный мигрант» был выявлен гражданин Кыргызской республики Умурзаков О.Ш., как нарушивший режим пребывания в Российской Федерации, выразившееся в уклонении от выезда по окончании определенного срока пребывания. Умурзаков О.Ш. въехал на территорию Российской Федерации 17.08.2010, состоял на миграционном учете по адресу: Колпино, ул. Т., д. Х, кв.Х в период с 17.08.2010 по 14.11.2010. Срок пребывания Умурзакову О.Ш. в установленном законом порядке продлен не был, территорию Российской Федерации не покинул, уклонившись от выезда.
Проверив представленные материалы дела об административном правонарушении, суд считает необходимым возвратить протокол об административном правонарушении и другие материалы в орган, должностному лицу, которые составили протокол в связи с неполнотой представленных документов.
Из материалов дела следует, что при составлении протокола об административном правонарушении несовершеннолетний Умурзаков О.Ш. в присутствии законного представителя-матери Умурзаковой М.Х. реализовал свое право воспользоваться услугами переводчика.
В соответствии со ст. 25.10 КоАП РФ по данному делу в качестве переводчика участвовала Ходхамухаммедова М.И.. Однако сведения о том, что несовершеннолетнему Умурзакову О.Ш. был реально предоставлен переводчик и какие-либо сведения о достаточном владении привлеченного к участию в деле переводчика кыргызским языком при составлении протокола об административном правонарушении, в материалах дела, отсутствуют.
Кроме того, несовершеннолетнему Умурзакову О.Ш. не вручена копия протокола об административном правонарушении и не осуществлен перевод протокола об административном правонарушении на родной язык лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, и не вручен ему под расписку.
Отсутствие письменного перевода протокола об административном правонарушении в отношении несовершеннолетнего Умурзакова О.Ш., не владеющего языком, на котором ведется производство по делу, и не вручения ему под расписку протокола, является основанием для возврата протокола об административном правонарушении и материалов дела в отдел УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга, вне зависимости от того, заявлено ли ходатайство о переводе.
Также к материалам дела приобщены не заверенные надлежащим образом ксерокопии документов: паспорт гражданина РФ на имя Умурзаковой М.Х. и свидетельство о рождении (не читаемое).
Поскольку вопрос об административной ответственности несовершеннолетнего Умурзакова О.Ш., связан с выдворением за пределы Российской Федерации, в данном случае не может быть решен без учета правового положения его родителей, в ином случае может быть допущено нарушение прав несовершеннолетнего, которое подлежит особой защите и специальной юридической защите.
На основании изложенного и, руководствуясь ст. ст. 29.1, 29.4, 29.12 КоАП РФ,
ОПРЕДЕЛИЛ:
Возвратить дело об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении несовершеннолетнего Умурзакова О.Ш. в отдел УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга для устранения недостатков, препятствующих его рассмотрению.
Судья