Дело № 5-298/11

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Санкт-Петербург 29 августа 2011 года

Судья Колпинского районного суда Санкт-Петербурга Пожарская Елена Александровна, рассмотрев при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении, предусмотренном ст. 12.27 ч. 2 КоАП РФ, в отношении YULDASHEV Z. U. (ЮЛДАШЕВА З. У.)

УСТАНОВИЛ:

02.08.2011 года инспектором группы по розыску ОГИБДД УВД по Колпинскому району г. Санкт-Петербурга Е. составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном ст. 12.27 ч. 2 КоАП РФ в отношении Юлдашева З.У.

Изучив при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении материалы дела, полагаю, что настоящее дело должно быть возвращено в ОГИБДД Колпинского района г. Санкт-Петербурга для устранения недостатков, препятствующих его рассмотрению судом по следующим основаниям.

В соответствии с требованиями ст. 29.1 п. 5 Кодекса об административных правонарушениях при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении судьей выяснялся вопрос, правильно ли составлены протокол об административном правонарушении, а также правильно ли оформлены иные материалы дела, достаточно ли имеющихся по делу материалов для рассмотрения дела об административном правонарушении по существу.

Как усматривается из протокола об административном правонарушении, он составлен в отношении Юлдашева З.У., однако в материалах дела отсутствуют какие-либо документы, устанавливающие личность Юлдашева З.У. Водительское удостоверение, находящееся в материалах дела, перевода на русский язык не имеет, что является ненадлежащим образом установления личности, в том числе и правильности написания фамилии, имя и отчества.

В соответствии со ст. 24.1, 25.10 КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке.

Лицам, участвующим в производстве по делу и не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Согласно объяснениям Юлдашева З.У., несмотря на указание того, что русским языком он владеет и в услугах переводчика не нуждается, русским языком он владеет в недостаточном объеме, однако при составлении протокола об административном правонарушении, даче объяснений, переводчик не участвовал, не вручена Юлдашеву З.У. и копия протокола об административном правонарушении на родном языке.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 23.1, 29.1 29.4, 29.12 КоАП РФ,

ОПРЕДЕЛИЛ:

Возвратить дело об административном правонарушении, предусмотренном ст. 12.27 ч. 2 КоАП РФ в отношении YULDASHEV Z.U. (ЮЛДАШЕВА З. У.), в ОГИБДД полиции ОМВД России по Колпинскому району г. Санкт-Петербурга для устранения недостатков, препятствующих его рассмотрению судом.

Судья Е.А.Пожарская