Дело №5-101/2011
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Санкт-Петербург 04 марта 2011 года
Судья Колпинского районного суда Санкт-Петербурга Саяпин Виталий Геннадиевич,
Рассмотрев в порядке подготовки к рассмотрению материала об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ в отношении
Шамсиева Д. С.,
УСТАНОВИЛ:
04.03.2011 года в Колпинский районный суд Санкт-Петербурга, в соответствии с определением заместителя начальника отдела УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе Санкт-Петербурга, поступил материал дела об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении Шамсиева Д. С.
Согласно протокола АП №0002989 об административном правонарушении от 03.03.2011 года, составленного помощником оперативного дежурного 80 отдела милиции, 01.03.2011 года в 22 часа 00 минут, был выявлен Шамсиев Д. С, в действиях которого усматриваются признаки административного правонарушения, предусмотренного ст.18.8 ч.1 КоАП РФ.
Проверив представленные документы, суд пришел к выводу, что протокол об административном правонарушении составлен с нарушением требований закона.
Согласно п.4 Постановления Пленума Верховного суда РФ №5 от 24.03.2005 года, существенным недостатком протокола является отсутствие данных о предоставлении переводчика при составлении протокола.
Как видно из представленного материала, Шамсиева Д. С., является гражданином Республики ***, в протоколе об административном правонарушении отсутствуют данные о реальном предоставлении Шамсиеву Д. С. переводчика и отказе Шамсиева Д. С. от услуг переводчика в присутствии такового.
Таким образом, вышеуказанное нарушение требования закона при составлении протокола об административном правонарушении не может быть восполнено в судебном заседании при рассмотрении дела и влечет за собой необходимость возвращения протокола и материалов дела об административном правонарушении.
Кроме того, в представленном материале имеется перевод протокола от 03.03.2011 года, однако не понятно кем был сделан данный перевод, и нет сведений о том, что лицо, осуществившее перевод было предупреждено об ответственности за неправильный перевод. Так же в материале нет сведений, что перевод протокола был вручен Шамсиеву Д. С.
Органу, составившему протокол и определение о передаче дела в суд, необходимо устранить допущенные нарушения закона, после чего, направить протокол и материал дела об административном правонарушении на новое рассмотрение в суд.
На основании изложенного, руководствуясь п.3 ст.29.1, п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ, суд
ОПРЕДЕЛИЛ:
Возвратить протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст. 18.8 КоАП РФ и материал дела в отношении Шамсиева ДС в УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Колпинском районе г. Санкт-Петербурга для устранения имеющихся недостатков и нарушений закона, препятствующих рассмотрению административного дела.
Судья: