О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
г. Иркутск 17 февраля 2012 года
Судья Кировского районного суда г. Иркутска Жданов В.С., в порядке подготовки к рассмотрению дела об административном правонарушении, предусмотренном ст.18.15 ч.1 КоАП РФ в отношении Чэн С.,
УСТАНОВИЛ:
15.02.2012 года в Кировский районный суд г. Иркутска поступил протокол об административном правонарушении, предусмотренном ст.18.15 ч.1 КоАП РФ и другие материалы в отношении Чэн С..
В соответствии с положениями ч.2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
В представленном суду материале об административном правонарушении имеются объяснения лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении Чэн С. где последняя указывает о том, что русским языком владеет, в услугах переводчика не нуждается, поскольку обучалась в русской школе. В то же время, протокол об административном правонарушении от ДД.ММ.ГГГГ в отношении Чэн С. был составлен в присутствии переводчика, данных о котором в материалах дела не имеется, кроме того, в протоколе отсутствуют сведения о достаточном владении привлеченным к участию в деле переводчиком языком для осуществления перевода, а также сведения о предупреждении переводчика об административной ответственности по ст. 17.9 КоАП РФ за заведомо неправильный перевод. Более того, в протоколе нет сведений о получении лицом, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении перевода протокола на родной язык, а перевод протокола в деле вообще отсутствует.
Неправильное составление протокола об административном правонарушении является существенным нарушением требований административного законодательства и препятствует рассмотрению административного материала в судебном порядке.
При таких обстоятельствах и в соответствии п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ протокол и другие представленные материалы подлежат возвращению должностному лицу, их составившему, в данном случае ст.инспектору отдела иммиграционного контроля УФМС России по Иркутской области <данные изъяты>
На основании изложенного и руководствуясь п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ,
ОПРЕДЕЛИЛ:
Протокол об административном правонарушении, предусмотренном ст.18.15 ч.1 КоАП РФ в отношении Чэн С. и другие материалы вернуть должностному лицу их составившему - ст.инспектору отдела иммиграционного контроля УФМС России по Иркутской области <данные изъяты>.
Судья Жданов В.С.