Дело №12-37/12

РЕШЕНИЕ

Санкт-Петербург 01 февраля 2012 года

Судья Красногвардейского районного суда Санкт-Петербурга Оленев Р.Г.,

с участием заявителя Ибрагимова М.Н.о.,

переводчика - Джафарова М.М.о., представившего удостоверение переводчика службы судебных переводчиков «Служба судебных переводчиков» №24 от 01.09.2011 года,

рассмотрев жалобу №12-37/12 на постановление мирового судьи судебного участка №90 Санкт-Петербурга Данилова Ю.В. по делу № 5-533/2011-90 от 14.12.2011 года в отношении:

ИБРАГИМОВА М.Н.,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением мирового судьи судебного участка №90 Санкт-Петербурга Данилова Ю.В. по делу № 5-533/2011-90 от 14.12.2011 года Ибрагимов М.Н.о. привлечен к административной ответственности по ч.1 ст.12.8 КоАП РФ и подвергнут наказанию в виде лишения права управления транспортными средствами на срок 1 год 8 месяцев.

Ибрагимов М.Н.о. обратился в суд с жалобой на указанное постановление, в которой он просит постановление отменить, и производство по делу прекратить. В обоснование своей жалобы Ибрагимов указал, что нуждался в помощи переводчика по причине плохого знания русского языка.

Ибрагимов М.Н.о. в судебное заседание явился, доводы, изложенные в жалобе, поддержал в полном объеме.

Из материалов дела усматривается, что мировой судья установил вину Ибрагимова М.Н.о. в управлении транспортным средством водителем, находящимся в состоянии опьянения, и квалифицировал его действия по ч.1 ст.12.8 КоАП РФ.

Исследовав материалы дела, выслушав Ибрагимова М.Н., суд пришел к выводу, что постановление мирового судьи судебного участка №90 Санкт-Петербурга Данилова Ю.В. по делу № 5-533/2011-90 от 14.12.2011 года в отношении Ибрагимова М.Н.о. является незаконным и необоснованным по следующим основаниям.

Судом установлено, что Ибрагимов М.Н.о. является гражданином другого государства, и при этом плохо владеет русским языком. Так, объяснения, подписи под результатами освидетельствования Ибрагимова М.Н.о., данные на русском языке нечитаемы. В протоколе в графе объяснение Ибрагимовым указано «векипел выпиел пийва поехал домой», в акте освидетельствования на состояние опьянения «согласни Ибрабердер М.Н., Ибрабнуив М.Н.», в справочном листе по делу указано «Озиникомиса Матарйалами делами Произвй фото зйомку».

Согласно ч.2 ст.24.2 КоАП РФ, лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

При таких обстоятельствах, составление протокола об административном правонарушении и оформление других материалов дела, а также рассмотрение дела без участия переводчика повлекло нарушение прав Ибрагимова М.Н.о., предусмотренных ст. 24.2, 25.1 КоАП РФ, так как он был лишен возможности давать объяснения, представлять доказательства, пользоваться услугами переводчика, а также иными правами, предусмотренными административным законодательством.

При этом данный факт мировым судьей не рассматривался, соответствующую оценку в постановлении по делу не получил.

Выявленные судом вышеуказанные нарушения административного законодательства являются существенными.

Постановление, вынесенное с нарушением требований КоАП РФ, не может быть признано законным, обоснованным и справедливым и подлежит отмене. Доводы жалобы Ибрагимова, касающиеся отмены постановления, являются обоснованными.

Согласно ст.24.5 КоАП РФ производство по делу об административном правонарушении не может быть начато, а начатое производство подлежит прекращению при истечении срока давности привлечения к административной ответственности.

При таких обстоятельствах постановление мирового судьи судебного участка №90 Санкт-Петербурга Данилова Ю.В. по делу № 5-533/2011-90 от 14.12.2011 года в отношении Ибрагимова М.Н.о. подлежит отмене, а производство по делу об административном правонарушении прекращению в связи с истечением сроков давности привлечения к административной ответственности.

На основании изложенного и, руководствуясь ст.30.7 КоАП РФ, суд

РЕШИЛ:

Постановление мирового судьи судебного участка №90 Санкт-Петербурга Данилова Ю.В. по делу № 5-533/2011-90 от 14.12.2011 года в отношении ИБРАГИМОВА М.Н. – отменить, производство по делу об административном правонарушении прекратить в связи с истечением сроков давности привлечения к административной ответственности.

Судья: (подпись)