Дело № 5-49/10
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
11 февраля 2010 года судья Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга Горбунова Е.В., рассмотрев протокол .... № хххх от 9 февраля 2010 года об административном правонарушении, предусмотренном ст.18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении Болтаева У.А.,
УСТАНОВИЛ:
11 февраля 2010 года в Куйбышевский районный суд Санкт-Петербурга из отдела УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Центральном районе Санкт-Петербурга поступил протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении гражданина Республики .... Болтаева У.А..
Изучив данный протокол и материалы к нему, судья полагает его не подлежащим рассмотрению по существу в представленном виде.
В материалах и протоколе об административном правонарушении отсутствуют достоверные сведения о выяснении степени владения лица, привлекаемого к административной ответственности и являющегося гражданином другого государства, языком, на котором ведется административное производство, и нуждаемости его в услугах переводчика, а также о переводе протокола на его родной или иной выбранный им язык, что препятствует решению вопроса о реальном обеспечении права указанного лица участвовать в административном производстве по данному делу. При этом выполненная запись в протоколе об отказе в услугах переводчика не может быть принята судьей во внимание в виду особенностей ее исполнения, и которая свидетельствует, что привлекаемое лицо не владеет в полной мере русским языком для осуществления своих прав. Кроме того, в протоколе отсутствуют объяснения лица, привлекаемого к административной ответственности.
При указанных обстоятельствах протокол должен быть возвращен в отдел УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в связи с его неправильным составлением и неполнотой представленных материалов, не могущей быть восполненной при рассмотрении дела.
Руководствуясь п. 4 ч.1 ст. 29.4 КоАП РФ,
ОПРЕДЕЛИЛ:
Возвратить в отдел УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области .... протокол .... № хххх от 9 февраля 2010 года об административном правонарушении, предусмотренном ст.18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении Болтаева У.А. для устранения недостатков.
Судья