Дело № 2-359/2010 Р Е Ш Е Н И Е ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 07 декабря 2010 года р.п.Карсун Карсунский районный суд Ульяновской области в составе: судьи Асанидзе Э.Г., при секретаре Казаковой А.В., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению Мурсалимовой Азизи Касимовны к Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации (государственному учреждению) в Карсунском районе Ульяновской области о возложении обязанности по переводу на получение трудовой пенсии по старости в связи с достижением возраста 80 лет, у с т а н о в и л : Мурсалимова А.К. обратилась в суд с иском к УПФ РФ (ГУ) в Карсунском районе Ульяновской области о возложении обязанности перевести ее с государственной пенсии по старости на трудовую пенсию по старости в связи с достижением возраста 80 лет. Свои исковые требования мотивировала следующим. Истица получает государственную пенсию по старости. По достижении 80 лет она обратилась в УПФ РФ в Карсунском районе Ульяновской области о переводе с государственной пенсии по старости на трудовую пенсию по старости в связи с достижением возраста 80 лет на основании п.2 ст.14 Федерального закона №173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» от 17.12.2001 года. Однако в переводе ей было отказано, поскольку в ПВЭМ и пенсионному делу № значится Муратшина Азизя Касимовна, по представленному же паспорту значится Мурсалимова Азизя Касимовна. Ее девичья фамилия - Муратшина А.К. с 1955 года она находилась в фактических брачных отношениях с М**Т*А*, который умер ДД.ММ.ГГГГ. Архивным отделом Управления ЗАГС Ульяновской области запись о наличии регистрации брака между Мурсалимовым и Муратшиной не установлена. Однако, несмотря на это, почему-то паспорт выдан на имя Мурсалимовой А.К. О том, что пенсионное дело за № на имя Муратшиной принадлежит Мурсалимовой А.К. подтверждается датой рождения, и местом работы. Кроме того, с самого начала ухода на пенсию и по настоящее время получает пенсию на имя Муратшиной. Истица Мурсалимова А.Т. в судебное заседание не явилась, просила рассмотреть дело в ее отсутствие. Представитель истицы Мурсалимов Ш.Т. в судебном заседании поддержал исковое требование Мурсалимовой А.К., суду пояснил, что его отец М**Т*А* и мать Муратшина Азизя Касимовна стали проживать совместно с 1954 года в <адрес>, брак не регистрировали, с 1956 года по 1968 год у них родилось пятеро детей. Матери по ошибке выдали паспорт на фамилию отца, исправлять которую отказываются. На устное обращение истицы в УПФ РФ (ГУ) в <адрес> в переводе пенсии отказали. Представитель ответчика УПФ РФ (ГУ) в Карсунском районе Ульяновской области Камаева Л.К. в судебном заседании исковые требования не признала, пояснив, что Мурсалимова А.К. в устной форме обратилась в УПФ РФ (ГУ) в Карсунском районе Ульяновской области о переводе с государственной пенсии на трудовую пенсию по старости в связи с достижением возраста 80 лет на основании п.3 ст.14 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» от 17.12.2001 года № 173-ФЗ. В базе данных Управления Мурсалимова Азизя Касимовна не значится. Со слов пенсионерки было выяснено, что она получает пенсию по почте в селе <адрес>. Проверив выплатные документы, обнаружено, что они сформированы на Муратшину Азизю Касимовну, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. В базе данных ПЭВМ значится Муратшина Азизя Касимовна. При назначении пенсии оформлено пенсионное дело № на Муратшину Азизю Касимовну, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, колхозом «Верный путь» Сухокарсунского Сельсовета Карсунского района Ульяновской области представлены документы на имя Муратшиной А.К., пенсия ей назначена с 30 ноября 1981 года пожизненно, в деле также имеется выписка из паспорта: серии <данные изъяты> №, выданного 10.04.1980 Карсунским РОВД на Муратшину А.К. 04 апреля 2002 года Карсунским РОВД Ульяновской области ей был выдан паспорт на имя Мурсалимовой Азизы Касимовны, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, на каком основании она пояснить не смогла, пояснив, что она и есть Муратшина Азизя Касимовна, но документов, подтверждающих этот факт, представлено не было. На основании изложенного, ссылаясь на п.3 ст.19 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» от 17.12.2001 года № 173-ФЗ, п.11 Правил обращения за пенсией, назначения пенсии и перерасчета размера пенсии, перехода с одной пенсии на другую, утвержденных Постановлением Министерства труда и социального развития РФ и ПФР от 27.02.2002 года № 17/19пб указывают, что перевод с государственной пенсии на трудовую пенсию по старости в связи с достижением возраста 80 лет Муратшиной А.К. не представляется возможным. Выслушав доводы сторон, проверив материалы дела, суд приходит к следующему. Судом установлено, что Мурсалимова А.К. обратилась в УПФ РФ (ГУ) в Карсунском районе Ульяновской области о переводе с государственной пенсии по старости на трудовую пенсию по старости в связи с достижением возраста 80 лет на основании п.3 ст.14 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» от 17.12.2001 года № 173-ФЗ. В данном переводе ей было отказано, в связи с тем, что по данным ПВЭМ Пенсионного фонда Мурсалимова Азизя Касимовна, ДД.ММ.ГГГГ не значится. Согласно пенсионному делу № и данным ПВЭМ значится Муратшина Азизя Касимовна, ДД.ММ.ГГГГ, проживающая по адресу: <адрес>. Мурсалимова А.К. просит обязать УПФ РФ в Карсунском районе Ульяновской области перевести ее с государственной пенсии по старости на трудовую пенсию по старости в связи с достижением 80 лет. Суд считает требование Мурсалимовой А.К. законным по следующим основаниям. Материалами дела установлено, что по данным ПВЭМ Пенсионного фонда и пенсионному делу № значится Муратшина Азизя Касимовна, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. С просьбой о переводе пенсии обратилась Мурсалимова Азизя Касимовна, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. Имеются разночтения в указании фамилия истицы, однако суд приходит к выводу, что это является одно и тоже лицо. Данное обстоятельство подтверждается следующими доказательствами. 12 мая 1980 года в колхозе «Верный путь» Сухо-Карсунского Сельсовета Карсунского района заполнена трудовая книжка на имя Мурсалимовой Азизи Касимовны, 1929 года рождения, в которой внесены исправления в фамилии работника с «Мурсалимовой» на «Муратшина» на основании свидетельства о рождении №. Согласно свидетельства о рождении серии <данные изъяты> №, выданного 08.06.1955 года Карсунским отделом ЗАГС, ДД.ММ.ГГГГ в <адрес> у Муратшина Касима и Абдряшитовой Сахиб родилась Муратшина Азизя Касимовна. Из представленных ТП УФМС России по Ульяновской области в Карсунском районе заявлений о выдаче паспорта (форма №1) следует, что на основании вышеуказанного свидетельства о рождении в связи с паспортизацией 10.04.1980 г. выдан паспорт серии <данные изъяты> № на имя Мурсалимовой Азизи Касимовны, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженке <адрес>, вдове, рожденной Муратшиным Касимом и Абдряшитовой Сахиб. В связи с обменом данный паспорт был заменен на паспорт серии <данные изъяты> № от ДД.ММ.ГГГГ. В противоречие вышеуказанных документов, в пенсионном деле № на пенсионера - члена колхоза «Верный путь» Муратшину Азизю Касимовну, имеется выписка из паспорта серии <данные изъяты> №, выданного Карсунским РОВД 10.04.1980 на имя Муратшиной Азизи Касимовны. При этом суд принимает во внимание и считает более достоверными данные, указанные в заявлениях о выдаче паспорта (форма №1), поскольку названные документы представлены органом, ведающим выдачей (обменом) паспортов. Кроме того, в пенсионном деле № имеется протокол №4 от 08.04.1992 года об установлении стажа Мурсалимовой Азизе Касимовне на основе свидетельских показаний с 1943г. по 1945г., что также подтверждает, что Муратшина Азизя Касимовна и Мурсалимова Азизя Касимовна является одним и тем же лицом. В соответствие с похозяйственными книгами Сухо-Карсунского сельского Совета за период с 1955г. по 2010 г. у М**Т*А* с 1955 г. в качестве жены значилась Мурсалимова Азизя Касимовна, ДД.ММ.ГГГГ года рождения и дети: Бари, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, Рашид, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, Рястям, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, Менсолу, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, Шамиль, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. Согласно представленных свидетельств о рождении Рашит, Рястям, Менсолу, Шамиль родились у Муратшиной Азизи Касимовны. Из свидетельских показаний Ж**А*К*, А**С*С*, М**К*А*, М**К*М* следует, что Муратшина Азизя Касимовна с 1954-1955 года стала проживать с М**Т*А*, брак они регистрировали, но Азизя Касимовна по документам значится Мурсалимовой. Анализируя вышеуказанные доказательства, суд считает установленным, что Муратшина Азизя Касимовна, родившаяся ДД.ММ.ГГГГ у Муратшина Касима и Абдряшитовой Сахиб в селе <адрес>, и Мурсалимова Азизя Касимовна, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженка <адрес>, является одним и тем же лицом. Из справки о получении пенсии и пенсионного дела № следует, что Муратшина А.К. получает пенсию по старости, назначенную в соответствии со ст.17 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 166-ФЗ "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации". В соответствие с п.3 ст.14 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» № 173-ФЗ от 17.12.2001 года лицам, достигшим возраста 80 лет или являющимся инвалидами I группы, не имеющим на иждивении нетрудоспособных членов семьи, фиксированный базовый размер страховой части трудовой пенсии по старости устанавливается в сумме 5 124 рублей в месяц. На основании п.3 ст.19 указанного Федерального закона № 173-ФЗ от 17.12.2001 года перевод с одного вида трудовой пенсии на другой, а также с другой пенсии, установленной в соответствии с законодательством Российской Федерации, на трудовую пенсию производится с 1-го числа месяца, следующего за тем месяцем, в котором пенсионером подано заявление о переводе с одного вида трудовой пенсии на другой либо с другой пенсии на трудовую пенсию со всеми необходимыми документами (если их нет в его пенсионном деле), но не ранее дня приобретения права на трудовую пенсию, либо другую пенсию. Поскольку Муратшина (Мурсалимова) Азизя Касимовна на момент рассмотрения дела в суде достигла необходимого восьмидесятилетнего возраста, соответственно, ее исковое требование подлежит удовлетворению в полном объеме. На основании вышеизложенного и руководствуясь ст.ст.12,56,194-198 ГПК РФ, суд Р Е Ш И Л : Исковые требования Мурсалимовой Азизи Касимовны удовлетворить. Обязать Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Карсунском районе Ульяновской области перевести Муратшину (Мурсалимову) Азизю Касимовну с государственной пенсии на трудовую пенсию по старости в связи с достижением возраста 80 лет на основании п.3 ст.14 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» от 17.12.2001 года № 173-ФЗ. Решение может быть обжаловано в Ульяновский областной суд через районный суд в течение 10 дней. Судья - Э.Г. Асанидзе