РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
03 июня 2010г. г.Изобильный
Изобильненский районный суд Ставропольского края в составе: судьи Созаруковой Л.А. при секретаре ФИО0
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению ФИО10 об установлении факта работы,
Установил:
ФИО10 просит суд установить факт ее работы с 01 января 1939г. по 21 сентября 1964г. рабочей в колхозе имени ФИО2 района Азербайджанской ССР.
В судебном заседании представитель заявителя ФИО5 пояснил, что ФИО10,1918г. рождения, начала трудовую деятельность в 1939г. с работы рабочей в виноградском совхозе им.ФИО4 в ... колхоза им.ФИО3 района в Азербайджане, вместе с другими односельчанами, собирали виноград. Работала там по Дата обезличенаг. Для увеличения размера пенсии, ФИО10 обратилась в УПФ, но в ее трудовой книжке запись об этом периоде работе отсутствует, а имеется запись-сведение этого периода работы. С трудовой книжки ФИО10 сделан перевод на русский язык. При отсутствии, записей о времени и месте работы, в трудовой книжке, просит суд установить факт ее работы в колхозе имени ФИО2 района Азербайджанской ССР в указанный период.
Представитель УПФ ФИО6 в судебном заседании пояснил, что трудовые книжки стали вестись и выдаваться рабочим в 60-х годах, поэтому записи о периоде работы с 1939г. в трудовой книжке быть не могло. Но при подтверждении в судебном заседании факта выполнения ФИО10 указанной работы, УПФ не возражает против удовлетворению заявления об установлении факта работы заявителя в указанный период.
Свидетель ФИО8, 1938г. рождения, в судебном заседании пояснила, что она была ребенком, жила в ... колхоза имени ФИО2 района Азербайджанской ССР, где располагался виноградский совхоз, и вместе с ФИО10 и ФИО7, также работала в совхозе, собирали виноград. В ее трудовой книжке есть запись об этом периоде работы с 1964г.
Свидетель ФИО7., 1930г. рождения, в судебном заседании пояснила, что, что она была ребенком, жила в ... колхоза имени ФИО2 района Азербайджанской ССР, где располагался виноградский совхоз, и вместе с ФИО10 и ФИО8, также работала в совхозе, собирали виноград. В ее трудовой книжке имеется такая же запись о этом периоде работы, как в трудовой книжке ФИО10, и ей уже сделан в УПФ перерасчет пенсии за этот период работы.
Выслушав заявителя, исследуя показания представителя заинтересованного лица, свидетелей, материалы дела, суд находит заявление обоснованным, подлежащим удовлетворению.
Согласно ст.265 ЕПК РФ - суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.
В соответствие с предоставленным переводом трудовой книжки ФИО10 с азербайджанского языка на русский язык переводчиком, трудовая книжка заполнена на имя ФИО10 Дата обезличенаг. и вначале нумерации записей, в графе «сведения о приеме на работу...» имеется запись: « комиссия виноградского совхоза им.ФИО4 ... Азерб.ССР, организованного на базе колхоза им.ФИО3, установила, что трудовой стаж работы в колхозе им.ФИО3 села Мейсари за период с 1го января 1939г. по Дата обезличенаг. составляет 25 лет 8 месяцев 21 день»; в графе «на основании чего внесена запись..» имеется ссылка на протокол комиссии по установлению трудового стажа в колхозе им.ФИО3 села Мейсари, дело Номер обезличен от Дата обезличенаг.
Так, в судебном заседании факт работы заявителя рабочей в виноградском совхозе, ... колхоза им.ФИО2 района Азербайджанской ССР, нашел подтверждение данными перевода трудовой книжки с азербайджанского на русский, в котором установлен факт работы ФИО10 в указанный период времени постановлением комиссии по начислению рабочего стажа Виноградского совхоза им.ФИО4 Номер обезличен от Дата обезличенаг., а также показаниями допрошенных свидетелей ФИО8 и ФИО7 и данными записей трудовых книжек каждого свидетеля о работе в указанный период в виноградском совхозе вместе с ФИО10
При установлении в. судебном заседании фактического выполнения ФИО10 работы рабочей в виноградском совхозе колхоза им.ФИО2 района Азербайджанской ССР, период с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг., установить данный факт иным путем не возможно, как вынесением судебного решения.
В судебном заседании установлено, что ведение трудовых книжек стало иметь место только в 60-х годах., поэтому внесение записи указанного периода работы заявителя с 1939г. в настоящее время, является невозможным.
Установление данного факта влечет для заявителя правовые последствия, поэтому заявление подлежит удовлетворению.
Руководствуясь ст. 198 ГПК РФ, суд
Установил:
Установить юридический факт выполнения ФИО10 работы рабочей в виноградском совхозе им.ФИО4 колхоза им.ФИО2 района Азербайджанской ССР в период с 1 января 1939г. по 21 сентября 1964г.
Решение суда может быть обжаловано в ГСК краевого суда в течение 10 дне.
Судья Л.А.Созарукова