Дело № 2 - 2105/2010 год Р Е Ш Е Н И Е Именем Российской Федерации 01 июня 2010 года гор. Пермь Индустриальный районный суд г.Перми в составе: федерального судьи Толкушенковой Е.Ю. при секретаре Крюковой О.В. с участием истца Чагошвили Б.Д., представителя ответчика - ГУ «Управление Пенсионного фонда РФ в . районе Пермского края» Б. рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Чагошвили Б.Д. к государственному учреждению "Управление Пенсионного фонда РФ в . районе Пермского края" об отмене решения пенсионного органа от 26.03.2010 г., возложении обязанности включить периоды работы в общий трудовой стаж и произвести перерасчет размера пенсии с момента обращения, У С Т А Н О В И Л: Чагошвили Б.Д. обратился в суд с иском к ГУ «Управление Пенсионного фонда РФ в . районе Пермского края» (далее - УПФ РФ) о возложении обязанности включить периоды работы в страховой стаж для перерасчета размера пенсии и произвести перерасчет пенсии с учетом включения указанных периодов работы с 16.03.2010 г., указав следующее. 16 марта 2010 года он обратился к ответчику с заявлением о назначении пенсии. Решением Комиссии от 26 марта 2010 года ему было отказано в назначении пенсии в связи с недостаточностью требуемого для назначения пенсии стажа, при этом пенсионным органом в его страховой стаж не были включены периоды его работы с 01.01.1981 г. по 17.06.1991 г. и с 17.06.1991 г. по 20.11.1998 г. Считает, что указанные периоды не засчитаны в трудовой стаж необоснованно, поскольку в период с 01.01.1981 г. по 17.06.1991 г. в К. предприятии кормового производства и с 17.06.1991 г. по 20.11.1998 г. на З. государственном животноводческом совхозе делопроизводство велось только на "н" языке. Все документы, включая трудовые книжки, заполнялись на "н" языке в связи с отсутствием грамотного знания русского языка. Касаясь справки периода с 01.01.1981 г. по 20.11.1998 г. с К. предприятия кормового производства - все старые хозяйства работали со старыми печатями до расформирования, а вновь образованные хозяйства уже работали с печатями нового образца. З. государственный животноводческий совхоз был новообразованным, поэтому и печать у него была нового образца, то есть печать республики "н" К. предприятие кормового производства было старым хозяйством и, соответственно, у него была печать старого образца, т.е. гербовая печать "н". Так как он работал одновременно и в старом хозяйстве, и был переведен б. в новообразованное хозяйство при К. отделении З. животноводческого совхоза, поэтому и произошли расхождения в печатях. Чагошвили Б.Д. в судебном заседании на исковых требованиях настаивает. Представитель ГУ «Управление Пенсионного фонда РФ в . районе Пермского края» в суде иск не признал, считает принятое решение законным и обоснованным. Выслушав истца, представителя ответчика, показания свидетеля С. исследовав материалы дела, суд приходит к выводу, что исковые требования подлежат удовлетворению. Судом установлено, что Чагошвили Б.Д. является получателем трудовой пенсии по старости, что лицами, участвующими в деле не оспаривается. 16.03.2010 г. Чагошвили Б.Д. обратился к ответчику с заявлением о перерасчете размера пенсии в соответствии со ст. 30 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» в связи с увеличением продолжительности стажа. Решением Пенсионного органа в перерасчете пенсии Чагошвили Б.Д. в соответствии со ст. 30 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» в связи с увеличением продолжительности стажа было отказано, при этом в страховой стаж истца не были включены периоды работы в должности з. К. предприятия кормового производства с 01.01.1981 г. по 17.06.1991 г. и в должности б. в К. отделении З. государственного животноводческого совхоза с 17.06.1991 г. по 20.11.1998 г. Данные периоды не включены пенсионным органом в трудовой стаж поскольку подлинность и достоверность записей в трудовой книжке вызывают у работников пенсионного фонда сомнение, так как на момент заполнения трудовой книжки действовало Постановление Совета Министров СССР и ВЦСПС от 06.09.1973 г. № 656 «О трудовых книжках рабочих и служащих», в соответствии с которым заполнение трудовых книжек и вкладышей к ним производится на том языке, на котором ведется делопроизводство на данном предприятии, в учреждении, организации. В том случае, если делопроизводство ведется на языке союзной или автономной республики, то трудовая книжка заполняется одновременно на языке данной республики и на русском языке. Кроме того, запись о приеме в животноводческую бригаду № 2 от 17.06.1991 г. заверена печатью организации Республики "н". Ранее, Чагошвили Б.Д. представлял справку, подтверждающую указанные периоды работы, выданную 20.11.1998 г. А. районным агропромышленным объединением К. межхозяйственного кормопроизводственного объединения "н" ССР. Суд находит отказ Комиссии в перерасчете пенсии Чагошвили Б.Д. не основанном на нормах действующего законодательства, поэтому в соответствии со ст. 13 ГК РФ данное решение должно быть признано недействительным и отменено по следующим основаниям. В соответствии с п. 1 ст. 18 ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» назначение, перерасчет размеров и выплата трудовых пенсий, включая организацию их доставки, производятся органом, осуществляющим пенсионное обеспечение в соответствии с Федеральным законом «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации», по месту жительства лица, обратившегося за трудовой пенсией. В соответствии с п. 2 ст. 18 указанного выше Федерального закона перечень документов, необходимых для установления трудовой пенсии, правила обращения за указанной пенсией, ее назначения и перерасчета размера указанной пенсии, в том числе лицам, не имеющим постоянного места жительства на территории Российской Федерации, перевода с одного вида пенсии на другой, выплаты этой пенсии, ведения пенсионной документации, устанавливаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации. В соответствии с п. 6 Правил подсчета и подтверждения страхового стража для установления трудовой пенсии, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 24.07.2002 г. № 555 (далее - Правил), основным документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца (далее именуется - трудовая книжка). При отсутствии трудовой книжки, а также в случае, когда в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы. В соответствии с п. 28 Правил периоды работы на территории Российской Федерации, предусмотренные подпунктом «а» пункта 1 настоящих Правил, до регистрации гражданина в качестве застрахованного лица могут устанавливаться на основании показаний двух или более свидетелей… В соответствии с п. 29 Правил при утрате документов о работе и невозможности их получения вследствие небрежного их хранения, умышленного уничтожения и других подобных причин не по вине работника периоды работы устанавливаются на основании показаний свидетелей, знающих этого работника… К заявлению работника об установлении периода его работы по свидетельским показаниям должен быть приложен документ работодателя либо иные документы, подтверждающие факт и причину утраты документов о работе и невозможность их получения. Продолжительность стажа, установленного по свидетельским показаниям, не может в этом случае превышать половины страхового стажа, требуемого для назначения трудовой пенсии. В судебном заседании установлено, что Чагошвили Б.Д. с 01.01.1981 г. по 17.06.1991 г. работал в должности з. К. предприятия кормового производства и в должности б. в К. отделении З. государственного животноводческого совхоза с 18.06.1991 г. по 20.11.1998 г. Данные обстоятельства подтверждаются документами дела: трудовой книжкой истца (с переводом с "н" на русский язык), справкой работодателя (л.д. 12, 13), а также показаниями допрошенного свидетеля С. который знал о работе истца в спорные периоды. Оснований не доверять показаниям свидетеля не имеется, его суждения последовательны и не противоречат пояснения истца. Оценивая представленные суду доказательства в совокупности, суд пришел к выводу, что работа истца в должности з. К. предприятия кормового производства с 01.01.1981 г. по 17.06.1991 г. и в должности б. в К. отделении З. государственного животноводческого совхоза с 18.06.1991 г. по 20.11.1998 г. подлежит включению в страховой стаж и требования истца о включении указанного периода являются обоснованными и подлежащими удовлетворению. То обстоятельство, что работодателем делопроизводство по заполнению трудовых книжек, а именно заполнение трудовой книжки велось только на одном национальном языке без перевода на русский, не может, по мнению суда, являться основанием для исключения данных периодов из трудового стажа истца, как и то, что справки, уточняющие периоды работы истца, заверялись различными печатями. Как пояснил истец в период его перевода с одной должности на другую, а именно в июне 1991 года, происходил переходный период становления Республики "н" в связи с распадом СССР, поэтому и происходила постепенная замена одних печатей на другие. В соответствии с п. 1 ст. 19 ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» трудовая пенсия (часть трудовой пенсии) назначается со дня обращения за указанной пенсией (за указанной частью трудовой пенсии), за исключением случаев, предусмотренных пунктом 4 настоящей статьи, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию (указанную часть трудовой пенсии). В соответствии с п. 2 ст. 19 указанного выше Федерального закона днем обращения за трудовой пенсией (частью трудовой пенсии) считается день приема органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, соответствующего заявления со всеми необходимыми документами. Если указанное заявление пересылается по почте и при этом к нему прилагаются все необходимые документы, то днем обращения за трудовой пенсией (частью трудовой пенсии) считается дата, указанная на почтовом штемпеле организации федеральной почтовой связи по месту отправления данного заявления. В соответствии с положениями п. 1 ст. 20 данного Федерального закона перерасчет размера трудовой пенсии (части трудовой пенсии) в соответствии с пунктами 2 - 4 статьи 17 настоящего Федерального закона, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 3 настоящей статьи, производится с 1 - го числа месяца, следующего за месяцем, в котором принято заявление пенсионера о перерасчете размера трудовой пенсии (части трудовой пенсии) в сторону увеличения. В силу п. 2 ст. 20 указанного выше Федерального закона заявление пенсионера о перерасчете размера трудовой пенсии (части трудовой пенсии) принимается при условии одновременного представления им всех необходимых для такого перерасчета документов. С заявлением о перерасчете размера трудовой пенсии по старости в связи с необходимостью включения в общий и страховой стаж периодов работы в должности з. К. предприятия кормового производства с 01.01.1981 г. по 17.06.1991 г. и в должности б. в К. отделении З. государственного животноводческого совхоза с 18.06.1991 г. по 20.11.1998 г. Чагошвили Б.Д. обратился 16.03.2010 г. Факт указанной выше работы Чагошвили Б.Д. был установлен пенсионным органом на момент обращения с перерасчетом, поэтому с данного времени истцу может быть произведен перерасчет размера пенсии в соответствии со ст. 30 Федерального Закона № 173 - ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». На основании вышеизложенного и руководствуясь ст. 194 - 198 ГПК РФ, суд Р Е Ш И Л: Решение Комиссии по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан Государственное учреждения «Управление Пенсионного фонда РФ в . районе Пермского края» от 26.03.2010 г. - об отказе в перерасчете пенсии Чагошвили Б.Д. отменить. Возложить обязанность на ГУ "Управление Пенсионного фонда РФ в . районе Пермского края" включить периоды работы Чагошвили Б.Д. в должности з. К. предприятия кормового производства с 01.01.1981 г. по 17.06.1991 г. и в должности б. в К. отделении З. государственного животноводческого совхоза с 18.06.1991 г. по 20.11.1998 г. в его общий и страховой стаж для перерасчета трудовой пенсии по старости в соответствии со ст. 30 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». Решение в срок 10 дней может быть обжаловано в Пермский краевой суд через Индустриальный районный суд г. Перми. Судья Толкушенкова Е.Ю.