РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 12 сентября 2011 года г. Ханты-Мансийск Тюменской области Ханты-Мансийский районный суд ХМАО-Югры Тюменской области составе председательствующего судьи Литвиновой А.А., при секретаре Нечаевой А.Ю., с участием истца, представителя ответчика ФИО4, предоставившей доверенность № от ДД.ММ.ГГГГ, рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении Ханты-Мансийского районного суда гражданское дело № 2-2316/11 по исковому заявлению Уварова ФИО9 к Государственному учреждению -Управление пенсионного фонда РФ в <адрес> о признании права на льготную пенсию, УСТАНОВИЛ: Истец обратился в суд в исковым требованием к ответчику о признании права на льготную пенсию. Свое требование мотивировал тем, что ДД.ММ.ГГГГ он окончил <адрес> по специальности тракторист - машинист. По окончании учебы он был принят на работу в <адрес> ДОЗ объединения «<адрес>» на должность тракториста ТТ - 4. ДД.ММ.ГГГГ он был переведен машинистом крановщиком самоходного погрузчика ПЛ - 2, где работал до ДД.ММ.ГГГГ. ДД.ММ.ГГГГ он был переведен на должность крановщика самоходного погрузчика на верхний склад на погрузку лесоматериалов. На данной должности истец проработал до ДД.ММ.ГГГГ, когда был переведен в ЛЗУ слесарем по ремонту лесозаготовительного оборудования на верхнем складе, а ДД.ММ.ГГГГ был уволен в связи с переводом в ООО «<адрес>». В ООО «<адрес>» в периоды с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ истец работал на должности тракториста на трелевке и вывозке складе (в общей сложности 2 года 8 месяцев 17 дней). Общий стаж работы истца на должностях, работа на которых дает право на досрочное назначение пенсии, в указанный период составил 21 год 8 месяцев 27 дней. ДД.ММ.ГГГГ истец обратился в Управление пенсионного фонда с заявлением о досрочном назначении пенсии по старости, но истцу был дан письменный отказ в ее назначении, в соответствии с которым право на пенсию у истца возникает только по достижении 55 лет. Просит суд признать за ним право на назначение трудовой пенсии по старости в льготном порядке, включить в специальный трудовой стаж, необходимый для досрочного назначения трудовой пенсии: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - на должности тракториста ТТ - 4; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - на должности машиниста крановщика самоходного погрузчика ПЛ - 2; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - на должности крановщика самоходного погрузчика на верхнем складе на погрузке лесоматериалов; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - на должности слесаря по ремонту лесозаготовительного оборудования на верхнем складе; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - на должности тракториста на трелевке и вывозке леса на верхнем складе, обязать ответчика назначить досрочную пенсию по старости с ДД.ММ.ГГГГ. Истец в судебном заседании доводы, изложенные в исковом заявлении поддержал в полном объеме, на удовлетворении иска настаивает. Представитель ответчика ФИО4 в судебном заседании исковые требования не признала, поддержала доводы, изложенные в письменном отзыве на исковое заявление. Заслушав стороны, опросив свидетелей, исследовав и проанализировав письменные материалы дела, суд приходит к следующему. В соответствии со ст. 19 Конституции РФ все равны перед законом и судом. В соответствии со ст. 39 Конституции РФ каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом. Согласно ст.7 Федерального закона № 173 от 17.12.2001 года « О трудовых пенсиях в Российской Федерации» право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет. В соответствии с подпунктом 7 пункта 1 статьи 27 ФЗ О трудовых пенсиях в РФ от 17.12.2001 №173-Ф3 мужчинам по достижении возраста 55 лет, если они проработали не менее 12 лет 6 месяцев в качестве рабочих, мастеров (в том числе старших) непосредственно на лесозаготовках и лесосплаве, включая обслуживание механизмов и оборудования, и имеют страховой стаж соответственно не менее 25 лет; Перечень таких работников содержится в списке профессий и должностей рабочих и мастеров (в том числе старших), занятых непосредственно на лесозаготовках и лесосплаве (включая обслуживание механизмов и оборудования), пользующихся правом на пенсионное обеспечение в соответствии с п. «ж» ст. 12 Закона РФСР «О государственных пенсиях в РСФСР», утвержденном Постановлением Правительства РФ от 24 апреля 1992 г. N 273. Указанный список применяется на территории РФ в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 18.07.2002 №537. Работникам, чьи профессии и должности включены в указанный список, трудовая пенсия по старости назначается досрочно, если они заняты в едином технологическом процессе лесозаготовок. Постановлением Министерства труда и социального развития РФ от 01.04.2003 года № 15 «Об установлении тождества профессий рабочих, работа в которых дает право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии с п.п. 1,2,4,5,7 п.1 ст.27 ФЗ «О трудовых пенсиях в гф», установлено тождество профессии раоочих, предусмотренных Списком профессий и должностей рабочих и мастеров (в том числе старших), занятых непосредственно на лесозаготовках и лесосплаве ( включая обслуживание механизмов и оборудования), пользующихся правом на пенсионное обеспечение в соответствие с п. «ж» ст. 12 Закона РСФСР «О государственных пенсиях в РСФСР», утвержденным Правительством РФ от 24.04.1992 года № 273, тем же профессиям, имевшим ранее иные наименования, которые предусмотрены Списком № 2 производств, цехов, профессий и должностей, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденных Постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956 года № 1173, и которые при пересмотре соответствующих выпуском Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих были унифицированы в профессии, включенные в Список профессий и должностей рабочих и мастеров (в том числе старших), занятых непосредственно на лесозаготовках и лесосплаве (включая обслуживание механизмов и оборудования), пользующихся правом на пенсионное обеспечение в соответствие с п.»ж» ст. 12 Закона РСФСР « О государственных пенсиях в РСФСР», утвержденный Постановлением Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ №. Согласно Правилам исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствие со ст. 27 и ст. 28 федерального закона « о трудовых пенсиях в российской федерации», утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от И июля 2002 года № 516, в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, засчитываются периоды работы, выполняемой постоянно в течение полного рабочего дня, если иное не предусмотрено настоящими правилами или иными нормативными правовыми актам. Согласно Разъяснению от 22 мая 1996 года, утвержденному Постановлением Минтруда и социального развития РФ № 29 « О порядке применения Списков производств...», при назначении пенсии по старости в связи с особыми условиями труда в соответствии со ст. 12 Закона РСФСР « О государственных пенсиях в РСФСР» применяется Список профессий и должностей рабочих и мастеров ( в том числе старших), занятых непосредственно на лесозаготовках и лесосплаве ( включая обслуживание механизмов и оборудования), пользующихся правом на пенсионное обеспечение в соответствии с п. «ж» ст. 12 Закона РСФСР « О государственных пенсиях в РСФСР», утвержденный Постановлением правительства Российской Федерации от 24 апреля 1992 года № 273. В соответствии с Разъяснениями, право на пенсию в связи с особыми условиями труда имеют работники, постоянно занятые выполнением работ, предусмотренных Списками в течение полного рабочего дня. Под полным рабочим днем понимается выполнение работы в условиях, предусмотренных Списком, не менее 80% рабочего времени. При этом в указанное время включается время выполнения подготовительных и вспомогательных работ, а у работников, выполняющих работу при помощи машин и механизмов, так же время выполнения ремонтных работ текущего характера и работ по технической эксплуатации оборудования. В указанное время может включаться время выполнения работ, производимых вне рабочего места с целью обеспечения основных трудовых функций. Из представленной копии трудовой книжки серии № следует, что указанный документ выдан ДД.ММ.ГГГГ на имя Уварова ФИО10, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. В период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ истец работал в <адрес> ДОЗе объединения «<адрес>», в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ истец работал в <адрес> деревообрабатывающем заводе, в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ истец работал в <адрес> леспромхозе КПЛО «<адрес>», в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ истец работал в акционерном обществе открытого типа «<адрес>», в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ истец работал в ООО «<адрес>» (л.д.17 - 20). Вышеуказанные наименования предприятий также подтверждаются архивной справкой Администрации <адрес> исх.№ № от ДД.ММ.ГГГГ (л.д.24). Истец указывает, что профессии указанные в трудовой книжке «тракторист ТТ-4», «машинист самоходного погрузчика», крановщик самоходного погрузчика» неверно заполнены. В действительности он работал в качестве тракториста на трелевке и вывозе леса на трелевке и вывозке леса на верхнем складе Ковенского лесопункта, в обоснование чего представляет следующие доказательства. Из архивной справки Администрации <адрес> исх.№ № от ДД.ММ.ГГГГ следует, что на основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ, истец принят трактористом ТТ-4 с ДД.ММ.ГГГГ, на основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ, истец, как тракторист с 2 августа по ДД.ММ.ГГГГ командирован в <адрес> для сдачи в капитальный ремонт челюстных погрузчиков, впоследствии приказом № от ДД.ММ.ГГГГ, истцу продлен срок командировки до ДД.ММ.ГГГГ. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ, истец, как тракторист с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, был командирован в <адрес> для сдачи двух погрузчиков ПЛ - 2, впоследствии приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истцу был продлен срок командировки с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ, истец, как тракторист с ДД.ММ.ГГГГ был направлен на курсы водителей машинистов самоходного гидропогрузчика в <адрес> ЛТШ, сроком на шесть месяцев, впоследствии приказом № от ДД.ММ.ГГГГ, истцу был продлен срок учебы в <адрес> ЛТШ по ДД.ММ.ГГГГ. В соответствии с приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истец, как тракторист в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ был командирован в <адрес> для сдачи и получения погрузчиков ПЛ-2, впоследствии приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истцу продлен срок командировки до ДД.ММ.ГГГГ. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ, истец был назначен на должность оператора ПЛ - 2 на погрузку пиловочника. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ, истец как тракторист ТТ-4, в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ командирован в <адрес> для получения и погрузки погрузчиков на баржу, приказом № от ДД.ММ.ГГГГ, истцу продлен срок командировки по ДД.ММ.ГГГГ. На основании приказов № от ДД.ММ.ГГГГ, № от ДД.ММ.ГГГГ, истец в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ освобожден от основной работы для учебы в дневное время с сохранением 50 % заработка. Приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истец, как крановщик самоходного погрузчика ПЛ-2 командирован в <адрес> для сдачи погрузчиков ПЛ - 2 на капитальный ремонт, впоследствии приказом № от ДД.ММ.ГГГГ, истцу продлен срок командировки по ДД.ММ.ГГГГ. Приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истец, как крановщик самоходного погрузчика ПЛ - 2 в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ освобожден от основной работы для учебы в дневное время в школе рабочей молодежи. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ истец с ДД.ММ.ГГГГ переведен крановщиком самоходного погрузчика на верхний склад (л.д.30 - 32). Из архивной справки Администрации <адрес> исх.№ № от ДД.ММ.ГГГГ следует, что на основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ, истец в период с ДД.ММ.ГГГГ ДД.ММ.ГГГГ был переведен сортировщиком древесины 3 разряда на нижний склад со сдельной оплатой труда. Приказами № от ДД.ММ.ГГГГ, № от ДД.ММ.ГГГГ, № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, как крановщику самоходного погрузчика предоставлялись очередные ежегодные отпуска. Приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, как крановщику самоходного погрузчика за появление на рабочем месте в нетрезвом состоянии за появление на рабочем месте в нетрезвом состоянии объявлен выговор, день ДД.ММ.ГГГГ зачтен прогулом. В соответствии с приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истец, как крановщик (машинист) самоходного погрузчика «ПЛ-2» верхнего склада, в связи с простоем переведен на нижний склад на погрузку лесоматериалов сроком на один месяц. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ истец с ДД.ММ.ГГГГ переведен трактористом ТТ-4 на верхний склад <адрес> ЛЗУ на период нахождения в ежегодном отпуске другого работника. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, как крановщику самоходного погрузчика верхнего склада предоставлен дополнительный отпуск. Приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, как машинисту (крановщику) на погрузке лесоматериалов предоставлен ежегодный отпуск на 69 рабочих дней. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, как трактористу верхнего склада <адрес> ЛЗУ, ДД.ММ.ГГГГ зачтено прогулом за появление на рабочем месте в нетрезвом состоянии. Приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истец, как машинист (крановщик) самоходного погрузчика, переведен свальщиком пиломатериалов 4 разряда сроком на 2 месяца со сдельной оплатой труда. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ, истцу объявлен выговор, день ДД.ММ.ГГГГ зачтен прогулом за появление на рабочем месте в нетрезвом состоянии. В соответствии с приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, как машинисту (крановщику) самоходного погрузчика предоставлен ежегодный отпуск на 35 рабочих дней за период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ с уменьшением отпуска на 1 день за прогулы. Приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истец, как рабочий верхнего склада <адрес> ЛЗУ, лишен кадровой надбавки, день ДД.ММ.ГГГГ зачтен прогулом за появление на работе в нетрезвом состоянии. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ истец, как оператор челюстного погрузчика верхнего склада <адрес> ЛЗУ, лишен кадровой политики на 25 % за ДД.ММ.ГГГГ год, ДД.ММ.ГГГГ зачтен прогулом за невыход на работу без уважительной причины. Приказами № от ДД.ММ.ГГГГ, № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, как крановщику (машинисту) самоходного погрузчика и трактористу <адрес> ЛЗУ предоставлялись ежегодные отпуска. На основании приказа № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, как трактористу автогаража, за самовольный уход с работы на 2 часа раньше окончания смены объявлен строгий выговор, день ДД.ММ.ГГГГ зачтен прогулом. В соответствии с приказом № от ДД.ММ.ГГГГ истец, как машинист автогаража в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГбыл переведен в виду отсутствия основной работы на нижний склад ЛЗУ с оплатой труда по выполняемой работе. Приказом №/к от ДД.ММ.ГГГГ истец, как машинист челюстного погрузчика, лишен кадровой надбавки на 50% за нарушение трудовой дисциплины, отсутствие на работе ДД.ММ.ГГГГ без уважительной причины, дни зачтены прогулами с уменьшением ежегодного отпуска на количество дней прогулов (л.д.25 - 28). В силу ч.1 ст.7 Федерального закона от 17 декабря 2001 года № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет. Подпунктом 7, пункта 1, статьи 27 Федерального закона от 17 декабря 2001 года № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» установлено, что трудовая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного статьей 7 настоящего Федерального закона, мужчинам по достижении возраста 55 лет, женщинам по достижении возраста 50 лет, если они проработали соответственно не менее 12 лет 6 месяцев и 10 лет в качестве рабочих, мастеров (в том числе старших) непосредственно на лесозаготовках и лесосплаве, включая обслуживание механизмов и оборудования, и имеют страховой стаж соответственно не менее 25 и 20 лет. Согласно записи в трудовой книжке на имя Уварова ФИО11 ДД.ММ.ГГГГ года рождения он работал в <адрес> ДОЗ объединения «<адрес>»: Пунктом 17 Постановления Минтруда РФ от 22 мая 1996 г. N 29 В соответствии с характеристикой профессии, данной в пар.8 Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих, выпуск 37, разделы: «Общие профессии лесозаготовительного производства», «лесозаготовительные работы», «лесосплав», «подсочка леса», утвержденным Постановлением Минтруда от 29 августа 2001 года № 65, тракторист на подготовке лесосек, трелевке и вывозке леса осуществляет управление тракторами, тягачами и сплоточными агрегатами различных систем: на подготовке лесосек, при транспортировке всех видов грузов (в том числе специальных и других негабаритных грузов) на лесосеках, лесопогрузочных пунктах, верхних, промежуточных и нижних складах, на вывозке древесины с лесосек, верхних и промежуточных складов; на погрузке и штабелевке древесины (с выравниванием комлей) и осмола на лесопогрузочных пунктах, верхних и промежуточных складах; на очистке лесосек от порубочных остатков, сучьев и вершин деревьев; на расчистке трасс под трелевочные волока, лесовозные усы и площадок под лесопогрузочные пункты, верхние и промежуточные склады; на устройстве лесопогрузочных пунктов и верхних складов; на береговой сплотке древесины и сброске леса на воду. Управление передвижными рубительными и транспортными машинами на базе тракторов различных систем независимо от мощности двигателя, не оборудованных средствами механизации загрузки отходов. Регулирование, пуск и остановка применяемых машин, механизмов и оборудования, определение и устранение их неисправностей. Техническое обслуживание тракторов, тягачей, рубительных машин, сплоточных агрегатов. Участие во всех видах ремонта тракторов, тягачей, рубительных машин, сплоточных агрегатов, их прицепных и навесных устройств. Согласно Типовых отраслевых норм бесплатной выдачи специальной одежды, специальной обуви и других средств индивидуальной защиты работникам лесозаготовительных, лесосплавных, лесоперевалочных, лесохозяйственных организаций и химлесхозов, утвержденных Постановлением Минтруда и социального развития РФ от 29 декабря 1997 года № 8, рабочие вышеуказанных организаций обеспечиваются специальными костюмами, кирзовыми сапогами, рукавицами. Опрошенные в ходе судебного заседания свидетели ФИО5, ФИО6, ФИО7, суду показали, что истец работал крановщиком (машинистом) самоходного погрузчика леса «ПЛ-2» верхнего склада, а также трактористом «ТТ - 4», который является гусеничным трелевочным трактором предназначенным для сбора и трелёвки деревьев или хлыстов в районах со средним и крупным лесом. В зимнее время года грузил лес, осенью строил лесовозные дороги, летом трелевал лес на трелевочном тракторе. Истца и членов бригады обеспечивали спецодеждой. Согласно технической характеристике, трактор "ТТ-4" является гусеничным, предназначен для сбора и трелевки поваленных деревьев и хлыстов. Таким образом, приведенные сведения из архивных справок, показания свидетелей, согласующиеся с вышеприведенными нормативными актами, подтверждают факт работы Уварова С.Н. на должности тракториста ТТ - 4 и должности машиниста крановщика самоходного погрузчика, что в соответствии с соответствии с постановлением Правительства РФ от 24 апреля 1992 года № 273 «Об утверждении Списка профессий и должностей рабочих и мастеров, занятых непосредственно на лесозаготовках и лесосплаве, пользующихся правом на пенсию в связи с особыми условиями труда», подпунктом 7, пункта 1, статьи 27 Федерального закона от 17 декабря 2001 года № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и наличием трудового стажа, за вычетом периодов отвлечений, связанных с командировками, прогулами, дает право истцу для назначения ему льготной трудовой пенсии. На основании изложенного и руководствуясь ст.ст.56, 194-199 ГПК РФ, суд РЕШИЛ: Исковые требования Уварова ФИО12 к Государственному учреждению -Управление пенсионного фонда РФ в <адрес> удовлетворить. Признать за Уваровым ФИО13 право на назначение трудовой пенсии по старости в льготном порядке. Включить в специальный трудовой стаж, необходимый для досрочного назначения трудовой пенсии: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ на должности тракториста ТТ-4, исключив периоды со ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ на должности машиниста крановщика самоходного погрузчика на верхнем складе на погрузке лесоматериалов, исключив периоды с с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ на должности крановщика самоходного погрузчика на верхнем складе на погрузке лесоматериалов, исключив периоды с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ на должности слесаря по ремонту лесозаготовительного оборудования на верхнем складу; с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ на должности тракториста на трелевке леса и вывозке леса на верхнем складе. Обязать Управление пенсионного фонда РФ в <адрес> назначить Уварову ФИО14 досрочную пенсию по старости с ДД.ММ.ГГГГ. Настоящее решение может быть обжаловано в суд Ханты-Мансийского автономного округа - Югры через Ханты-Мансийский районный суд в течение 10 дней со дня вынесения в окончательной форме. Мотивированное решение суда изготовлено 16 сентября 2011 года. Судья Ханты-Мансийского районного суда А.А. Литвинова
"Об утверждении разъяснения «О порядке применения списков производств, работ, профессий, должностей и показателей, дающих в соответствии со статьями 12, 78 и 78.1 Закона РСФСР «О государственных пенсиях в РСФСР» право на пенсию по старости в связи с особыми условиями труда и на пенсию за выслугу лет»
(с изменениями от 1 октября 1999 года) разъяснено, что при переводе работника с работы, предусмотренной Списками, на другую работу, не предусмотренную Списками, на срок до одного месяца в течение календарного года в случае производственной необходимости такая работа приравнивается к работе, предшествовавшей переводу.