Дело 5-3/2012 г.
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
... «13» января 2012г.
Судья Гурьевского городского суда ... Тишкивская Л.Н.,
рассмотрев административный материал в отношении:
Рустамова А, ... года рождения, уроженца Азербайджана, не работающего, зарегистрированного и проживающего по адресу: ...,
У С Т А Н О В И Л:
... Р., находясь по адресу: ..., продал за 100 рублей 0,5 л.спиртосодержащей жидкости гр-ну В, чем совершил незаконную продажу товаров, свободная продажа которых запрещена или ограничена законодательством (ФЗ-171 от ... «О государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции»).
При подготовке дела к рассмотрению судьей было установлено, что Рустамов А является гражданином Республики Азербайджан, не владеет русским языком и нуждается в переводчике.
Из материалов административного дела усматривается, что должностным лицом, составившим административный протокол были нарушены требования ч.1,2 ст. 25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (понимающее знаки немого или глухого), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении. Переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении. РО. при составлении административного правонарушения переводчик предоставлен не был, право иметь переводчика не разъяснялось.
В соответствии с п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении судья разрешает вопрос о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела
На основании изложенного и руководствуясьп.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ,
П О С Т А Н О В И Л:
Возвратить начальнику ОВД МО МВД России «Гурьевский» протокол об административном правонарушении и приложенные к нему материалы в отношении Рустамова А для устранения указанных недостатков.
Судья (подпись) Л.Н.Тишкивская
Копия верна: Судья: Л.Н.Тишкивская