Дело № 2 –251– 2011 г.

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

г. Губаха 22 апреля 2011 года

Судья Губахинского городского суда Пермского края Огарков А.В.,

с участием истца Ибрагимова А.Ю. и представителей ответчика Семичевой В.Ф. действующей на основании доверенности от 20.10.2010г. и Шулеповой О.В. действующей на основании доверенности от 09.12.2010г.

при секретаре Ржевской М.Б.,

рассмотрев в открытом судебном заседании в городе Губахе гражданское дело по исковому заявлению Ибрагимова А.Ю. к ГУ УПФ в г. Губаха Пермского края о подтверждении льготного стажа трудовой деятельности за период с 30.01.1981 г. по 10.03.1994 г для начисления пенсии,

УСТАНОВИЛ:

Ибрагимов А.Ю. обратился в суд с иском к ГУ УПФ РФ в г. Губаха Пермского края о подтверждении льготного стажа трудовой деятельности за период с 30.01.1981 г. по 10.03.1994 г для начисления пенсии. Свои требования Ибрагимов А.Ю. мотивировал тем, что раньше проживал в <адрес>. Работал он на <данные изъяты> медеплавильном заводе в металлургическом цехе, слесарем по ремонту оборудования, с 30.01.1981 г. по 10.03.1994 г. При выезде на постоянное место жительства в г. Губаху Пермского края, он взял в отделе кадров справку, подтверждающую его стаж работы, для предъявления в орган социального обеспечения, для назначения пенсии на льготных условиях и в льготных размерах по списку № 1. Комиссия ГУ УПФ в г. Губаха Пермского края рассмотрев вопрос о праве на досрочное назначение трудовой пенсии, отказала ему в предоставлении пенсии по списку № 1 на основании закона «О трудовых пенсиях РФ». Когда делали запрос на прежнее место работы, они не прислали подтверждения на список № 1, но и опровержения тоже не прислали. Когда он там работал, был издан приказ по комбинату, засчитать обслуживающему персоналу, в частности слесарям, сварщикам и мастерам по ремонту, металлургического цеха медеплавительного завода, стаж работы по списку № 1. Просил подтвердить его льготный стаж по списку № 1.

23.03.2011 г. Ибрагимов А.Ю. изменил исковые требования, представив в суд дополнительное исковое заявление от 23.03.2011 г. к ответчику ГУ УПФ в г. Губаха Пермского края об обязании включить в стаж для назначения пенсии на льготных условиях, период трудовой деятельности с 30.01.1981 г. по 10.03.1994 г. и назначить пенсию на льготных условиях.

В судебном заседании истец Ибрагимов А.Ю. исковые требования поддержал.

В судебном заседании представитель ответчика Шулепова О.В. исковые требования не признала.

Суд находит исковые требования Ибрагимова А.Ю. не подлежащими удовлетворению.

В соответствии с п. 1 ст. 56 Гражданского процессуального кодекса РФ, каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений.

В соответствии со ст. 7 ФЗ от 17.12.2001 «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины достигшие возраста 60 лет.

В п.п. 1 п. 1 ст. 27 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» закреплено, что досрочная трудовая пенсия назначается мужчинам по достижении возраста 50 лет, если они проработали не менее 10 лет на подземных работах, на работах с вредными условиями труда и в горячих цехах и имеют страховой стаж не менее 20 лет.

В соответствии с п. 1 Постановления Правительства Российской Федерации от 18 июля 2002 года № 537 «О списках производств, работ, профессий и должностей, с учетом которых досрочно назначается трудовая пенсия по старости в соответствии со ст. 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», при досрочном назначении трудовой пенсии по старости в соответствии со статьей 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» применяются списки производств, работ, профессий и должностей (с дополнениями и изменениями к ним), утвержденные Кабинетом Министров СССР, Советом Министров РСФСР и Правительством РФ в следующем порядке:

б) при досрочном назначении трудовой пенсии по старости работникам, занятым на работах с тяжелыми условиями труда - Список № 2 производств, работ, профессий, должностей и показателей с вредными и тяжелыми условиями труда, утвержденный Постановлением Кабинета Министров СССР от 26 января 1991 года № 10.

При этом время выполнявшихся до 01.01.1992 г. работ, предусмотренных Списком № 2 производств, цехов, профессий и должностей работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденным Постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956 г. № 1173, засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, наравне с работами, предусмотренными Списком, указанным в абзаце первом настоящего подпункта.

В Списке № 2 производств, цехов, профессий и должностей с тяжелыми условиями труда, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденном Постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956 г. № 1173, в разделе IХ в п. 5 указаны плавильные и электротермические цехи и отделения и должности слесарей дежурных и ремонтных в п. 14 указаны анодные и вайербарсовые цехи и отделения, а в пп. «а» указаны слесари дежурные и ремонтные, в разделе ХХХII указаны профессии газосварщика и электросварщика и их подручные.

В соответствии с ч. 2 ст. 408 Гражданского процессуального кодекса РФ документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.

В соответствии со ст. 81 «Основ законодательства РФ о нотариате» - нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

В судебном заседании установлено, что Ибрагимов А.Ю. обратился в суд с иском к государственному учреждению – Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации в городе Губаха Пермского края об обязании включить в специальный стаж период трудовой деятельности с 30.01.1981 г. по 10.03.1994 г. для назначения досрочной трудовой пенсии. 07.07.2010 г. комиссия по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан, рассмотрев вопрос о праве на досрочное назначение трудовой пенсии по старости Ибрагимову А.Ю. в соответствии п.п. 1 п. 1 ст. 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», отказала, в связи с отсутствием требуемого специального стажа – 10 лет, указав, что право на досрочную трудовую пенсию по старости Ибрагимов А.Ю. имеет только по Списку № 2.

Указанные обстоятельства подтверждены в судебном заседании пояснениями сторон и письменными документами.

В судебном заседании истец Ибрагимов А.Ю. пояснил, что в 1977 году он был принят слесарем по ремонту металлургического оборудования 2 разряда в плавильное отделение металлургического цеха медеплавильного завода. В 1974 году он обучался в <данные изъяты> горно-металлургическом техникуме. В 1978 году по окончании техникума он вновь устроился в металлургический цех на медеплавильный завод. Потом он был уволен в связи с тем, что был призван служить армию. После армии, 30.01.1981 года он снова был принят на работу слесарем по ремонту металлургического оборудования по пятому разряду в вайербарсовое отделение металлургического цеха медеплавильного завода, где проработал 5 лет. Потом был издан приказ о том, что период работы в некоторых должностях, в том числе в должности слесаря по ремонту металлургического оборудования, засчитывается в льготный трудовой стаж по списку № 1. С данным приказом все работники ознакомились. О том, что работа в его должности подпадает под список № 1, он узнал примерно в конце 80-х годов. Он не знает, был ли изготовлен на заводе перечень льготных профессий рабочих мест или нет, но их ознакомили только с приказом. Когда он переезжал <данные изъяты> на постоянное место жительство в 1994 году, он взял на заводе справку о том, что периоды его работы с 30.01.1981 года по 10.03.1994 года подпадают под список № 1. В отделе кадров <данные изъяты> где он работает по настоящее время, ему сказали, что периоды его работы в медеплавильном заводе в должности слесаря по ремонту металлургического оборудования не подпадают под список № 1, а относятся к списку № 2 согласно Российским справочникам. По Российскому законодательству условия труда в должности слесаря металлургического цеха не относятся к особо вредным. Он с этим не согласен. Работая слесарем по ремонту металлургического оборудования, он относился не к основным рабочим, а к ремонтному персоналу. На заводе, где он работал, были вредные условия труда: большая загазованность, укороченный 7-часовой рабочий день, отпуск 42 дня, выдавалась специальная одежда и работа в его должности подпадала под список № 1. Плавильщики, которые работают в тех же условиях, в том же цеху, подпадают под список № 1. Пока идет плавка металла в одной печи, слесаря осуществляют ремонтные работы другой печи в том же цеху. Слесаря закреплены за печью, которую ремонтируют. Они осуществляли все виды ремонтных работ, и текущий и плановый. Для того, чтобы подтвердить льготный стаж он звонил в <данные изъяты> на завод, но ему сказали, что с физическими лицами они не работают и никакой информации не предоставят. С коллегами по работе, которые бы подтвердили, что он работал во вредных условиях труда, он связь потерял, родственников и знакомых в Узбекистане у него нет.

Представитель ответчика Шулепова О.В. в судебном заседании пояснила, что помимо общих оснований назначения трудовой пенсии по старости, Закон N 173-ФЗ предусматривает льготные основания для назначения пенсии. В соответствии с ними трудовая пенсия по старости может быть назначена до наступления установленного Законом возраста 60 лет у мужчин и 55 лет у женщин. Правом на пенсию в связи с особыми условиями труда имеют работники, постоянно занятые выполнением работ, предусмотренных Списками, в течение полного рабочего дня. Должность работника должна значиться в списках № 1 или № 2. В соответствии с Российским действующим законодательством правом на досрочное пенсионное обеспечение по разделу «Металлургическое производство (цветные металлы)» Списка № 1 от 1991 года пользуются рабочие ремонтных служб, занятые ремонтом оборудования в местах его установки на участках (рабочих местах) действующих производств, где основные рабочие, ведущие технологический процесс, пользуются правом на льготное пенсионное обеспечение по Списку № 1. Все другие работники, занятые в производстве цветных металлов, пользуются правом на пенсионные льготы в соответствии со Списком № 2. Списки 1991 года вступили в силу с 01.01.1992 года. Слесари дежурные и ремонтные, занятые в производстве цветных металлов, могут пользоваться правом на пенсионные льготы только по разделу «Металлургическое производство» Списка № 2 от 1956 года. В Списке № 1 от 1956 года в разделе «Металлургические цеха» вообще нет должности слесаря. Ибрагимов А.Ю., работая слесарем по ремонту металлургического оборудования 2 разряда в плавильном отделении металлургического цеха медеплавильного завода, согласно Российским справочникам подпадает под Список № 2 от 1956 года. Ибрагимову А.Ю. выдали справку, где не указано, что он работал в данной должности на вредных условиях труда в течение всего рабочего дня. Периоды работы Ибрагимова А.Ю. в медеплавильном заводе они берут для назначения ему льготной пенсии только по Списку № 2. Для того чтобы они признали периоды работы Ибрагимова А.Ю. по списку № 1, ему надо представить доказательства того, что он работал в горячих условиях труда. Справки представленные ими в суд были получены по запросу сотрудников кадровой службы предприятия, где работает Ибрагимов А.Ю., которые эти справки и предоставили в пенсионный фонд, это их обязанность.

В копии трудовой книжки Ибрагимова А.Ю., указано, что он действительно работал на <данные изъяты> горно-металлургическом комбинате <данные изъяты> в период с 30.01.1981 г. по 10.03.1994 г.

В протоколе заседания Комиссии по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан № от 07.07.2010 г., указано, что Ибрагимову А.Ю. отказано в назначении досрочной трудовой пенсии по старости, в связи с отсутствием требуемого специального стажа – 10 лет. Право на досрочную трудовую пенсию у него возникает по списку № 2 при возникновении 55 лет.

В справке № от 26.07.1994 г. выданной Ибрагимову А.Ю. указано, что Ибрагимов А.Ю. работал на предприятии <данные изъяты> горно-металлургического комбината <данные изъяты>, в качестве слесаря по ремонту металлургического оборудования вайербарового отделения, газоэлектросварщика, электрогазосварщика анодно- вайербарового отделения, анодного одления, мастера по ремонту технологического оборудования конвертно-анодного отделения металлургического цеха медеплавильного завода с 30.01.1981 г. по 10.03.1994 г. Справка выдана для предъявления в органы социального обеспечения для назначения пенсии на льготных условиях и в льготных размерах по списку № 1 Раздел VП п. I4 а, б. Печать и штамп в справке не читаемые.

В справке №к от 02.03.2004 г. выданной Ибрагимову А.Ю. указано, что Ибрагимов А.Ю. работал на предприятии <данные изъяты> горно-металлургического комбината <данные изъяты>, в качестве слесаря по ремонту металлургического оборудования вайербарсового отделения, электрогазосварщика анодно-вайербарсового отделения, электрогазосварщика вайербарсового отделения, электрогазосварщика анодного отделения, мастера по ремонту технологического оборудования конвертерно-анодного отделения металлургического цеха медеплавильного завода с 30.01.1981 г. по 01.06.1986 г. и с 01.04.1987 г. по 10.03.1994 г. Справка выдана для предъявления в органы социального обеспечения для назначения пенсии на льготных условиях и в льготных размерах по списку № 2 Раздел IX п. I6 пп. а, б.

В справке №к от 02.03.2004 г. выданной Ибрагимову А.Ю. указано, что Ибрагимов А.Ю. работал на предприятии <данные изъяты> горно-металлургического комбината <данные изъяты>, в качестве слесаря по ремонту металлургического оборудования плавильного отделения металлургического цеха медеплавильного завода с 31.07.1978 г. по 16.10.1978 г. Справка выдана для предъявления в органы социального обеспечения для назначения пенсии на льготных условиях и в льготных размерах по списку № 2 Раздел IХ п. 5 а.

В справке №к от 02.03.2004 г.выданной Ибрагимову А.Ю. указано, что Ибрагимов А.Ю. работал на предприятии <данные изъяты> горно-металлургического комбината <данные изъяты>, в качестве слесаря по ремонту металлургического оборудования плавильного отделения металлургического цеха медеплавильного завода с 14.06.1977 г. по 16.12.1977 г. Справка выдана для предъявления в органы социального обеспечения для назначения пенсии на льготных условиях и в льготных размерах по списку № 2 Раздел IХ п. 5 а.

В справке № от 03.06.2009 года представленной ГУ УПФ в г. Губаха Пермского края, указано, что Ибрагимов <данные изъяты> ДД.ММ.ГГГГ года рождения, работал на предприятии <данные изъяты> горно-металлургического комбината <данные изъяты>, в качестве слесаря по ремонту металлургического оборудования плавильного отделения металлургического цеха медеплавильного завода с 14.06.1977 г. по 16.12.1977 г. Справка выдана для предъявления в органы социального обеспечения для назначения пенсии на льготных условиях и в льготных размерах по списку № 2 Раздел IХ п. 5а. Перевод штампа и печати с узбекского языка на русский, выполнен переводчиком Гашковой Г.А., подпись которой засвидетельствована нотариусом Пермского городского нотариального округа.

В справке № от 03.06.2009 года представленной ГУ УПФ в г. Губаха Пермского края, указано, что Ибрагимов <данные изъяты> ДД.ММ.ГГГГ года рождения, работал на предприятии <данные изъяты> горно-металлургического комбината <данные изъяты>, в качестве слесаря по ремонту металлургического оборудования плавильного отделения металлургического цеха медеплавильного завода с <данные изъяты>

В справке № от 03.06.2009 года представленной ГУ УПФ в г. Губаха Пермского края, указано, что Ибрагимов <данные изъяты> ДД.ММ.ГГГГ года рождения, работал на предприятии <данные изъяты> горно-металлургического комбината <данные изъяты>, в качестве слесаря по ремонту металлургического оборудования вайербарсового отделения, электрогазосварщика анодно-вайербарсового отделения, электрогазосварщика вайербарсового отделения, электрогазосварщика анодного отделения, мастера по ремонту технологического оборудования конвертерно-анодного отделения металлургического цеха медеплавильного завода с 30.01.1981г. по 01.06.1986 г, с 01.04.1987 г. по 10.03.1994 г. Справка выдана для предъявления в органы социального обеспечения для назначения пенсии на льготных условиях и в льготных размерах по списку № 2 Раздел IX п I6а, б, ХХХII. Перевод штампа и печати с узбекского языка на русский, выполнен переводчиком ФИО1, подпись которой засвидетельствована нотариусом Пермского городского нотариального округа.

Оценив и исследовав предоставленные сторонами доказательства по делу в совокупности, суд не находит оснований для удовлетворения заявленных истцом требований по доводам изложенным им в исковом заявлении и в судебном заседании. Ибрагимов А.Ю. не представил суду достаточно доказательств, подтверждающих его право на досрочную трудовую пенсию по Списку № 1, тогда как представителями ГУ УПФ РФ в г. Губаха Пермского края представлены допустимые доказательства, свидетельствующие о праве истца на назначение ему пенсии на льготных условиях по Списку № 2. Единственную представленную истцом справку № от 26.07.1994 г. суд во внимание не принимает, поскольку она вызывает сомнение т.к. в ней не читаемые штамп и печать, а содержащаяся в ней информация противоречит информации содержащейся в 6 справках представленных в суд представителями ГУ УПФ РФ в г. Губаха, которые в свою очередь были получены по запросу сотрудников кадровой службы предприятия, где в настоящее время работает Ибрагимов А.Ю., в разные периоды времени, три в 2004 году и три в 2009 году, а потом направлены в ГУ УПФ РФ в г. Губаха Пермского края. При этом справки 2009 года представлены в суд в соответствии со ст. 408 ГПК РФ и ст. 81 «Основ законодательства РФ о нотариате» и никакого сомнения у суда не вызывают.

Руководствуясь статьями 194 - 199 ГПК РФ, суд

Р Е Ш И Л:

Отказать Ибрагимову <данные изъяты> в удовлетворении исковых требований об обязании ГУ УПФ в г. Губаха Пермского края включить в стаж для назначения пенсии на льготных условиях, период трудовой деятельности с 30.01.1981 г. по 10.03.1994 г.

Решение может быть обжаловано в Пермский краевой суд через Губахинский городской суд в течении 10 дней со дня принятия решения в окончательной форме.

Судья: