Дело № 5-102/2010

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

г.Иваново «20» декабря 2010 года

Федеральный судья Фрунзенского районного суда г. Иваново Могилевская Н.В.,

рассмотрев материал, представленный начальником отдела УФМС России по Ивановской области во Фрунзенском районе г.Иваново Б.Е.В., об административном правонарушении, предусмотренном ст.18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении Авезова М.Ж.,

У С Т А Н О В И Л:

20.12.2010 года во Фрунзенский районный суд г. Иваново поступил материал об административном правонарушении, предусмотренном ст.18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении Авезова М.Ж..

Согласно ст.29.4 ч.1 п.4 КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении судом разрешается и вопрос о возвращении протокола об административном правонарушении, других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае неправильного составления протокола и оформления других материалов.

В соответствии с п.2 ст.26.1 КоАП РФ по делу об административном правонарушении выяснению подлежит, в том числе, лицо, совершившее противоправные действия (бездействие), за которые настоящим Кодексом или законом субъекта Российской Федерации предусмотрена административная ответственность.

Из ходатайства начальника отдела УФМС от 19.12.2010 г. следует, что гражданин Узбекистана Авезов М.Ж., ДД.ММ.ГГГГ года рождения задержан в ходе проведенной 18.12.2010 г. проверки строящегося объекта по адресу: г.Иваново, ул.Жарова, д.7, без документов, удостоверяющих личность, без миграционной карты, без постановки на миграционный учет. Согласно Постановлению Правительства РФ № 186 от 06.04.2005 г. «Об утверждении Положения о ЦБДУИН» личность гражданина Авезова М.Ж. установлена по протоколу опознания личности. Самостоятельно Авезов М.Ж. выехать за пределы РФ не может, так как не имеет необходимых документов для выезда (паспорта).

Согласно справке отдела УФМС от 19.12.2010 г. гражданин Узбекистана Авезов М.Ж., 12.06.1990 года рождения, уроженец Узбекистана, задержан без документов, удостоверяющих личность, в ходе проверочного материала. Личность установлена по протоколу опознания.

Таким образом, суд считает, что при проведении проверки в отношении Авезова М.Ж., личность правонарушителя не установлена, что препятствует принятию поступившего материала Фрунзенским районным судом г.Иваново к своему производству для назначения судебного заседания и рассмотрения его по существу.

В соответствии с ч.1 ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.

Из материалов дела следует, что по делу в качестве переводчика участвовал Е.Б.Б. Однако, судом установлено, что Е.Б.Б. также привлекается к административной ответственности за аналогичное правонарушение, в связи с чем, в соответствии с ч.1 ст.25.10 КоАП РФ не может принимать участие в качестве переводчика.

Кроме того, согласно ч.4 ст.25.10 КоАП РФ переводчик предупреждается об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода.

В материалах дела в отношении Авезова М.Ж. подпись Е.Б.Б. о том, что он предупрежден об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода, отсутствует.

Вследствие неполноты представленных материалов в силу ст. 29.4 ч. 1 п. 4 КоАП РФ протокол об административном правонарушении подлежит возврату в отдел УФМС России по Ивановской области во Фрунзенском районе г.Иваново.

Руководствуясь ст. 29.4 ч. 1 п. 4 КоАП РФ,

О П Р Е Д Е Л И Л:

Возвратить материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ст.18.8 ч.1 КоАП РФ, в отношении Авезова М.Ж. в отдел УФМС России по Ивановской области во Фрунзенском районе г.Иваново для устранения нарушений закона, допущенных при составлении протокола об административном правонарушении.

Судья