Р Е Ш Е Н И Е ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 15 июня 2011 года город Ессентуки Ессентукский городской суд Ставропольского края в составе: председательствующего судьи Аветисовой Е.А., при секретаре Малашихиной В.Н., с участием истца Карибовой С.М., представителя заинтересованного лица Котляр Н.В., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению Карибовой С.М. к государственному учреждению - Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации по г. Ессентуки Ставропольского края о признании права на назначение трудовой пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» УСТАНОВИЛ: Карибова С.М. обратилась в суд с исковым заявлением к государственному учреждению - Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации по г. Ессентуки Ставропольского края о признании права на назначение трудовой пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». В судебном заседании Карибова С.М. заявленные исковые требования поддержала, пояснила суду, что ..... она вступила в брак с Карибовым А.С. и сменила свою девичью фамилию Сариева на Карибову. Однако в свидетельстве о заключении брака серия ...... была допущена ошибка в написании имени Карибова. Так вместо имени «Апалон», которое было указано в его паспорте, в указанном свидетельстве о заключении брака было записано имя «Аполон». ..... её супруг Карибов А.С. А.С. умер. В течение всех этих лет они проживали совместно с Карибовым А.С. вели общее хозяйство, вместе воспитывали общих детей. В связи с тем, что ..... у неё возникнет право на назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со ст. 7 Федерального закона от 17 декабря 2001 года № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», она обратилась в государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации по г. Ессентуки Ставропольского края для конвертации её пенсионных прав. Специалистами Управления ей было разъяснено, что размер её пенсии будет минимальным, в связи с тем, что у неё небольшой страховой стаж. Кроме того, ей было разъяснено, что она имеет право на получение пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 17 декабря 2001 года № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». Поэтому ею было представлено свидетельство о заключении брака серия ...... от 24 мая 1983 года, справка из Отдела ЗАГСа г. Ессентуки и свидетельство о смерти серия ...... от ...... Однако письмом Управления ей было разъяснено, что представленное свидетельство о заключении брака не может быть принято для назначения трудовой пенсии по случаю потери кормильца, так как имя «Апалон», указанное в свидетельстве о смерти её супруга (серия ...... от .....) не совпадает с именем «Аполон», записанном свидетельстве о заключении брака серия ...... от ..... и справке о браке из Отдела ЗАГСа г. Ессентуки. Кроме того, в свидетельстве о смерти указана дата рождения - ....., а в свидетельстве о заключении брака - ...... В соответствии с вышеизложенным, государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации по г. Ессентуки Ставропольского края отказывает ей в назначении трудовой пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со ст. 9 Федерального закона от ..... № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». Факт того, что Карибов А.С. умерший ..... являлся её супругом подтверждается справкой № ...... от ....., выданной ей председателем территориального окружного органа самоуправления № ...... домовой книгой, свидетельствами о рождении детей. Кроме того, указанный факт могут подтвердить свидетели. Карибова С.М. просит признать за ней право на назначение трудовой пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 17 декабря 2001 года № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и обязать государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда РФ по г. Ессентуки Ставропольского края назначить ей указанную пенсию. Представитель ответчика Управления пенсионного фонда РФ по г. Ессентуки по доверенности Котляр Н.В. исковые требования не признала, и пояснила, что согласно ст. 3 Федерального закона от 17.12.2001 № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», нетрудоспособные члены семей застрахованных лиц имеют право на трудовую пенсию в случаях, предусмотренных ст. 9 указанного Закона. Пункт 1 ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 № 173 «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» является императивным и предусматривает наличие одновременно наличие 3-х условий для назначения трудовой пенсии по случаю потери кормильца. Лицо, имеющее право на трудовую пенсию по случаю потери кормильца, должно быть: нетрудоспособным; членом семьи, умершего кормильца; состоять на иждивении умершего кормильца. Таким образом, законодателем изначально обозначен круг лиц, подлежащих обязательному пенсионному страхованию в связи с потерей кормильца. Эти лица должны одновременно относиться к членам семьи умершего застрахованного лица, находиться в нетрудоспособном состоянии и по общему правилу состоять на его иждивении. Следует также отметить, что в ст. 9 (пп. 2, 8 и 9) Федерального закона от 17.12.2001 № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» приведен исчерпывающий перечень членов семьи умершего застрахованного лица, которым может быть установлена трудовая пенсия по случаю потери кормильца. Перечень членов семьи умершего кормильца, имеющих право на трудовую пенсию по случаю потери кормильца при соблюдении ими условий, предусмотренных ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», включает в себя лиц, личные и имущественные отношения которых неразрывно связаны с состоянием в браке или родстве: супругов (мужа и жену), родителей (отца и мать), детей (сына, дочь), братьев, сестер, внуков (п. 2 ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 № 173-ФЗ), и лиц, не находящихся в родстве, но приравненных в личных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению: усыновленных и усыновителей (п. 8 ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 № 173-ФЗ), а также соответствующие права и обязанности между которыми возникают при условии воспитания и содержания одних другими: отчима и мачеху, пасынка и падчерицу (п. 9 ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 № 173-ФЗ). В качестве документов, подтверждающих родственные отношения с умершим кормильцем, предъявляются документы, перечисленные в п. 37 Перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с федеральными законами "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" и "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации", утвержденного Постановлением Минтруда РФ и ПФР от 27 февраля 2002 года N 16/19па (далее Перечень). Согласно п. 28 Перечня в качестве документов, подтверждающих брачные отношения, предъявляются: свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака, копия записи акта гражданского состояния, справки компетентных органов (должностных лиц) иностранных государств. Согласно статье 10 Семейного кодекса РФ от 29.12.1995 № 223-ФЗ права и обязанности супругов, в том числе право на получение трудовой пенсии по случаю потери кормильца, порождает лишь брак, заключенный в отделе ЗАГС. Согласно свидетельству о заключении брака серия ......,, Карибова С.М. не являлась супругой Карибова А.С. А.С., ..... года рождения, уроженца ...... Грузинской ССР, и соответственно не относится к члену его семьи, согласно ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 № 173 «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». Согласно п. 1 ст. 1 ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», трудовые пенсии устанавливаются и выплачиваются в соответствии с настоящим Федеральным законом. Изменение условий и норм установления, а также порядка выплаты трудовых пенсий осуществляется не иначе как путем внесения изменений и дополнений в настоящий Федеральный закон. Таким образом, признание за Карибовой С.М. права на назначение пенсии по случаю потери кормильца, повлечет за собой изменение условий и норм установления трудовых пенсий, что противоречит ст. 10, 94 Конституции Российской Федерации и п. 1 ст. 1 ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». Допрошенные в судебном заседании свидетели Арустамян С.Д. и Персиянова С.А. пояснили, что знакомы с Карибовой С.М., проживают с ней по-соседству. Заявительница состояла в зарегистрированном браке с Карибовым А.С., имя которого Апалон. Совместно проживали по адресу: г. Ессентуки, ул. ....... Имели троих детей. Выслушав лиц, участвующих в деле, показания свидетелей, исследовав материалы гражданского дела, суд находит, что исковые требования Карибовой С.М. подлежат удовлетворению по следующим основаниям. Судом установлено, что заявитель Карибова С.М. родилась ..... в селе ...... Грузинской ССР, что подтверждается паспортом серии ......, выданным Ессентукским ОВД ...... В соответствии с материалами гражданского дела, в частности свидетельства о смерти серия ...... от ....., Карибов А.С. ..... года рождения, уроженец ...... Грузинской ССР, умер ...... Согласно ст. 3 Федерального закона от 17.12.2001г. № 173 «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» нетрудоспособные члены семей застрахованных лиц имеют право на трудовую пенсию в случаях, предусмотренных п. 1 ст. 9 указанного закона, в которой определены условия назначения трудовой пенсии по случаю потери кормильца. Пункт 1 статьи 9 Федерального закона от 17.12.2001г. № 173 «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» предусматривает, что лицо, имеющее право на трудовую пенсию по случаю потери кормильца, должно быть: нетрудоспособным, членом семьи умершего, состоять на иждивении умершего. В то же время п. 2, 8 и 9 ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 № 173 «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» дает исчерпывающий перечень лиц, относящихся к членам семьи умершего застрахованного лица, которым может быть установлена трудовая пенсия по случаю потери кормильца. Этот перечень включает в себя лиц, личные и имущественные отношения которых неразрывно связаны с состоянием в браке или родстве: супругов (мужа и жену), родителей (отца и мать), детей (сына, дочь), братьев, сестер, внуков, и лиц, не находящихся в родстве, но приравненных в личных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению: усыновленных и усыновителей, а также соответствующие права и обязанности, между которыми возникают при условии воспитания и содержания одних другими: отчима и мачеху, пасынка и падчерицу. Согласно статье 10 Семейного кодекса РФ от 29.12.1995 № 223-ФЗ права и обязанности супругов, в том числе право на получение трудовой пенсии по случаю потери кормильца, порождает лишь брак, заключенный в отделе ЗАГС. Для назначения пенсии гражданин представляет документы согласно Перечню документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с федеральными законами от 17.12.01 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и от 15.12.01 г. № 166-ФЗ «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации», утвержденному постановлением Министерства труда и социального развития Российской Федерации и Пенсионного фонда Российской Федерации от 27.02.02 г. № 16/19па. Согласно пункту 4 указанного Перечня к заявлению гражданина, обратившегося за назначением трудовой пенсии по случаю потери кормильца, должен быть приложен документ, подтверждающий родственные отношения с умершим кормильцем. В качестве документов, подтверждающих родственные отношения с умершим кормильцем, предъявляются документы, перечисленные в пункте 37 Перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с Федеральными законами «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации» от 27.02.2002 года. Брачные отношения подтверждаются свидетельством о заключении брака. Судом принято к обозрению свидетельство о заключении брака серия ......, согласно которому ..... в г. Ессентуки был заключен брак между Сариевой С.М. ..... года рождения и Карибовым А.С. ..... года рождения. После заключения брака присвоены фамилии Карибов и Карибова. Судом установлено, что имя «Апалон», указанное в свидетельстве о смерти серия ...... от ..... не совпадает с именем «Аполон», записанном в свидетельстве о заключении брака серия ...... от ...... Кроме того, в свидетельстве о смерти указана дата рождения - ....., а в свидетельстве о заключении брака - ...... Как следует из справки о заключении брака № ...... от ....., в актовой записи № ...... от ..... о заключении брака также указано имя «Аполон». Судом исследованы: справка № ...... от ....., выданная председателем территориального окружного органа самоуправления ......, согласно которой Карибова С.М. находилась на иждивении мужа Карибова А.С. и они вместе с ним проживали по адресу: г. Ессентуки, ул. ......; домовая книга, которая подтверждает факт совместного проживания Карибовой С.М. с Карибовым А.С. свидетельства о рождении детей от ..... серия ...... и от ..... серия ...... которые подтверждают, что у Карибовой С.М. и Карибова А.С. есть совместные дети. Кроме того, факт регистрации брака между истицей и Карибовым А.С. был подтвержден в судебном заседании показаниями свидетелей. Таким образом, суд находит, что Карибовой С.М. доказан факт регистрации брака с Карибовым А.С., ..... года рождения, уроженцем села ...... Грузинской ССР, умершего ...... Учитывая вышеизложенное, Карибова С.М. имеет право на назначение трудовой пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со ст. 9 Федерального закона от ..... № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации». В условиях состязательности процесса ответчиком государственным учреждением - Управлением Пенсионного фонда Российской Федерации по г. Ессентуки Ставропольского края не были представлены доказательства обнаружения обстоятельств или документов, опровергающих достоверность сведений, представленных в подтверждение права на назначение пенсии по случаю потери кормильца Карибовой С.М. Руководствуясь ст. 193-199 ГПК РФ, суд РЕШИЛ: Исковое заявление Карибовой С.М. о признании права на назначение трудовой пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», удовлетворить. Признать за Карибовой С.М. право на назначение трудовой пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 17 декабря 2001 года № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и обязать государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда РФ по г. Ессентуки Ставропольского края назначить ей указанную пенсию. Решение может быть обжаловано в Ставропольский краевой суд в течение десяти дней. Мотивированное решение изготовлено 17 июня 2011 года Председательствующий: Е.А. Аветисова