Р Е Ш Е Н И Е

по протесту прокурора на постановление по делу

об административном правонарушении

г.Дальнереченск           4 июля 2011 года

Судья Дальнереченского городского суда Приморского края Полищук С.Н., с участием старшего помощника Дальнереченского межрайонного прокурора Соц М.А., переводчика Вэй Дэфэн, при секретаре Шмалько М.П., рассмотрев протест заместителя Дальнереченского межрайонного прокурора на постановление начальника ОГИБДД ОВД по Дальнереченскому ГО и Дальнереченскому МР ФИО3 № от ДД.ММ.ГГГГ о привлечении Лю Шаню к административной ответственности по ч.1 ст.12.15 КоАП РФ,

У С Т А Н О В И Л :

ДД.ММ.ГГГГ начальником ОГИБДД ОВД по Дальнереченскому ГО и Дальнереченскому МР ФИО3 вынесено постановление № о привлечении Лю Шаню к административной ответственности по ч.1 ст.12.15 КоАП РФ, на него наложен штраф в размере 500 рублей. С постановлением о привлечении к административной ответственности Лю Шаню, заместитель Дальнереченского межрайонного прокурора не согласился, подал на него протест в суд. Дальнереченской межрайонной прокуратурой была проведена проверка административной деятельности ОГИБДД ОВД по Дальнереченскому ГО и Дальнереченскому МР.

В судебном заседании прокурор на требованиях, изложенных в протесте настаивает, суду пояснил, что постановление является незаконным и необоснованным, так как в соответствии с ч.2 ст.24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика. При составлении протокола об административном правонарушении и при привлечении Лю Шаню к ответственности у него не выяснялась степень владения русским языком и не разъяснялось право пользоваться услугами переводчика. Сведения о переводчике отсутствуют. Из содержания материала усматривается, что Лю Шаню нарушил не правила расположения транспортного средства на проезжей части дроги, а выехал и двигался по полосе предназначенной для встречного движения, неверно квалифицированы действия Лю Шаню. Просит отменить постановление о привлечении к административной ответственности Лю Шаню, дело направить на новое рассмотрение.

    Изучив протест заместителя Дальнереченского межрайонного прокурора, проверив материалы дела, суд считает, что протест заместителя Дальнереченского межрайонного прокурора подлежит удовлетворению по следующим основаниям. В судебном заседании установлено, что ДД.ММ.ГГГГ Лю Шаню привлечен к административной ответственности по ч.1 ст.12.15 КоАП РФ, на него наложен штраф в размере 500 рублей. В соответствии с ч.2 ст.24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика. При составлении протокола об административном правонарушении и при вынесении постановления о привлечении Лю Шаню к ответственности у него не выяснялась степень владения русским языком и не разъяснялось право пользоваться услугами переводчика. Надлежащие сведения о переводчике отсутствуют. Из содержания дела усматривается, что Лю Шаню нарушил не правила расположения транспортного средства на проезжей части дроги, а выехал и двигался по полосе, предназначенной для встречного движения. Отсутствие надлежащего переводчика, не выяснение полных обстоятельства по делу, не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, дать правильную квалификацию деяниям Лю Шаню. В связи с указанным, суд полагает отменить постановление начальника ОГИБДД ОВД по Дальнереченскому ГО и Дальнереченскому МР ФИО3 № от ДД.ММ.ГГГГ о привлечении Лю Шаню к административной ответственности по ч.1 ст.12.15 КоАП РФ, административное дело возвратить на новое рассмотрение.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.30.7, 24.5 КоАП РФ,

Р Е Ш И Л :

Постановление начальника ОГИБДД ОВД по Дальнереченскому ГО и Дальнереченскому МР ФИО3 № от ДД.ММ.ГГГГ о привлечении Лю Шаню к административной ответственности по ч.1 ст.12.15 КоАП РФ отменить, дело возвратить на новое рассмотрение в ОВД по Дальнереченскому ГО и Дальнереченскому МР.

Решение может быть обжаловано в Приморский краевой суд в течение 10 дней после вынесения.

Судья            Полищук С.Н.