Дело №2-5304/2011
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
«29» декабря 2011 года Федеральный суд Центрального района г. Красноярска в составе: председательствующего Сидоренко ЕА,
при секретаре Буровой ВЮ
рассмотрев в открытом заседании гражданское дело по иску Мушкудиани к Главному управлению МВД России по <адрес> о взыскании оплаты труда переводчика,
У С Т А Н О В И Л:
Мушкудиани обратилась в суд с требованием Главному управлению МВД России по <адрес> о взыскании оплаты труда переводчика.
Свои требования истица мотивирует тем, что в соответствии со ст. 169 УПК РФ следователем СЧ ГСУ при ГУВД по <адрес> Ревенко ЕН на предварительном следствии назначена переводчиком с грузинского языка на русский язык и с русского языка на грузинский язык по уголовному делу в отношении обвиняемого Микава. Во время предварительного следствия по данному уголовному делу следователем СЧ ГСУ при ГУВД по <адрес> Ревенко было вынесено постановление от ДД.ММ.ГГГГ об оплате услуг переводчика в сумме 12725,12 руб. Данная сумма была выплачена за оказанный письменный перевод постановления о привлечении в качестве обвиняемого Микава с русского языка на грузинский язык. После окончания предварительного следствия ДД.ММ.ГГГГ был составлен акт сдачи-приемки перевода обвинительного заключения с русского языка на грузинский язык по данному уголовному делу. Однако, до настоящего времени данная оказанная услуга в полном объеме не оплачена. Истица является нештатным переводчиком грузинского языка фирмы «Промтехперевод» Центрально-Сибирской торгово-промышленной палаты. Согласно справке фирмы «Промтехперевод» стоимость перевода одной страницы текста в среднем с русского языка на грузинский язык составляет 540,00 руб. Просит взыскать с ответчика сумму по оплате труда переводчика в размере 125064,00 руб., расходы на оплату услуг представителя в размере 20000,00 руб., государственную пошлину, уплаченную при подаче иска, в сумме 3702,00 руб.
На момент рассмотрения дела в суде ГУВД по <адрес> переименовано в Главное Управление МВД России по <адрес>.
В судебное заседание стороны не явились, извещались своевременно и должным образом.
Истица представила письменное заявление об отказе от исковых требований.
Представитель истицы Степанян и представитель ответчика Туаманен представили письменные ходатайства о рассмотрении заявления истицы о прекращении производства по делу в их отсутствие.
Суд считает, что производство по делу подлежит прекращению по следующим основаниям.
Согласно ст. 39 ГПК РФ истец вправе отказаться от иска.
Суд не принимает отказ истца от иска, если это противоречит закону или нарушает права и законные интересы других лиц.
Согласно ст. 173 ГПК РФ заявление истца об отказе от иска, заносится в протокол судебного заседания и подписываются истцом, ответчиком или обеими сторонами. В случае, если отказ от иска выражен в адресованном суду заявлении в письменной форме, это заявление приобщается к делу, на что указывается в протоколе судебного заседания.
Согласно п.3 ст.220 ГПК РФ суд прекращает производство по делу в случае, если истец отказался от иска и отказ принят судом.
Письменное заявление истицы об отказе от исковых требований и в осведомленности о последствиях прекращения производства по делу, предусмотренные ст.221 ГПК РФ, приобщено к материалам дела. Отказ от иска основан на добровольном урегулировании данного спора, удовлетворении требований истца ответчиком в добровольном порядке. Отказ от иска не нарушает и не может нарушать права третьих лиц, поскольку третьи лица в данном споре не участвуют.
Согласно ст.221 ГПК РФ производство по делу прекращается определением суда, в котором указывается, что повторное обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям не допускается.
На основании изложенного и руководствуясь ст.ст.39, 173, 220, 221 ГПК РФ, суд
О П Р Е Д Е Л И Л:
Прекратить производство по делу по иску Мушкудиани к Главному управлению МВД России по <адрес> о взыскании оплаты труда переводчика в связи с отказом от иска.
На определение может быть подана частная жалоба в Красноярский краевой суд в течение 10 дней.
Председательствующий: