2-69\2012 Р Е Ш Е Н И Е И М Е Н Е М Р О С С И Й С К О Й Ф Е Д Е Р А Ц И И 15 марта 2011 года с. Бижбуляк Бижбулякский районный суд РБ в составе председательствующего судьи Ярмиева Т.Н. при секретаре Халиковой Г.Н., с участием истца Хусаинова Ш.М., представителя ответчика по доверенности Г. рассмотрев в открытом судебном заседании исковое заявление Хусаинов Ш.М. к отделению УФМС России по РБ в Бижбулякском районе, УФМС России по РБ, об отмене решения УФМС РФ по РБ об отказе в выдаче разрешения на временное проживание, УСТАНОВИЛ: Хусаинов Ш.М.обратился в суд с вышеназванным иском, указывая, что ДД.ММ.ГГГГ года он обратился в отделение УФМС РФ по РБ в Бижбулякском районе с заявлением о выдаче ему разрешения на временное проживание в РФ сроком на № года, как лицу фактически проживающему в незарегистрированном браке с гражданкой РФ З. из <адрес> РБ. К заявлению приложил необходимые документы. ДД.ММ.ГГГГ года он из УФМС получил уведомление об отказе ему в выдаче разрешения на временное проживание в РФ по причине предоставления им заведомо ложных сведений о себе, которые заключаются в том, что при составлении заявления он в своем имени на латинском языке S. (Ш.), пропустил букву <данные изъяты>, указав S. (Ш.. Считает, что он допустил чисто механическую ошибку, не имея умысла на предоставление ложных сведений, так как ранее никогда на латинском языке не набирал свою фамилию, имя. Помимо заявления, где им была допущена ошибка, он представил также и свой паспорт с переводом, где имеются записи его фамилии и имени на латинском языке, исправлений в которых нет. Во всех представленных им документах его данные указаны как Хусаинов Ш.М.. Считает, как в районном отделении, так в управлении УФМС по РБ к рассмотрению его заявления отнеслись формально и вынесли необоснованное решение об отказе в удовлетворении его заявления, он ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в РФ» не нарушал, предоставленные им сведения носят не ложный характер, а ошибочный. Просит решение УФМС от ДД.ММ.ГГГГ года отменить, выдать разрешение на временно проживание в РФ. На судебном заседании истец Хусаинов Ш.М. поддержал своё заявление, суду привел те же доводы, что и в иске. Представитель отделения УФМС России по РБ в Бижбулякском районе Г. иск не признала, суду представила письменный отзыв на иск, суду привела те же доводы, что и в отзыве, добавив, что сообщение лицом неверных персональных данных, в рассматриваемом случае имени, является заведомо ложными сведениями согласно ФЗ «О правовом положении иностранных граждан РФ» и Административным регламентом, утвержденным ФМС России. Ксерокопия паспорта Хусаинова Ш.М. с русским переводом и заверенная надлежащим образом им в УФМС представлена. Суд, выслушав стороны, изучив и исследовав представленные документы и материалы дела, находит иск подлежащим удовлетворению. В соответствии с п.п.4 ч.1 ст.7 ФЗ № 115-ФЗ от ДД.ММ.ГГГГ « О правовом положении иностранных граждан в РФ» уполномоченный орган отказывает в выдаче разрешения на временное проживание в РФ иностранному гражданину в случае представления им поддельных или подложных документов либо сообщение о себе заведомо ложных сведений. Из имеющихся в деле и представленных суду документов видно: что - Хусаинов Ш.М., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженец <адрес>, является гражданином <адрес> ( копия паспорта - л.д.22-29); -В заявлении о выдаче разрешения на временное проживание иностранному гражданину, прибывшему в РФ от ДД.ММ.ГГГГ года, Ф.И.О. заявителя указаны как Хусаинов Ш.М., на латинском языке как: K.S. ( л.д.18). - Заключением начальника ОУФМС России по РБ в Бижбулякском районе, утвержденным зам начальника УФМС РФ по РБ от ДД.ММ.ГГГГ года, Хусаинову Ш.М. отказано в выдаче разрешения на временное проживание в РФ (л.д.16-17); - Хусаинов Ш.М. поставлен на учет по месту проживания по адресу : <адрес>, до ДД.ММ.ГГГГ года, которое продлено до ДД.ММ.ГГГГ года (л.д.9). Судом установлено, что Хусаинов Ш.М. с момента прибытия на территорию РФ, в частности, Бижбулякского района РБ, в уведомительном порядке поставлен на учет (л.д.9), его пребывание в дальнейшем продлено. В ОУФМС в Бижбулякском районе он представил все необходимые документы, подтверждающие его личность, правой статус, данные о месте проживания. Документов, подтверждающих факт его привлечения к административной или иной ответственности на территории <адрес> РБ за нарушение миграционного законодательства, суду не представлено. Таких данных не приведено и на судебном заседании представителем УФМС. В то же время суд считает несостоятельными доводы представителя УФМС в том, что Хусаиновым Ш.М.представлены заведомо ложные сведения - им умышленно неправильно указано в заявлении свое имя на латинском языке, так как Хусаиновым Ш.М. его Ф.И.О. на русском языке указаны правильно, помимо заявления им приложена ксерокопия паспорта с русским переводом, где его персональные данные указаны полностью. По мнению суда, неправильное указание заявителем своего имени на латинском языке не влечет нарушение интересов государства и общества, и не может служить основанием для безусловного отказа в выдаче разрешения на временное проживание. Также, по мнению суда, определенная доля ответственности в допущенной ошибке лежит на лице, принявшем указанное заявление - начальнике УФМС в <адрес>, так как именно она проверила правильность заполнения заявления, подлинность подписи заявителя, о чем и расписалась, не обнаружив при этом допущенной ошибки в имени заявителя на латинском языке (л.д.18-21). Суд приходит к выводу, что ошибка, допущенная заявителем при указании его имени на латинском языке, является механической, носящей формальный характер и устранимой без ущерба для интересов государства в области миграционного законодательства, не влечет за собой отрицательных последствий. Доводы представителя ответчика, изложенные в Отзыве и приведенные в ходе судебного заседании, суд считает неубедительными по вышеизложенным причинам. Таким образом, суд приходит к выводу, что Заключение начальника ОУФМС России по РБ в <адрес>, утвержденное зам начальника УФМС по РБ от ДД.ММ.ГГГГ об отказе в выдаче разрешения на временное проживание в РФ гражданке <данные изъяты> Хусаинову Ш.М. подлежит отмене. В то же время суд отказывает в удовлетворении исковых требований Хусаинова Ш.М. в выдаче разрешения судом на временное его проживание в РФ, так как это прерогатива органов ФМС, а не суда. Суд не подменяет органы государственной власти, а разрешает подведомственные ему споры в соответствии с действующим законодательством. Учитывая вышеизложенное и руководствуясь ст. 194-198 ГПК РФ, суд Р Е Ш И Л: Заключение (решение) начальника ОУФМС России по РБ в Бижбулякском районе, утвержденное зам начальника УФМС России по РБ от ДД.ММ.ГГГГ, об отказе в выдаче разрешения на временное проживание в РФ гражданину <данные изъяты> Хусаинову ,Ш.М. отменить. В остальной части исковых требований отказать. Решение в течение месяца со дня окончательного изготовления может быть обжаловано в апелляционном порядке в Верховный Суд РБ через Бижбулякский райсуд. Судья: Ярмиев Т.Н. Вступает в законную силу :С