П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

17 июля 2011 г.                                                                                              г. Биробиджан

Биробиджанский районный суд ЕАО в составе судьи Безотеческих В.Г.,

с участием представителя миграционной службы начальника ОИК ОФМС России по ЕАО Кожеватова Д.А.,

переводчика С.К.,

правонарушителя Ван Цяньдун,

рассмотрев материалы об административном правонарушении в отношении гражданина КНР Ван Цяньдун, <дата> года рождения, уроженца <адрес>, зарегистрированного в <адрес>, проживающего <адрес>, - суд

у с т а н о в и л:

14 июля 2011 года в 19 часов 05 минут в Облученском районе, <данные изъяты> километров от <адрес>, в долине ручья <данные изъяты> на участке золотодобычи был выявлен гражданин КНР Ван Цяньдун, нарушивший правила въезда в Российскую Федерацию либо режима пребывания (проживания) в РФ, выразившееся в несоответствии заявленной цели въезда в Российскую Федерацию фактически осуществляемой в период пребывания (проживания) в РФ деятельности или роду занятий, а именно осуществлял трудовую деятельность в качестве повара, готовил еду работникам на участке золотодобычи в Облученском районе, кроме того, осуществлял трудовую деятельность в качестве повара, готовил еду работникам на участке золотодобычи без разрешения на работу.

В отношении гражданина КНР Ван Цяньдун, на основании проведенной проверки 16 июля 2011 г., начальником ОПНМ ОИК ОФМС России по ЕАО составлены протоколы об административных правонарушениях по ч. 2 ст. 18.8 и ст. 18.10 КоАП РФ.

Суд, заслушав пояснения представителя миграционной службы, гражданина КНР Ван Цяньдун, изучив материалы дела, приходит к следующему.

В соответствии с ч. 2 ст. 18.8 КоАП РФ, нарушение иностранным гражданином правила въезда в Российскую Федерацию либо режима пребывания (проживания) в РФ, выразившееся в несоответствии заявленной цели въезда в Российскую Федерацию фактически осуществляемой в период пребывания (проживания) в РФ деятельности или роду занятий, влечет наложение административного штрафа в размере от двух тысяч до пяти тысяч рублей, с административным выдворением за пределы Российской Федерации или без таковой.

Согласно ст. 18.10 КоАП РФ, осуществление иностранным гражданином трудовой деятельности в Российской Федерации без разрешения на работу, если такое разрешение требуется в соответствии с федеральным законом, влечет наложение административного штрафа в размере от двух тысяч до пяти тысяч рублей, с административным выдворением за пределы Российской Федерации или без таковой.

В судебном заседании Ван Цяньдун показал, что на участке золотодобычи в Облученском районе он работал поваром, готовил еду рабочим. Его документы оформлял другой человек, не знал, что имеются нарушения.

Как следует из протокола об административном правонарушении от 16 июля 2011 г. № 111076, гражданин КНР Ван Цяньдун, прибывший в Российскую Федерацию по визе № от 17.06.2011 цель поездки «туризм», фактически осуществлял трудовую деятельность в Облученском районе <данные изъяты> километров от <адрес>, в долине ручья <данные изъяты> на участке золотодобычи с мая 2011 г. по 14.07.2011, а именно осуществлял трудовую деятельность в качестве повара, готовил еду работникам на участке золотодобычи.

Согласно п. 55 раздела 4 Приказу МИД РФ, МВД РФ и ФСБ от 27.12.2003 № 19723/1048/922 «Об утверждении перечня «Цели поездок», используемого Уполномоченным Государственным органом РФ при оформлении приглашений и виз иностранным гражданам и лицам без гражданства», с целью въезда «туризм» в Российскую Федерацию въезжают «иностранцы, прибывающие с туристическими целями».

Как следует из протокола об административном правонарушении от 16 июля 2011 г. № 111075 гражданин КНР Ван Цяньдун с мая 2011 г. по 14.07.2011 осуществлял трудовую деятельность в качестве повара, готовил еду работникам на участке золотодобычи без разрешения на работу в Облученском районе <данные изъяты> километров от <адрес>, в долине ручья <данные изъяты> на участке золотодобычи, чем нарушил п.4 ст. 13 ФЗ № 115 от 25.07.2002 «О правовом положении иностранных граждан в РФ»

Данные факты подтверждаются: объяснением Ван Цяньдун, копией паспорта на имя гражданина КНР Ван Цяньдун серия №; миграционной картой, согласно которой Ван Цяньдун поставлен на учет в ОФМС России по ЕАО до 17.07.2011 и разрешено пребывание в РФ в г. Биробиджане в <адрес>; визой, согласно которой цель поездки гражданина КНР Ван Цяньдун «туризм».

При таких обстоятельствах, суд считает установленным, что гражданин КНР Ван Цяньдун, совершил административные правонарушения, предусмотренные ч.2 ст. 18.8 и ст.18.10 КоАП РФ.

Суд считает, что гражданин КНР Ван Цяньдун совершил одно действие, содержащее составы административных правонарушений, ответственность за которые предусмотрена двумя статьями КоАП РФ.

Часть 2 статьи 4.4 КоАП РФ предусматривает, что при совершении лицом одного действия содержащее составы административных правонарушений, ответственность за которые предусмотрена двумя статьями КоАП РФ и рассмотрение дел, о которых подведомственно одному и тому же судье, административное наказание назначается в пределах санкции, предусматривающей назначение лицу, совершившему указанное действие, более строгого административного наказания.

С учетом обстоятельств дела суд считает необходимым на правонарушителя наложить штраф и выдворить за пределы Российской Федерации.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 29.10, 32.10 КоАП РФ,

п о с т а н о в и л:

Признать виновным гражданина КНР Ван Цяньдун (WANQIANDONG) в совершении административных правонарушений, предусмотренных ч.2 ст. 18.8, ст. 18.10 КоАП РФ, и назначить ему наказание в виде штрафа в размере 2000 (две тысячи) рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации до 17 октября 2011 г.

До выдворения содержать в специальном приемнике МОВД «Биробиджанский» ЕАО.

Постановление может быть обжаловано в суд ЕАО в течение 10 дней через Биробиджанский районный суд.

Судья                                                                                            В.Г. Безотеческих