ОПРЕДЕЛЕНИЕ

город Москва                                                                               10 ноября 2011 года

Басманный районный суд города Москвы в составе судьи Васина А.А., с участием истца Константиновской Т.М., представителя истца Константиновского М.М., законного представителя ответчика ЗАО «Центр Переводов Научно-Технической Литературы и Бизнес-Документации» - Хомышак А.И., при секретаре Морозовой М.А., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело № 2-4347/11 по иску Константиновской Т. М. к ЗАО «Центр Переводов Научно-Технической Литературы и Бизнес-Документации» о взыскании денежных средств,

УСТАНОВИЛ:

Истец, обратилась в суд с вышеуказанным иском к ответчику.

В судебном заседании представителем истца заявлено ходатайство об утверждении мирового соглашения, подписанного сторонами, согласно которому ответчик обязуется оставшуюся часть долга перед истцом в размере <данные изъяты> руб. выплатить истцу до 31 декабря 2011 года. Судебные расходы, понесенные истцом в виде государственной пошлины в размере <данные изъяты> руб., подлежат компенсации ответчиком истцу в полном размере в срок до 31 декабря 2011 года.

Ответчик условия мирового соглашения поддержал.

В соответствии со ст. 39 ГПК РФ стороны могут окончить дело мировым соглашением.

Суд не принимает отказ истца от иска, признание иска ответчиком и не утверждает мировое соглашение сторон, если это противоречит закону или нарушает права и законные интересы других лиц.

Учитывая, что мировое соглашение, заключённое сторонами, не противоречит закону, совершено в интересах обеих сторон и не нарушает прав и законных интересов других лиц суд считает возможным утвердить условия данного мирового соглашения.

Согласно абз.4 ст. 220 ГПК РФ производство по делу прекращается, в случае если стороны заключили мировое соглашение и оно утверждено судом.

Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные ст. 221 ГПК РФ сторонам разъяснены.

На основании изложенного, и руководствуясь ст.ст. 39, 220, 224-225 ГПК Российской Федерации,

ОПРЕДЕЛИЛ:

утвердить мировое соглашение, заключённое между ЗАО «Центр Переводов Научно-Технической Литературы и Бизнес-Документации» в лице генерального директора Хомышак А.И. и Константиновской Т. М., согласно которому ответчик обязуется оставшуюся часть долга перед истцом в размере <данные изъяты> руб. выплатить истцу до 31 декабря 2011 года. Судебные расходы, понесенные истцом в виде государственной пошлины в размере <данные изъяты> руб., подлежат компенсации ответчиком истцу в полном размере в срок до 31 декабря 2011 года

Производство по гражданскому делу № 2-4347/11 по иску Константиновской Т. М. к ЗАО «Центр Переводов Научно-Технической Литературы и Бизнес-Документации» о взыскании денежных средств, прекратить.

На определение может быть подана частная жалоба в течение 10 дней со дня его вынесения в Московский городской суд, через канцелярию Басманного районного суда города Москвы.

судья                                                                                                            А.А. Васин