№5-21(1)/2011 ПОСТАНОВЛЕНИЕ о назначении административного наказания 31 мая 2011 года город Балашов Судья Балашовского районного суда Саратовской области Ерохина И.В. с участием помощника прокурора г.Балашова Бочарова И.В., лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, Воронина А.В., рассмотрев дело об административном правонарушении в отношении Воронина Андрея Владимировича, 4 июля 1980 года рождения, уроженца с. Большой Карай Романовского района Саратовской области, гражданина РФ, со средним специальным образованием, женатого, имеющего на иждивении малолетнего ребенка, индивидуального предпринимателя, проживающего по адресу: Саратовская область, г.Балашов, пер. Чернышевского, д.3, кв.2, в совершении правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 7.12 Кодекса РФ об административных правонарушениях, положения ст. ст. 25.1, 29.3, 30.1 - 30.3 Кодекса РФ об административных правонарушениях Воронину А.В. разъяснены, УСТАНОВИЛ: Индивидуальный предприниматель Воронин А.В. осуществлял продажу экземпляров произведений, являющихся контрафактными в соответствии с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах, в целях извлечения дохода при следующих обстоятельствах. 16 апреля 2011 года в 14 часов 00 минут прокуратурой г. Балашова проведена проверка соблюдения законодательства о защите интеллектуальной собственности, авторских и смежных прав в торговом павильоне № з/429 на территории ООО «Дмитриевский рынок», расположенного по адресу: г. Балашов, ул. 30 лет Победы, д. 119, арендуемого индивидуальным предпринимателем Ворониным А.В. В ходе которой было установлено, что в указанном торговом павильоне предлагаются к продаже 10 дисков формата DVD с записью аудиовизуальных произведений: диск №1: Блокбастеры - «День, когда земля остановилась, Про Федота-стрельца», «Четыре рождества», «Тариф Новогодний», «Австралия», «Однажды в Голливуде», «Семь жизней», «Враг государства №1», «Таинственный»; диск №2 DVD диск: «Кто вы мистер Брукс», «Отсчет убийств», «забирая жизни», «Особо тяжкие преступления», «Что скрывает ложь», «Талантливый мистер Рипли», «Идеальное убийство», Первобытный страх», «Окончательный анализ»; диск №3: «С любимыми не расставайтесь» - «Белый дворец», «Вики и Кристина Барселона», «Зак и Мири снимают порно», «Секс в большом городе», «Умники», «Ой, мамочки», «Укрощение строптивого», «Любовь на стороне», «Влюбится в невесту брата»; диск №4 DVD домашняя коллекция: «Эван всемогущий», «Брюс всемогущий», «Сердце ангела», «Ангел А», «18-й ангел», «Стигматы», «Город Ангелов», «Никки дьявол младший», «Между ангелом и бесом», «Господин судьба», «Клик», «Непобедимый», «Человек-мотылек»; диск №5: главные премьеры недели - «Уолл стрит», «Монстры», «Край», «Город воров», «Хищники», «Легенды ночных стражей», «Копы в глубоком запасе», «30 дней ночи», «Кошмар на улице Вязов», «Тайна в его глазах»; диск №6: супер новинки - «Отличница легкого поведения», «Шрэк. Хэллоуин», «Рысь», «13», «Брестская крепость», «Скайлайн», «Мальчики налётчики», «Впритык»; диск №7: Самое новое кино - «Секс в большом городе2, «Идиана Джонс и тайна хрустального черепа», «Спиди гонщик», «Хроники Нарнии, Принц Каспиан», «Кунг-фу Панда», «Фокусники», «Игра», «Бугимен2», «Адский бункер», «Новый парень»; диск №8: мелодрамы выпуск №4 - «Ванильное небо», «Фонтан», «Дом у озера», «Вечное сияние разума», «Куда приводят мечты», «День сурка», «Между небом землей», «Знакомьтесь Джо Блек»; диск №9: Планета мультфильмов - «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек», «Первый отряд», «Правдивая история кота в сапогах», «Обитель зла 5», «Супермен и Бэтмен враги общества», «Охотники на монстров», «Ледниковый период 3», «Бригада «м», «Девять», «Каролина в стране кошмаров», «Экспедиция на Сатурн», Барби и три мушкетёра», «Лунная экспедиция Христофора Колламбуса», Вольт», «Убить Боба»; диск №10: 8 фильмов на 1 диске - «Шоссе призраков», «Третий лишний», «Страна слепых», «Месть», «Держи ритм», «Подземная ловушка», «Чёрный ящик», «Клинок тигра», являющиеся контрафактными, чем нарушено исключительное право на использование экземпляров произведений с целью извлечения прибыли, за что предусмотрена ответственность по ч.1 ст.7.12 КоАП РФ. В судебном заседании лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, индивидуальный предприниматель Воронин А.В. пояснил, что осуществлял торговлю старых дисков, по его мнению, контрафактными могут называться только новые диски с произведениями, не выпущенными в прокат. Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, заключение помощника прокурора г.Балашова Бочарова И.В., поддержавшего приведенные в постановлении о возбуждении административного производства доводы и находившего установленными признаки состава административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.7.12 КоАП РФ, проверив представленный материал, судья приходит к следующему выводу. В судебном заседании достоверно установлено, что Воронин А.В. является индивидуальным предпринимателем (Свидетельство о постановке на учет физического лица в налоговом органе серии 64 № 000527706, Свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя серии 64 № 002686896). На основании ч.1 ст. 2.1 КоАП РФ административным правонарушением признается противоправное, виновное действие (бездействие) физического или юридического лица, за которое настоящим Кодексом или законами субъектов Российской Федерации об административных правонарушениях установлена административная ответственность. Часть 1 ст.7.12 КоАП РФ устанавливает административную ответственность за ввоз, продажу, сдачу в прокат или иное незаконное использование экземпляров произведений или фонограмм в целях извлечения дохода в случаях, если экземпляры произведений или фонограмм являются контрафактными в соответствии с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах либо на экземплярах произведений или фонограмм указана ложная информация об их изготовителях, о местах их производства, а также об обладателях авторских и смежных прав, а равно иное нарушение авторских и смежных прав в целях извлечения дохода, за исключением случаев, предусмотренных частью 2 статьи 14.33 настоящего Кодекса в виде наложения административного штрафа на должностных лиц - от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения. Согласно ч.4 ст.1252 ГК РФ в случае, когда изготовление, распространение или иное использование, а также импорт, перевозка или хранение материальных носителей, в которых выражены результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации, приводят к нарушению исключительного права на такой результат или на такое средство, такие материальные носители считаются контрафактными и по решению суда подлежат изъятию из оборота и уничтожению без какой бы то ни было компенсации, если иные последствия не предусмотрены настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами (ч.1 ст.1229 ГК РФ). Факт совершения Ворониным А.В. административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.7.12 КоАП РФ, подтверждается: -постановлением о возбуждении производства по делу об административном правонарушении, составленным заместителем прокурора г. Балашова Беловой Т.В., в присутствии Воронина А.В., с разъяснением ему прав и обязанностей, предусмотренных Кодексом РФ об административных правонарушениях, вручением копии постановления, о чем в соответствующих графах имеются отметки, что согласуется с требованиями ст.28.4, ст.28.2 КоАП РФ. В постановление о возбуждении производства по делу об административном правонарушении установлены обстоятельства осуществления продажи индивидуальным предпринимателем Ворониным А.В. материальных носителей - десяти дисков формата DVD с записью аудиовизуальных произведений, в которых выражены результат интеллектуальной деятельности, в отсутствие договора с правообладателем на распространение экземпляров произведений; - актом проверки от 16 апреля 2011 года, проведенной с участием инспектора ИАЗ УВД по Балашовскому муниципальному району Паращенко А.И., индивидуального предпринимателя Воронина А.В., в ходе которой выявлен факт реализации Ворониным А.В. в торговом павильоне № 6, на территории ООО «Дмитриевский рынок», расположенного по адресу: г. Балашов, ул. 30 лет Победы, д. 119, 10 дисков формата DVD с записью аудиовизуальных произведений, с признаками контрафактности; -протоколом от 16 апреля 2011 года изъятия указанных выше материальных носителей; -актом исследования № 150/0511 от 16 мая 2011 года, установившего следующие признаки несоответствия исследуемых DVD-дисков - техническим характеристикам легально выпускаемой продукции: отсутствие в кольце мастеринга (вокруг отверстия) обязательного номера лицензии МПТР России, по которой определяется тиражирующий завод полиграфическая вставка/упаковка отличается от лицензионного аналога, отсутствие реальных сведений о правообладателе, запись нескольких фильмов на одном диске. Принадлежность ИП Воронину А.В. торгового места № з/429, расположенного на территории ООО «Дмитриевский рынок», расположенного по адресу: г. Балашов, ул. 30 лет Победы, д. 119, установлена согласно карточке продавца № 1647, выданной ООО «Дмитриевский рынок», с указанием основания принадлежности, данного торгового места (договор №2502 от 1 декабря 2099 года) В соответствии с ч.ч.2, 3 ст. 26.2 КоАП РФ доказательствами по делу об административном правонарушении являются протокол об административном правонарушении, иные протоколы, предусмотренные настоящим кодексом, объяснения лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, показания потерпевшего, свидетелей, иные документы. Не допускается использование доказательств, полученных с нарушением закона. Установленные в судебном заседании представленными доказательствами обстоятельства дела дают судье основание прийти к выводу о наличии вины индивидуального предпринимателя Воронина А.В. в незаконном использовании контрафактных экземпляров произведений в целях извлечения прибыли, за что предусмотрена ответственность по ч.1 ст.7.12 КоАП РФ. Цель извлечения прибыли подтверждается не только объяснениями самого лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, а также нахождением изъятых контрафактных экземпляров в торговом месте, выставленных индивидуальным предпринимателем на продажу. Полученные сотрудником прокуратуры г.Балашова письменные объяснения Воронина А.В. не могут быть использованы в качестве доказательства, поскольку лицу, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, помимо ст.51 Конституции РФ предварительно должны бать разъяснены права и обязанности, предусмотренные частью 1 статьи 25.1 КоАП РФ, что не было сделано. В соответствии с примечанием к ст. 2.4 КоАП РФ лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, несут административную ответственность как должностные лица. Таким образом, Воронин А.В., являясь лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, должен нести административную ответственность как должностное лицо. Изложенные пояснения Воронина А.В. о понимании им слова контафактности повлиять на квалификацию содеянного не могут. Из его же доводов не следует, что он предпринимал меры к предпродажной проверке товара, в том числе, принимал мер по установлению наличия договора между лицом, у которого он непосредственно осуществляла закупку DVD дисков, и правообладателем, сам такого договора не заключал. При назначении наказания Воронину А.В. судья учитывает характер совершенного административного правонарушения, личность виновного, его имущественное положение, обстоятельство, смягчающее административную ответственность, каким признает наличие на иждивении малолетнего ребенка, отсутствие отягчающих ответственность обстоятельств, и считает необходимым назначить Воронину А.В. наказание с учетом примечания к ст.2.4 КоАП РФ в виде штрафа, размер которого определяет нижним пределом санкции. Изъятые по правилам ч.3 ст.32.4 КоАП РФ подлежат уничтожению. В материалах дела об административном правонарушении в отношении Воронина А.В. содержится ходатайство председателя правления Саратовской областной общественной организации по защите объектов интеллектуальной собственности «САПО» Филиппова А.В., в котором он просит взыскать в порядке ст. 24.7 КоАП РФ процессуальные издержки в размере 650 рублей, выразившиеся в проведении исследования на предмет выявления признаков контрафактности аудиовизуальной продукции, в рамках расследования дела об административном правонарушении в отношении ИП Воронина А.В. В соответствии с частью 1 статьи 24.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях издержки по делу об административном правонарушении состоят из сумм, выплачиваемых, в том числе, специалистам, экспертам. Председателем правления СООО «САПО» приведен расчет стоимости исследования, проведенного в рамках дела об административном правонарушении в отношении ИП Воронина А.В., которая складывается из проведения исследования содержания 10 компакт-дисков в размере 300 рублей, составлении акта-исследования № 150/0511 в размере 350 рублей, а всего в сумме 650 рублей. Согласно ч. 2 ст. 24.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях издержки по делу об административном правонарушении, совершенном физическим лицом и предусмотренном настоящим Кодексом, относятся на счет федерального бюджета. В связи с изложенным, издержки по делу об административном правонарушении в отношении Воронина А.В. подлежат возмещению за счет средств федерального бюджета. Руководствуясь ст. ст. 4.1, 4.2, 24.7, 29.9-29.11, 32.4 КоАП РФ, судья ПОСТАНОВИЛ: Индивидуального предпринимателя Воронина Андрея Владимировича признать виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ и назначить ему наказание в виде административного штрафа в размере 10000 рублей. Вещественные доказательства: 10 дисков формата DVD с записями аудиовизуальных произведений уничтожить. Административный штраф подлежит уплате в течение тридцати дней с момента вступления постановлении в законную силу путем перечисления на следующие реквизиты: ИНН 6450014678 КПП 645001001 УФК по Саратовской области (Прокуратура Саратовской области л/с 04601103100) БИК 046311001 Банк ГРКЦ ГУ Банка России по Саратовской области расчетный счет 40101810300000010010 КБК 41511690010010000140 ОКАТО 6340100000. Издержки по делу об административном правонарушении, связанные с проведением экспертного исследования в рамках дела об административном правонарушении, отнести на счет федерального бюджета. Оплатить Саратовской областной общественной организации по защите объектов интеллектуальной собственности «САПО», расположенной по адресу: г. Саратов, ул. Радищева, д. 60, процессуальные издержки в размере 650 (шестисот пятидесяти) рублей перечислив их со счета Управления Судебного департамента в Саратовской области на реквизиты Саратовской областной общественной организации по защите объектов интеллектуальной собственности «САПО». Банк получателя: Филиал «Саратовский АКБ «София» (ЗАО), ИНН 6455039972; КПП 645501001; к\с 30101810200000000839; р\с 40703810804000000032; БИК 046311839. Постановление может быть обжаловано в течение десяти суток в Саратовский областной суд в порядке, предусмотренном ст. ст. 30.1 - 30.3 КоАП РФ. Судья И.В. Ерохина