Р Е Ш Е Н И Е
Именем Российской Федерации
Пос. Адамовка 4 августа 2010 года
Адамовский районный суд Оренбургской области
В составе председательствующего – судьи Л.П. Ефановой
При секретаре - Е..А. Шмойловой
С участием:
Истицы – Г.Ф.Першко
Представителя ответчика – Г.В. Волочек
Рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Першко Г.Ф. к ГУ – Управление Пенсионного Фонда России в Адамовском районе о включении периодов работы в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости и признании за ней права на досрочную трудовую пенсию по старости,
У с т а н о в и л:
Першко Г.Ф. обратилась в суд с иском к ГУ-Управления Пенсионного фонда РФ в Адамовском районе о включении периодов ее работы в специальный - педагогический стаж, дающий ей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости: в должности старшей пионервожатой Теренсайской СОШ с Дата обезличенаг. по Дата обезличена г.; в должности педагога дополнительного образования Центра детского –юношеского творчества с Дата обезличена года по Дата обезличена года; в должности педагога дополнительного образования МОУ ДОД Центр развития творчества детей и юношества с Дата обезличенаг. по Дата обезличена г. и с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг., обосновывая свои требования тем, что ответчик отказал ей включить указанные периоды работы в специальный стаж, что по ее мнению является незаконным, нарушающим ее Конституционное право, при этом она сослалась на Постановление Совета Министров СССР от 17.12.1959 года № 1397, регулирующего в период ее работы старшей пионервожатой, пенсионные отношения. Включение остальных обозначенных ею периодов работы в специальный стаж, она обосновала тем, что на момент ее поступления на работу в Центр детского и юношеского творчества действовал Список, утвержденный Постановлением СМ РСФСР от 6.09.1991 года №463, согласно которого в разделе «наименование учреждений» были предусмотрены «внешкольные учреждения», а ЦДЮТ таковым и являлся, а в связи с его переименованием в МОУ ДОД ЦРТДЮ, то данное учреждение предусмотрено ныне действующим Списком и у нее имеются в наличии 2 требуемых условия: ею выработан стаж в 16 лет 8 месяцев, а ее работа в период с 1.11 1999 года по 31.12 2000г. соответствует действующему на тот период Списку, предусматривающего « наименование должностей» и «наименование учреждений», поскольку в тот период она работала педагогом дополнительного образования в Центре детского и юношеского творчества, то есть во внешкольном образовательном учреждении.
В судебном заседании истица Першко Г.Ф. поддержала заявленные требования в полном объеме и уточняя указанную в исковом заявлении продолжительность работы, просила суд обозначенные ею периоды: с Дата обезличенаг.по Дата обезличена г., продолжительностью 1 год 28 дней; с Дата обезличена г. по 17.04. 2001г., продолжительностью 2года 7 месяцев 17 дней; с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг., и с Дата обезличенаг. по Дата обезличенаг., продолжительностью 8 лет 23 дня, включить в специальный стаж, дающий ей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, признать за ней право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости с 11 мая 2010 года, то есть с даты обращения ее с заявлением к ответчику о назначении ей досрочной трудовой пенсии по старости и о взыскании с ответчика в возмещение судебных расходов 6200рублей, понесенных ею в связи с оплатой госпошлины и услуг представителя.
Представитель истицы, адвокат Ткаченко К.А., чьи полномочия подтверждаются ордером Номер обезличен, поддержав заявленные истицей требования, пояснил, что в тот период когда она работала старшей пионервожатой Теренсайской СШ, действовало Постановление СМ СССР №1397 от 17.12.1959 года, предусматривающее включение данного периода работы в педагогический стаж и истица рассчитывала на это в будущем. Последующими изменениями в Пенсионном законодательстве было нарушено ее Конституционное право на пенсионное обеспечение, на что указал и Конституционный суд в своем Постановлении от 29.01.2004 года №2-П. Что касается остальных периодов ее работы, то на всем их протяжении она работала педагогом дополнительного образования и обучала детей, готовя их к школе. То обстоятельство, что после переименования Дома пионеров, руководством не было правильно определено в соответствии со Списком наименование внешкольного образовательного учреждения, а первоначально Дом пионеров был переименован в ЦДЮТ ( Центр детского и юношеского творчества), а теперь это МОУ ДОД « Центр развития творчества детей и юношества», нет вины истицы, ее деятельность как педагога, в связи со сменой наименования внешкольного образовательного учреждения никак не изменилась, при этом он сослался на Постановление РСФСР от 6.09.1991 года №463 « Об утверждении списка профессий и должностей работников образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию за выслугу лет», которым в разделе «наименование учреждений», указаны «внешкольные учреждения», что по его мнению свидетельствует о выполнении условий, предусмотренных п.12 Правил исчисления периодов работы, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 29.10.2002 года №781, то есть о работе истицы в период с 1.11. 999 года по 31.12 2000 года в ЦДЮТ, как в учреждении, предусмотренном Списком. А также указал о наличии у истицы 2-го условия, это наличие специального стажа в 16 лет 8 месяцев. Просил суд удовлетворить требования истицы в полном объеме.
Представитель ответчика – Волочек Г.В., чьи полномочия подтверждаются доверенностью №214 от 18.08.2009 года, не признавая иска, пояснила, что действительно в соответствии с Положением о порядке исчисления стажа для назначения пенсий за выслугу лет работникам просвещения и здравоохранения, утвержденного Постановлением СМ СССР №1397 от 17.12.1959 года, период работы в должности пионервожатой включался в специальный педагогический стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, однако данный закон утратил свою силу в связи с введением в действие нового Пенсионного законодательства Согласно разъяснениям Минтруда и социального развития РФ от 17.10.2003 года №70, период работы в должности штатной пионервожатой можно было бы включить в специальный стаж, но при условии, что стаж должен быть выработан полностью в рамках действия того закона, которым он урегулирован, а так как стаж истицей не был выработан на Дата обезличена года, оснований для применения порядка исчисления специального стажа по законодательству, действующему в период выполнения работы, предусмотренного названным постановлением, не имеется. А ныне действующее пенсионное законодательство такой должности как «пионервожатая» вообще не предусматривает. Период работы истицы с Дата обезличена года по Дата обезличена года в должности педагога дополнительного образования в Центре детского и юношеского творчества также не подлежит зачислению в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, поскольку ЦДЮТ не предусмотрен в ранее действовавшем Списке работ, профессий, должностей, специальностей, учреждений, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 22.09.1999 года №1067. А период ее работы педагогом дополнительного образования в МОУ ДОД «Центр развития творчества детей и юношества с Дата обезличена года по Дата обезличена года и с Дата обезличена года по Дата обезличена года не может быть засчитан в стаж, так как у истицы отсутствуют условия, предусмотренные п.12 ныне действующих Правил: в период работы истицы с Дата обезличена года по 31.12 2000 г. учреждение, где она работала ПДО, а это ЦДЮТ, не соответствует Списку и на Дата обезличена года у нее отсутствует специальный стаж, требуемый указанным пунктом в 16 лет 8 месяцев, в связи с чем в иске истице она просила отказать в полном объеме.
Изучив материалы дела, выслушав пояснения сторон, суд находит требования истицы обоснованными и подлежащими частичному удовлетворению, исходя из следующего.
Согласно приказа Номер обезличен от Дата обезличена года истица была с Дата обезличена года принята на работу в Теренсайскую СШ старшей пионервожатой и работала в этой должности до Дата обезличена года, то есть до переименования указанной должности приказом по Адамовскому РОНО от Дата обезличена г. в «ст.вожатую».
Приказом Номер обезличен от Дата обезличена года, изданного по ЦДЮТ, истица была принята на работу в Центр детского и юношеского творчества Адамовского района с Дата обезличена года педагогом дополнительного образования и работала в этом учреждении до его переименования, то есть до Дата обезличена года.
Приказом Номер обезличен от Дата обезличена года Адамовский Центр детского и юношеского творчества переименован в Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Центр развития творчества детей и юношества».
Продолжая свою педагогическую деятельность в должности педагога дополнительного образования, она работает в МОУ ДОД «ЦРТДЮ» до Дата обезличена года, а затем с Дата обезличена года находится в отпуске по уходу за ребенком и вновь к работе в МОУ ДОД «ЦРТДЮ» приступает также в должности ПДО с Дата обезличена года и работает по сегодняшний день.
О том, что старшей пионервожатой в Теренсайской СШ, педагогом дополнительного образования в ЦДЮТ и в МОУ ДОД «ЦРТДЮ» истица работала в указанные периоды, свидетельствуют: записи в ее трудовой книжке под № 7,8,9,11; справка Номер обезличен, выданная МОУ ДОД «ЦРТДЮ» Дата обезличена года, где указано, что Першко Г.Ф. Дата обезличена г.р. работает у них педагогом дополнительного образования с Дата обезличена года и по сегодняшний день; справка Номер обезличен, выданная отделом образования МО Адамовский район Дата обезличена года, которой подтверждаются периоды работы истицы как в должности старшей пионервожатой Теренсайской СШ, так и в должности педагога дополнительного образования. Обе справки находятся в представленном суду пенсионном деле истицы, подлинность которой заверена начальником Управления ПФР в Адамовском районе Герман Г.П. в пронумерованном и прошитом пенсионном деле.
Также данные обстоятельства подтверждаются приказом Номер обезличен от Дата обезличена года о присвоении Першко Г.Ф. как педагогу дополнительного образования второй квалификационной категории; аттестационный лист от Дата обезличена года, где указан педагогический стаж работы истицы - 30 лет и что она соответствует 2 квалификационной категории по должности ПДО; тарификационными списками, представленными за период с 1998 года по 2009 года, где должность истицы указана как «педагог дополнительного образования» с нагрузкой от 18 до 22 часов, подлинность которых заверена отделом образования администрации МО Адамовский район.О занятии Першко Г.Ф. педагогической деятельностью также свидетельствуют грамоты и дипломы, которыми она награждается как «педагог».
Кроме письменных доказательств, исследованных в судебном заседании, доводы истицы, касающиеся ее работы в должности педагога дополнительного образования в Адамовском «ЦДЮТ» и продолженной после переименования учреждения в МОУ ДОД «ЦРТДЮ», подтвердили в судебном заседании свидетели: К.О.С. и Б.В.В., которые работая вместе с истицей также в « ЦДЮТ», а затем в МОУ ДОД «ЦРТДЮ», а факт их работы подтверждается копиями трудовых книжек, пояснив следующее, что после переименования Адамовского Дома пионеров изначально в « ЦДЮТ», а затем в МОУ ДОД «ЦРТДЮ», цели и задачи указанных учреждений не изменились, оба указанных учреждения являются образовательными, их задачами является обучение и подготовка детей к школе, а также развитие их творчества. Истица работая ПДО на базе Теренсайской СОШ, постоянно работала с двумя группами, то есть была занята более чем на ставку, постоянно участвовала в конкурсах и выигрывала, являясь одним из лучших педагогов. Сам факт изменения наименования учреждений, никоим образом не отразился на трудовой функции Першко Г.Ф., как педагога дополнительного образования.
Оценивая исследованные в судебном заседании доказательства, суд не находит оснований сомневаться в их достоверности и находит установленным факт работы истицы в должности старшей пионервожатой Теренсайской СШ в период с Дата обезличена года по Дата обезличена года, то есть до переименования должности пионервожатой, продолжительностью 8 месяцев, а также установленным факт ее работы в должности педагога дополнительного образования в Адамовском « ЦДЮТ» в период с Дата обезличена года по Дата обезличена года, то есть до его переименования, продолжительностью 2 года 7 месяцев 17 дней и в Адамовском МОУ ДОД «ЦРТДЮ» в период с Дата обезличена года по Дата обезличена года и с Дата обезличена года по Дата обезличена года, продолжительностью 8 лет 23 дня.
Решая вопрос о включении в специальный стаж истицы периодов ее работы в должности педагога дополнительного образования, суд исходил из следующего.
Согласно Списка профессий и должностей работников народного образования, педагогическая деятельность которых в школах и других образовательных учреждениях для детей дает право на выслугу лет, утвержденным Постановлением Правительства РСФСР от 6.09.1991 г. №463 и в аналогичном Списке, утвержденном Постановлением Правительства РФ 22.09.1999 года №1067, должность «педагог», а именно ее занимала истица работая в период с Дата обезличена года по Дата обезличена года в ЦДЮТ, предусмотрена, но наименование такого учреждения как Центр детского юношеского творчества (ЦДЮТ», действительно отсутствует, но при этом данным Списком предусмотрены «внешкольные учреждения».
Анализируя исследованные в судебном заседании такие доказательства как приказ Номер обезличен от Дата обезличена года, тарификационные списки, показания свидетелей: Б.В.В. и К.О.С. суд считает, что ЦДЮТ не подвергалось какой-либо реорганизации в 2001 году, просто имело место переименование учреждения в МОУ ДОД «ЦРТДЮ». А соответственно задачами и целями деятельности как ЦДЮТ, так и МОУ ДОД «ЦРТДЮ», согласно Устава, являются: организация образовательного процесса. Предоставление всем учащимся от 6 до 18 лет равных возможностей для всестороннего развития, самоопределения, оздоровления, в свободное от учебных занятий время, в соответствии с интересами, способностями, образования и дарования каждого; адаптация их к жизни в обществе, формирование общей культуры; организация содержательного досуга. Предметом их деятельности является осуществление педагогической, творческой, учебной, социальной, реабилитационной и иной деятельности, реализация дополнительных образовательных программ и услуг в интересах каждого ребенка.
Указанное позволяет суду сделать вывод о том, что переименование ЦДЮТ в МОУ ДОД «ЦРТДЮ» не определило различие в условиях и характере профессиональной деятельности истицы, работающей педагогом дополнительного образования, к тому же ЦДЮТ является внешкольным учреждением для детей, а «внешкольные учреждения предусмотрены были вышеуказанными Списками, утвержденными в 1991 и 1999 году, то есть в период работы истицы, поэтому период ее работы в ЦДЮТ с Дата обезличена г. по Дата обезличена года продолжительностью 2 года 7 месяцев 17 дней, следует включить в специальный стаж, дающий ей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости.
Что же касается периода ее работы в должности педагога дополнительного образования в МОУ ДОД «ЦРТДЮ» с Дата обезличена г. по Дата обезличенаг. и с Дата обезличенаг. по Дата обезличена г., продолжительностью 8 лет 23 дня, то суд исходит из следующего.
Согласно Списка должностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществляющим педагогическую деятельность в государственных и муниципальнух учреждениях для детей, в соответствии с подпунктом 10 п.1 ст. 28 ФЗ « О трудовых пенсиях в РФ», утвержденных Постановлением Правительства РФ от 29.10.2002 года №781, предусмотрена должность «педагог дополнительного образования» и учреждение « Центр дополнительного образования для детей, развития творчества детей и юношества».
Однако в соответствии с Правилами исчисления периодов работы, а это п.12, предусмотрено, что работая в должностях, указанных в п.2 раздела «Наименование должностей» списка в учреждениях, указанных в п.2 раздела «Наименование учреждений» списка, за периоды начиная с 1.01.2001 года, засчитывается в стаж при наличии одновременно 2 условий: на 1.01.2001 года у лица должен быть стаж работы в должностях и в учреждениях, указанных в списке продолжительностью не менее 16 лет 8 месяцев и что лицо имеет факт работы в период с 1.11.1999. по 31.12.2000г. в должностях, в учреждениях, указанных в п.2 раздела «Наименование должностей» и в п.2 раздела «Наименование учреждений» списка.
Исходя из того, что согласно решения начальника Управления ПФР в Адамовском районе от 19.05.2010 года специальный стаж истицы установлен в 14 лет 11 месяцев 28 дней, а согласно справки, выданной начальником Управления Герман Г.П. Дата обезличена года он скорректирован и установлен в 16 лет 24 дня. А период работы истицы в должности ПДО в ЦДЮТ в период с Дата обезличена г. по Дата обезличенаг., продолжительностью в 2 года 7 месяцев 17 дней, суд счел необходимым включить в специальный стаж, признав тем самым указанное учреждение соответствующее п. 2 Списка, таким обрзом, специальный стаж работы истицы в связи с включением указанного периода составил 18 лет 8 месяцев 11 дней, то соответственно имеет место выполнение обоих условий, предусмотренных п.12 Правил, поэтому период работы истицы в МОУ ДОД «Центр развития творчества детей и юношества с Дата обезличена года по Дата обезличена года и с Дата обезличена года по Дата обезличена года, общей продолжительностью 8 лет 23 дня, также следует включить истице в специальный педагогический стаж, дающий ей право на досрочное назначение пенсии по старости.
Таким образом общий специальный стаж истицы составляет: 26 лет 9 месяцев 8 дней.
Анализируя доказательства, касающиеся требований истицы о включении в педагогический стаж периода ее работы в должности пионервожатой Теренсайской СОШ с Дата обезличена года по Дата обезличена года, суд исходил из следующего.
Согласно списка должностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществляющим педагогическую деятельность в государственных и муниципальных учреждениях для детей в соответствии с подпунктом 10 пункта 1 ст. 28 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ», утвержденного Постановлением Правительства РФ 29.10.2002 года №781, действующего на сегодняшний день, должности «Пионервожатая» нет.
Однако, согласно п.2 Положения о порядке исчисления стажа для назначения пенсий за выслугу лет работникам просвещения и здравоохранения, утвержденного Постановлением СМ СССР от 17 декабря 1959 года №1397, должность штатных пионервожатых засчитывалась в специальный педагогический стаж, дающий право для назначения пенсии за выслугу лет, но при условии, оговоренном в п. 4 указанного Положения, в котором говорится, что время работы, указанной в п.2 ( а это в нашем случае и есть работа в должности «штатной пионервожатой»), может быть включена в специальный стаж, если выработано не менее 2/3 стажа ( то есть не менее 16 лет 8 месяцев) от требуемого для назначения пенсии стажа в 25 лет.
Исходя из вышеназванного, истица Першко Г.Ф., устраиваясь на должность старшей пионервожатой Теренсайской СШ, рассчитывала на то, что она занимаясь данным видом общественно полезной деятельности, имела право на пенсию за выслугу лет.
Право истицы на социальное обеспечение, как гражданина Российской Федерации, гарантировано Конституцией Российской Федерации.
В соответствии со ст. 39 ч.2 Конституции РФ, государственные пенсии устанавливаются законом, в связи с чем законодатель определяя правовые основания, условия назначения, порядок исчисления пенсий и их размеры, исходя из экономических возможностей общества, должен учитывать и установленные ранее меры социального обеспечения, это необходимо для того, чтобы имела место правовая определенность и связанная с ней предсказуемость законодательной политики в сфере пенсионного обеспечения и чтобы участники соответствующих правоотношений могли в разумных пределах предвидеть последствия своего поведения и быть уверенными в том, что приобретенное ими на основе действующего законодательства право будет уважаться властями и будет реализовано в будущем.
А поскольку ныне действующее пенсионное законодательство не предусмотрело такой должностии как « штатный пионервожатый», то суд считает, что законодатель не учел установленные ранее меры социального обеспечения, которые были предусмотрены Положением, утвержденным Постановлением СМ СССР 17.12.1959 года №1397, чем нарушил требования ч.2 ст. 55 Конституции РФ, предусматривающей, что в Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
Таким образом суд приходит к выводу о том, что право истицы на пенсионное обеспечение, гарантированное Конституцией РФ было нарушено действующим с 1.01.2002 года ФЗ РФ « О трудовых пенсиях в РФ», а нарушенное право подлежит восстановлению.
Учитывая что специальный стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии Першко Г.Ф., установленный начальником Управления ПФР в Адамовском районе и судом, составляет на день обращения с заявлением о назначении ей досрочной трудовой пенсии по старости -26лет9 месяцев 8 дней, а это составляет более 2/3 от требуемого стажа в 25 лет, установленного ст. 28 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» от 17.12.2001 года № 173, что соответствует требованию изложенному в п. 4 Положения о порядке исчисления стажа для назначения пенсий за выслугу лет работникам просвещения и здравоохранения, утвержденного Постановлением Совета Министров СССР от 17.12.1959 года №1397, предусматривающего что период работы пионервожатой может быть засчитан в специальный стаж при условии если выработано не менее 2/3 педагогического стажа и считает, что период ее работы в должности старшей пионервожатой в Теренсайской СШ подлежит включению, но не весь требуемый период, а лишь период работы именно в должности старшей пионервожатой с Дата обезличена года по Дата обезличена года, то есть до даты переименования ее должности, продолжительностью 8 месяцев. А в удовлетворении ее требований о включении в специальный стаж периода ее работы с 1.05. по Дата обезличена года, истице следует отказать.
Таким образом, суд считает установленным специальный стаж истицы, дающей ей право на досрочное назначение пенсии по старости в 27лет 5 месяцев 4 дня (16лет 24 дня + 2года 7 месяцев 17 дней + 8 лет 23 дня + 8 месяцев), это на день ее обращения с заявлением о назначении досрочной трудовой пенсии по старости.
А так как требуемый специальный стаж для назначения досрочной трудовой пенсии по старости составляет 25 лет, а у Першко Г.Ф. он установлен судом в 27лет 5 месяцев 4 дня, то за ней следует признать право на досрочную трудовую пенсию по старости, при чем со дня ее обращения за назначением пенсии, как то предусматривает ст. 19 ФЗ « О трудовых пенсиях в РФ», то есть с 11 мая 2010 года, дата ее обращения с заявлением подтверждается копией заявления и распиской о получении заявления ответчиком.
Что же касается доводов представителя ГУ-Управления ПФР в Адамовском районе Волочек Г.В., то в связи с приведенным выше анализом, суд находит их несостоятельными.
Требования истицы о возмещении ей судебных расходов суд находит обоснованными, но подлежащими в соответствии со ст. 100 ГПК РФ, в силу принципа разумности и справедливости, частичному возмещению, а именно взысканию с ответчика подлежат расходы связанные с оплатой госпошлины в сумме 200рублей, что касается взыскания расходов, связанных с оказанием услуг представителя, то они подлежат частичному возмещению в размере 3000рублей, в остальной части заявленных требований истице следует отказать.
На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 6 ч.2, 17 ч.1, 18,19, 55 ч.1 Конституции РФ, ФЗ РФ « О трудовых пенсиях в РФ» №173 от 17.12.2001 года, ст.ст. 100, 194-198 ГПК РФ, суд
Р е ш и л:
Исковое заявление ПЕРШКО Г.Ф. удовлетворить частично.
Обязать ГУ - Управление ПФР в Адамовском районе включить в специальный стаж Першко Г.Ф., дающий ей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости периоды работы:
в должности педагога дополнительного образования Адамовского Центра детского и юношеского творчества с Дата обезличена года по Дата обезличена года, продолжительностью 2 года 7 месяцев 17 дней;
в должности педагога дополнительного образования Муниципального образовательного учреждения дополнительного образования детей «Центр развития творчества детей и юношества» с Дата обезличена года по Дата обезличена года и с Дата обезличена года по Дата обезличена года, общей продолжительностью 8 лет 23 дня;
в должности старшей пионервожатой Теренсайской Средней школы с Дата обезличена года по Дата обезличена года, продолжительностью 8 месяцев.
Першко Г.Ф. отказать в иске о включении периода ее работы в Теренсайской Средней школе с Дата обезличена года по Дата обезличена
Признать за Першко Г.Ф. право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости с 11 мая 2010 года.
Взыскать с ГУ-Управление ПФР в Адамовском районе в пользу Першко Г.Ф. в возмещение судебных расходов 3200рублей, в остальной части требований о возмещении судебных расходов, отказать.
Решение может быть обжаловано в Оренбургский областной суд в течение 10 дней со дня изготовления мотивированного решения суда через суд Адамовского района.
Судья:-
Мотивированное решение суда изготовлено 7 августа 2010 года.
Судья: -